江接见美国总统不握手【中方翻译眼中的田中角荣】

　　田中角荣是战后日本一位极富传奇色彩、非常杰出的政治家。　　说他极富传奇色彩，一是因为他出生在新潟县一个普通农民家庭，土木工程中等专科学校毕业；他家庭、亲友中，没有一点政界、经济界可以借助的权势背景，没有一个可以依托的长辈后台；全靠自己的刻苦学习和努力奋斗，54岁就登上了权力顶峰——世界第二大经济体日本的执政党总裁和政府总理。这在封建遗毒深重、裙带风气浓烈、论资排辈盛行、异常注重学历的日本社会，不能不说是一个前所未有的壮举。据此，许多人都称他为日本第一位“平民宰相”、“草根总理”。
　　说他极富传奇色彩，还因为他在人生的鼎盛时期，是日本第一个以“受贿”罪和“违反外汇管理法”罪，被判四年有期徒刑（后交保释放）的最高领导人。而在****和重病缠身的十几年间，仍然作为自民党最大派系的领袖（尽管他本人早已宣布退党），对日本政局，持续保持着很大的影响力。
　　说他非常杰出，主要是指他1972年7月7日（正值“七七”卢沟桥事变35周年）上台执政第84天，即9月29日，就顺应历史潮流和民心所向，克服困难，排除干扰，一举解决了战后长期困扰日本社会的最大外交难题——实现了与中国的邦交正常化，开创了日本外交的新纪元。
　　“二等边三角形”
　　1972年6月，田中上台前，就提出了著名的“十大政策”，对世界形势、日本应该采取什么内外政策，尤其如何处理与美国、中国的关系，形成了明确、清晰的观点。这位杰出的政治家，在一系列日本面临的重大国内、国际问题上，颇有先见之明，令人敬佩。我认为，其中很多精彩论述，对今天的日本，仍具有非常重要的现实指导意义，当今日本政界出现的乱局，以及与中国关系的紧张，与后来的日本领导人没有坚持这些政策有关。
　　田中在说明十大政策主张时，曾用一句话来概括，就是今后日本应该走“对外求和平，对内谋福祉”的道路。
　　关于日、中、美关系，据田中亲信、当了23年政治秘书的早坂茂三回忆，田中曾说：“最近美国也在认真探索如何修正迄今为止执行的‘遏制中国’政策。尼克松总统飞越日本上空，直接去了中国。此后，美国就极大地改变了对华政策。美国这样做，也给日本带来了一个大的转机。我立即抓住了这个转机，采取了果断的行动。”
　　田中还说：“我的基本信念，是日、中、美应该建立一种‘二等边三角形’的关系。三方都认为应当由自己当底边。其实，究竟由谁当底边，并不重要。我个人认为，还是由美国当底边比较好。这样就能确保远东和平了。有人觉得中国是共产党国家，但我一直认为，中国不会搞对外侵略。正是基于这个基本认识，我才迈开大步实现日中关系正常化的。
　　“毛泽东、周恩来都是在生死线上奋斗过几十年的创业者，是完全可以信赖的，我与他们也是谈得拢的。我必须要在他们还健在的时候，一口气完成恢复邦交这件大事。”
　　对中国的前景，田中当时是这样分析的：“今后中国将大力推进新的工业化。但我认为，他们不应该急着一下子就把落后几十年的状况改变过来，而要边调整国内的体制、机制，边稳步前进。中国人是全世界最聪明的，而且多达十个亿。他们一定能够出色地实现自己的目标。谁也不可能左右他们前进的道路。
　　“对这样的中国，日本应该大力开展经济合作，尽量支持他们多修铁路、多盖工厂，尤其要在帮助他们安定民生方面多下功夫。
　　“中国成为一个强大的国家之后，也绝对不会构成对日本的威胁。中国不是一个侵略国家。它拥有广阔的领土和十亿人民，管好自己的事情，已经够他们忙乎的了。中国的目标就是管好他们自己。”
　　日中复交路线图
　　虽然田中坚信自己要尽快实现与中国复交这个战略决策完全正确，但肯定会遭到自已党内相当强烈的**亲台势力的阻挠和抵制，因此他从各个方面做了充分、细致、周密的准备。
　　首先，1971年6月，从政后从未在外务省担任过职务的他，把外务省亚洲局中国课长、积极主张与中国复交的桥本恕，约出来密谈（时任外交大臣福田赳夫是他1972年7月争夺总裁、总理职务的主要对手。当时外务省内反对与中国复交的势力也明显占上风），郑重委托桥本起草一个详尽的具体方案，包括谈判过程中会碰到的几大难点及解决办法，供他参考。
　　桥本在反复确认田中掌权后必定会全力与中国复交的意向后，同意花半年时间，起草一份“日中复交路线图”。1972年2月，田中和早坂等几个亲信以及桥本秘密讨论三个多小时，得出了可以在坚持日美安全条约的基础上，实现日中邦交正常化的结论。这时，田中才最终下定决心，自己一旦掌权就全力以赴解决与中国复交这个难题。
　　其次，田中深知自民党内各个派系，包括自己派内，都有亲台势力，难于委托他们开展相关筹备工作，便设法把当时几个主要在野党的积极性都充分调动起来，特别是委派与他关系密切的公明党委员长竹入义胜先行两次访华，与中方具体商谈复交条件，为他中国之行做准备。
　　我记得，最大在野党社会党元老、前委员长佐佐木更三在会见周总理后，把7月16日总理与他交谈的内容整理成文，回国后立即交给了田中。全文如下：
　　周总理问我，田中首相是位值得信任的人吗？我回答，田中虽是岸信介、池田、佐藤三届内阁的主要成员，但现在已与大平结盟。同时，田中才五十四岁，又主张“决断和实行”，前途无限，不会说谎。既然他真的要与中国实现正常化，我们也将帮助他。周总理听后表示，那就好。周总理最后说，欢迎田中首相和大平外相访华。周总理还表示，田中首相来访时，中国将给予与尼克松一样的待遇。绕道香港太远，他可以乘专机直达北京。
　　最后，佐藤下台前，早就打算把相位禅让给比田中大十三岁的福田。福田在党内的力量也超过田中。田中为提前抢夺帅位，除了在政策上抓住福田软肋，响亮提出要与中国复交口号外，还主动联合党内其他派系，争取更多支持者。最终如愿以偿登上了权力顶峰，为实现自己的战略决策，提供了前提条件。
　　装有电脑的推土机
　　1973年初，中国在东京开设大使馆后，我作为大使翻译，见到田中的机会比较多。这里只记述几件印象很深的事情。