现场口译技巧_现场口译技巧漫谈

　　摘 要：本文举例具体阐述了解释、运用常识、运用简单句型及断句、重复、难词猜测五个现场口译技巧在现场口译中的运用。　　关键词：现场口译；笔记；技巧　　口译，字面的意思来讲就是口头翻译。口译笔记的主要功能主要包括 a）具有辅助短时记忆的作用，避免遗忘漏失；b）透过图像 版面与符号的交错运用，笔记具有、逻辑分析与保存的功能，能将语篇的段落整理清楚并保存一段时间。记录分为“脑记”和“笔记”两种。人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。
　　一、做口译笔记时的注意事项
　　1. 口译笔记应记要点，切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。2. 口译笔记求快求精，但不可潦草。3. 口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。4. 口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare),Co(company),eg(for example),etc(and so on), esp(especially),ie(that is),max(maximum),min(minimum),ref(reference),std(standard),usu(usually)等。
　　二、常用速记符号
　　速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的。
　　三、现场口译的五大技巧
　　笔者发现在历年的口译考试中，考生们往往可以比较轻松地通过笔试，可通过口试的人却寥寥无几。究其原因，口试中的“拦路虎”主要就是口译。因此，本文想结合历年二阶段考试的真题，谈一些现场口译的技巧。
　　技巧一：解释 (explanation)
　　如果你的话，你会发现，口译这个词的英语(论坛)表达interpretation,就是“解释”的意思，所以口译说就是在做一件事“解释”，把意思解释明白就是口译员的职责。“口译”不可能像“笔译”那样做到“雅”，因为口译是即席的(impromptu)，译员不可能找个安静的地方仔细推敲译文。所以，在口译实践中，用简单的词把意思说清楚就可以了，当然，用“高级”词也可以，前提是不出错。笔者还发现，在考试过程中，很多考生总是被“语言形式”所吓住，比如四字格，古诗词等，其实在遇到这些情况的时候，我们武器就是“解释”，下面我们一起来看几个例子：
　　例 北京，这座古老而充满活力的城市，正以铿锵的步伐昂首阔步迈向国际现代化大都市之列。
　　Beijing, an energetic city with a long history, is now becoming/ rising to become one of the world’s modern metropolises.
　　听到这样的句子，对于练习较少的考生来说，肯定会被“铿锵”、“昂首阔步”搞得晕头转向。其实，原文的意思也就是“北京正在成为一个国际大都市”。
　　技巧二：运用常识 (common sense)
　　在二阶段考试的时候，笔者经常发现，考生常常会犯一些常识性的错误。其实，这些错误，冷静思考是绝对不可能犯的。现场口译中这个技巧很重要。
　　例South of the canyon lies Yellowstone Lake, one of the world’s largest freshwater lakes. Don’t plan on going for a dip-the water is too cold!
　　请大家注意划线部分，第一处划线Yellowstone Lake，有考生翻译成“科罗拉多湖”，这里很明显是没听清原文就瞎猜，如果对于“黄石公园”有所了解的话，就不会猜得那么不靠谱了。第二处划线，freshwater lakes有考生译成“新鲜水湖”。有“新鲜水湖”这个名词吗?根据常识，最有可能翻译成什么呢?对，应该是“淡水湖”。第三处划线部分dip应该怎么翻译?很多考生没译出来，dip的原意是“浸、泡”，在根据上下文以及常识推测，这里的意思应该是“游泳”。
　　技巧三：运用简单句型及断句
　　笔者最近对温总理今年三月份的记者招待会做了全文听写，颇有收获。总理讲话包括记者提问，很多都是长句，可是译员的译文一点都不花哨，最常用的三个句型居然是：if…then…(在笔译中，then一般都是会被省去的，这里译员完全是按照中文里的“如果…那么…”的句型口译)，not only…but also…, on the one hand…on the other hand.而且，把长句断句的情况也屡见不鲜。在译员的口译中，基本是看不见从句或是分词的踪影，即便是要连接两个句子，也基本上是用的and或是but这样的词。请考生看下面几个例子：
　　例去年下半年以来，物价上涨过快，给群众生活，特别是低收入群体带来很大的困难。
　　In last year, particularly the latter part of last year, the price level rose excessively. This has made the lives of people, particularly those low income groups more difficult.