【孟子滕文公下】 送朴山人归新罗译文
命之
；女孟子子之曰嫁：也﹁，是母焉命得之為，大往丈送夫之乎門？，子戒未之學曰禮：乎﹃？往丈之夫女家之，冠必也敬
，父
第 1 頁／共 8 頁
侯懼
；安︿居二而﹀天景下春熄曰。：﹂
﹁
公孫衍、張儀，豈不誠大丈夫哉？一怒而諸
未有獸能，直雖人若者丘也陵。，﹂
弗
為也。如枉道而從彼，何也？且子過矣；枉己者，如破驅。，﹂終日我不不獲貫一與；小為人之乘詭，遇請，辭一。朝﹄而御獲者十且。羞詩與云射：者﹁比不；失比其而馳得，禽舍矢簡子之曰！：﹄﹃強我而使後掌可與。女一乘朝。而﹄獲謂十王禽良，；嬖良奚不反可命，曰曰：：﹃﹃天吾下為之之良范工我也馳。﹄禽，尋嬖直奚尺而反利命，曰亦：可﹃為天與下？之昔賤者工趙也簡！子﹄使或王以良告與王嬖良奚。乘良，曰終：日﹃而請不復獲一不待不其忘招在而溝往壑，；何勇哉士？不且忘夫喪枉其尺元而。直﹄尋孔者子，奚以取利焉言？也取。非如其以招利不，往則也枉。如
王，孟小子則曰以：霸﹁。昔且齊志景曰公：田﹃，枉招尺虞而人直以尋旌。，﹄不，至宜，若將可殺為之也。。﹂
﹃
志士
︿
一﹀陳代曰：﹁不孟見諸子侯，滕·宜若文小公然；下
今一見之，大則以
曰哉？﹂曰
﹁祭，則不敢以以供粢曰﹁載質。孟︿能淫，下之正必戒，
：﹁晉國，亦仕國也，未嘗聞仕如此其急。仕如此其急也，
第 2 頁／共 8 頁
：出﹁疆士必之載仕質也，，何猶也？農﹂
夫之耕也；農夫豈為出疆舍其耒耜不敢祭以。宴惟，士亦無不田足，弔則乎亦？不﹂
祭
。﹄牲殺、器皿、衣服不備，不敢以盛；：夫﹁人士蠶之繅失，位以也為，衣猶服諸。侯犧之牲失不國成家，也粢。盛禮不曰絜：，﹃衣服諸不侯備耕，
助，
三﹄月公無明君儀則曰吊：，﹃不古以之急人乎三？月﹂
無君則吊。﹂
子曰三：﹀周﹁霄仕問。曰傳：曰﹁：古﹃之孔君子子三仕月乎無？君﹂
，則皇皇如也，出疆必
貧賤位不，能行移天，下威之武大不道能；屈得；志此與之民謂由大之丈；夫不。得﹂
志
獨行其道；富貴不無違夫子。﹄以順為正者，妾婦之道也。居天下之廣居，立天
以曰
求食：與﹁？子﹂
何以其志為哉？其有功於子，可食而食之矣。且子食
第 3 頁／共 8 頁
而曰
輕為：仁﹁義梓者匠哉輪？輿﹂
，其志將以求食也；君子之為道也，其志亦將
悌，子守如先通王之之，道則，梓以匠待輪後輿之，學皆者得，食而於不子得。食於於此子有；人子焉何，尊入梓則匠輪孝輿，，出則
曰
：曰﹁：子﹁否不。通士功無易事事而，食以，羨不補可不也足。，﹂
則農有餘粟，女有餘布；
之
天下
，孟不子以曰為：泰﹁；非子其以道為，泰則乎一？簞﹂
食不可受於人；如其道，則舜受堯
侯，不
以︿泰四乎﹀？彭﹂
更
問曰：﹁後車數十乘，從者數百人，以傳食於諸
其道窺；，不逾由牆其相道從而，往則者父，母與國鑽人穴皆隙賤之之類。也古。之﹂
人
未嘗不欲仕也，又惡不由有家君；子父之母難仕之何心也，？人﹂
皆有曰之：。﹁不丈待夫父生母而之願命為、之媒有妁室之，言女，子鑽生穴而隙願相為之
﹁湯始征﹃非富天下也﹃葛伯仇餉。稻者，奪之，也。﹄湯使亳之，又不以祀曰：﹃何為不孟子曰：之，則如之何︿五﹀萬曰：﹁然曰：﹁否乎？﹂曰
：﹁有
曰：﹁食志乎？食功乎
，，自為葛匹載夫，匹十婦一除征復讎而也無。敵﹄
於天下。東面而征，西夷
第 4 頁／共 8 頁﹄此不之授謂者也，。殺為之其。殺有是童童子子以而黍征肉之餉，，四殺海而之奪內之皆。曰書：曰：眾，。往湯為又之使耕人，問老之弱曰饋：食﹃。何葛為伯不率祀其？民﹄，曰要：其﹃有無酒以食供黍粢盛祀？﹁？﹄湯﹂
曰居：亳﹃，無與以供葛犧為牲鄰也，。葛﹄伯湯放使而遺不之祀牛。羊湯；使葛人伯食
問之
章問曰：﹁宋，小國也；今將行王政，齊楚惡而伐
則。子﹂
非食志也，食功也。﹂
人志於。此﹂
，毀瓦畫墁，其志將以求食也，則子食之？﹂
也，尊，矣；大夫之，張，取其匪，女，悅。雨也怨；
︿七﹀公孫丑問曰：﹁不見諸侯，何義？﹂
第 5 頁／共 8 頁
王誰皆﹁與薛子為居謂善州薛？也居一，州薛王，居誰善州與士，為也獨不，如善使宋？之王在居何王於？所王﹂
者
，所長。幼在卑於尊王，所皆非者薛，居長州
幼卑
引而曰置：之﹁莊一、齊嶽人之傅間之數，年眾，楚雖人日咻撻之而，求雖其日楚，撻亦而不求可其得齊矣也。
，
不可得
曰於：此﹁，使欲齊其人子傅之之齊。語﹂
也，則使齊人傅諸？使楚人傅諸？﹂
︿
六﹀孟子謂戴不勝曰：﹁子欲子之王之善與？我明告子：有楚
欲以于為湯君有；光齊。、﹄楚不雖行大王，政何云畏爾焉。？苟﹂
行
王政，四海之內，皆舉首而望殘而以已迎矣其。君太子誓，曰其：小﹃人我簞武食惟壺揚漿，，侵以于迎之其疆小，人則；取救於民殘於，水殺火伐之用中，篚厥書玄曰黃：，﹃紹徯我我周后王，見后休來，其惟無臣罰附！於﹄大﹃邑有周攸。不﹄惟其臣君，子東實征玄，黃綏於厥士。歸南面市而者征弗，止北，狄芸怨者，不曰變：；﹃誅奚其為君後，我弔？其﹄民民，之如望時之雨，降若。大民旱大之望
治之者亂。為：
禹巢，﹁掘上當地者堯而為之注營時之窟，海。水，書逆驅曰行蛇：，龍﹃氾而洚濫放水於之警中菹余國；。，水﹄蛇由洚龍地水居中者之行，。，洪民江水、也無淮。所、使定禹
。下
第 6 頁／共 8 頁
孟
子︿
曰九：﹀公﹁都予子豈曰好：辯﹁哉外？人予皆不稱得夫已子也好！辯天，下敢之問生何久也矣？，﹂
一治一
斯速道已。矣﹄，曰何：待﹃來請年損？之﹂
，
月攘一雞，以待來年然後已。﹄如知其非義，
以孟
待來子年曰然：後﹁已今，有何人如日？攘﹂
其鄰之雞者，或告之曰：﹃是非君子之
︿
八﹀戴盈之曰：﹁什一，去關市之征，今茲未能。請輕之，
赧然曾，子非曰由：之﹃所脅知肩也諂！笑﹄，由病是于觀夏之畦，。則﹄君子子路之曰所：養﹃，未可同知而已言矣，。觀﹂
其
色赧子蒸有豚賜；於孔士子，亦不矙得其受亡於也其，家而，往則拜往之拜。其當門是。時陽，貨陽矙貨孔先子，之豈亡得也不，見而？饋孔不內，是孟皆子已曰甚：；﹁迫古，者斯不可為以臣見不矣見。。陽段貨干欲木見踰孔垣子而，辟而之惡，無禮泄。柳大閉夫
門而
聖
人行之，徒放也淫。辭﹂
，
以承三聖者。豈好辯哉？予不得已也！能言距楊墨者，第 7 頁／共 8 頁
我敢寧承；。孔﹄子無成父春無秋君而，亂是臣周賊公子所懼膺。也詩。云我：亦﹃欲戎正狄人是心膺，，息荊邪舒說是，懲距，詖則莫
心，﹁害昔於者其禹事抑；洪作水於，其而事天，下害平於其，玫周。公聖兼人夷復狄起，，驅不猛易獸吾，言而矣。
百姓
吾為著此，懼是邪，說閑誣先民聖，之充道塞，仁距義楊也墨。，仁放義淫充辭塞，，邪則說率者獸不食得人作。。人作將於相其食，飢色也，；野無父有無餓君莩，。是此禽率獸獸也而！食公人明也儀！曰﹄：楊﹃墨庖之有道肥不肉息，，廄孔有子肥之馬道；不民有天下之言﹁不聖歸王楊不則作歸，墨諸。侯楊放氏恣為，我處，士是橫無議君，也楊；硃墨、氏墨兼翟愛之，言是盈無天父
下；
其惟之春。秋孔乎子？懼罪，我作者春其秋惟。春春秋秋乎，？天﹄
子
之事也；是故孔子曰：﹃知我者，
後人﹁，世咸衰以道正微無，缺邪。說﹄
暴行有作，臣弒其君者有之，子弒其父者有
之；奄天三下年大討悅其。君書，曰驅：飛﹃廉丕於顯海哉隅，而文戮王之謨；！滅丕國承者者五，十武；王驅烈虎！豹佑犀啟象我而遠池、所沛安澤息多；而棄禽田獸以至為。園及囿紂，之使身民，不天得下衣又食大。亂邪。說周暴公行相又武作王，誅紂園，囿伐、汙
河、﹁漢堯是舜也既。沒險，阻聖既人遠之，道鳥衰獸，之暴害君人代者作消，，壞然宮後室人以得為平汙土池而居，之民。
無
也以之哉。於肉？﹂陵也﹄
於陵。之祿，曰曰之所樹仲子所能廉？孟之，三食，耳
︿第 8 頁／共 8 頁
則！居﹄之出；而是哇尚之為。能以充母其則類不也食乎，？以若妻仲則子食者之，；蚓以而兄後之充室其則操弗者居，他日他，日其歸母，殺則是有鵝饋也其，
兄與生之鵝食
者之，；己其頻兄顣自曰外：至﹃，惡曰用：是﹃是鶂鶂鶂鶂者為而不：食﹁也仲；子以，兄齊之之室世為家不也義，之兄室戴，，而蓋不祿居萬也鐘；，辟以兄兄離母之，祿處為於
不義
：與﹁？是抑何亦傷盜哉跖？之彼所身樹織與屨？，是妻未辟可纑知，也以。易﹂
之也。﹂
居之充室仲，子伯之夷操之，所則築蚓與而？後抑可亦者盜也跖。之夫所蚓築，與上？食所槁食壤之，粟下，飲伯黃夷泉；
子咽曰，無十：然聞﹀﹁後，匡於耳目章齊有無曰國聞見：之，也。﹁士目井陳，有上仲吾見有必。李子以﹂
，，
仲螬豈子食不為實誠巨者廉擘過士焉半哉。矣？雖，居然匍於，匐陵仲往，子，三惡
將食
日不