【《白象似的群山》与“冰山原则”】 白象似的群山 原文阅读

　　摘 要：《白象似的群山》是海明威的经典短篇之一，体现了海明威独特的创作原则――“冰山原则”。本文从四个角度分析海明威的“冰山原则”是如何体现出来的。 　　关键词：海明威 《白象似的群山》 冰山原则
　　
　　作为美国文坛最著名的作家之一，海明威以他简洁的语言，独特的叙述艺术――“冰山原则”获得了世界声誉，成为了最为广大中国读者所喜爱和学者所关注的美国作家。所谓“冰山原则”是指海明威把自己的写作比作海上漂浮的冰山，即用文字表达出来的东西只是海面上的八分之一，而八分之七是在海面以下。海面以下的部分就是作家没有写出的部分，是省略掉的部分，但这省略掉的部分读者却可以感受到，好像作家已经写出来似的。用我们惯于使用的学术语言不妨这样总结，所谓冰山原则就是用简洁文字塑造鲜明的形象，把作者自己的感受和思想情绪最大限度地埋藏于形象之中，使之情感充沛却含而不露，思想深沉却隐而不晦，从而将文学的可感性与可思性巧妙地结合起来，让读者通过对鲜明形象的感受去发挥作品的思想意义。
　　《白象似的群山》是海明威于1927年发表的一篇短篇小说，也是体现他“冰山原则”和简洁语言的经典名篇。本文以《白象似的群山》为例，分析海明威的“冰山原则”是如何体现出来的。
　　
　　1. 简洁的文字与印象派的写景风格
　　
　　在文学作品中，人物形象和场景画面感的实施乃是塑造典型环境中典型性格的一种不可缺少的手段。海明威主张用简洁的文字突出塑造画面感较强的人物和场景。在海明威的笔下，几乎没有总体上的风景描写，都是十分准确的物体观察，对于所描写的场面也很少进行特别强调。
　　《白象似的群山》里有这样的情景描述：“埃布罗河河谷的那一边，白色的山岗起伏连绵。这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间，紧靠着车站的一边，是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘关在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。那个美国人和跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。”这里所描写的画面和原来生活中的一样自然，没有任何矫饰的东西，作者仅仅反映事实，没有交代他们从何处来，如何相识，但读者已经感到了生活中消极的一面（白地一片，没有树木，笼罩在闷热的阴影中的房屋），几句仿佛随随便便写出的文字便为读者勾勒出一幕速写画，定下了整个故事的格调，而该场景中的许多内容都与小说中人物的思想、性格、情绪有着密切的关系，并暗示着人物的命运。
　　为了使读者在空荡荡的地方看到丰富的东西，在表面的形象直接性中领悟到背后间接性道理，海明威把塑造具有画面感的人物和场景作为他创作文学作品的基本手法，正如英国批评家贝茨所说：“海明威所孜孜以求的是，眼睛和对象之间，对象和读者之间的直接相通，产生光鲜如画的感受。”
　　
　　2. 戏剧式的对白与鲜明的形象
　　
　　按照海明威的美学观点，好的作品不应是华丽词藻的堆砌，而应具有自己的个性。他反对一切华丽不实的藻饰之风，也反对以人物作一览无余的过细描写和复杂的心理分析，主张以最简洁的词句来表达意义。因此，简洁的外景与人物描写，戏剧式精炼的对白即是海明威的经典型“冰山风格”的体现。
　　《白象似的群山》这部小说通篇由对话组成，对话围绕着“手术”二字展开。当主人公站起来，走到车站尽头时的一段对白：“我说我们本来可以舒舒服服享受生活中的一切”。“我们能够做到这一点的”。“不，我们不能”。“我们可以拥有整个世界”。“不，我们不能”。“我们可以到处去逛逛”。“不，我们不能，这个世界不再是我们的”。这里两个主人公所说的话，虽然没有以往作家所强调的那种抑扬顿挫，喜怒哀乐，甚至连辅助语都被省略了，但读者却可以强烈地感受到，姑娘对于未来的迷茫，感到没有希望，内心之痛已到极点，不愿回忆过去，也不愿谈论将来。于是当男方首先提出手术时，姑娘拒绝“合作”，只是“注视着桌腿下的地面”，“没作声”，等到男方喋喋不休再次提起手术时，她感到永远也无法使他理解的痛处，她再也无法忍受了，只好用“那就请你，请你，求你，求求你，求求你，千万求你，不要再说了，好吗？”来请求停止这一话题，一个常用的动词“请”被重复了七次，不但不使文章枯燥乏味，反倒更添情趣，充分表达了姑娘此时的心境。虽然在这篇小说中，故事仅仅客观地记录了两人的争执，但是这简洁明了，甚至具有相当跳跃的对话，却使读者清晰地看到了那伤心绝望而又佯装若无其事的姑娘及冷酷自私却有故作温存的男子这两个鲜活的年轻人的形象。
　　
　　3. 深刻的主体与客观的表达
　　
　　在海明威看来，作家的主观情感常常有碍于作品思想的表现，但是文学既然是通过作家头脑对社会生活的反映，就不可避免地会带有作家的主观色彩。海明威在写作中有意地隐去自己的个性，不干预主人公的命运，不去阐述人物的思想感情，他倾注全部注意力着重描述人物的行为，让人物按照客观逻辑来行动，在自己的行动中，显示出个性和品格。他的小说常常只有人物对话和行动，有人物角色的行动和事件造成一种具有实感的画面。在《白象似的群山》中有这样一段描写：姑娘正在眺望远处群山的轮廓，山在阳光下是白色的，而乡野则是灰褐色的，干巴巴的一片。“它们看上去像一群白象，”她说。“我从来没有见过白象，”男人把啤酒一饮而尽。“你是不会见过。”“我也许见到过的”，男人说，“光凭你说我不会见过，并不说明什么问题”。小说中，海明威不动声色，没有增加任何评论或解释，但读者仍可轻易看出男子的冷漠与敷衍，他们在桌边坐下，姑娘望着对面干涸的河谷与群山，忧心忡忡，男人则看着姑娘与桌子，等待着喝酒，尽管表面上、行动上，他们是形形相跟，但在内心世界显然存在一片无法连通的空白，心中各有所思，对话总也不投机。小说表层所显示的是他们的貌合神离，话不投机，深层揭示的却是西方社会中冷漠残酷，自我中心，人与人无法沟通思想的可怕图景。这也正是海明威这个短篇中所表达的主题，那女子感到，看到，并一再提到的“白象似的群山”，正是横亘于他们之间的精神大漠或心理空白的象征。
　　
　　4. 丰富的情感与含蓄的表达
　　
　　根据海明威的“冰山原则”，他的作品中有八分之七的内容是含蓄的，是有待读者去解读的，而这八分之七的内容有许多就是通过象征手法表达出来的。海明威用八分之一的文字表达八分之七的情感，这种情感常常和作品的潜在思想紧密相连，使海明威的作品暗藏着强烈的倾向性。
　　读《白象似的群山》，我们看到的是一男一女在路边的车站等待开往马德里的快车，去城里做个手术。由于天气炎热，他俩不停地喝啤酒，他们一边喝酒，一边说话，整个作品几乎是由对话构成的。至于这件事情的来龙去脉以及此刻姑娘的情绪等等，通篇都没有提到。尽管如此，从他们的谈话中，我们仍然能够感觉到姑娘此刻复杂的感情。对于姑娘来说，显然是有什么东西就要被毁了，而这东西是姑娘盼望已久的。而且，小说题目使用了“白象”（white elephant）一词，这在英文中有“沉重的负担”之意，象征着怀孕尽管是男女爱情的结晶，也许是“美好”的，但可能会给今后的生活带来“沉重的负担”。故事里的姑娘其实是又悲伤又惊吓，但不管怎样，海明威始终没有把姑娘的感情写在明处。
　　总之，《白象似的小山》虽然篇幅短小，但就评论海明威的创作艺术而言，却意义重大。小说情节简单，形象丰富，语言纯朴，寓意深刻，尤其是那“电文”般的海明威式对白，极具戏剧性对白色彩，它充分体现了海明威创作的“冰山原则”，也清晰地展现了海明威那独树一帜的艺术风格。
　　
　　参考文献：
　　［1］袁贤铨.简论海明威的“冰山”风格［J］.宁波大学学报人文社科版，1996年第1月.
　　［2］林疑今.海明威的思想和艺术风格［J］.上海：上海译文出版社，1989年第10月.
　　［3］王玉琴.《白象似的群山》之“冰山原则”再阐释［J］.语文学刊，2006年第10期.
　　［4］方文开，李祖明.《白象似的群山》解读［J］.荆州师范学院学报社会科学版，2002年第1期.
　　［5］海明威.海明威短篇小说选［M］.上海：上海译文出版社，1981.
　　
　　（陈镭系天津南开大学文学院硕士）