原创图画书：中国式智慧如何融入当代少儿阅读体验|智慧城市方案

　　编者按：本刊8期刊发的《论中国图画书的前身后世》一文阐发的主要观点：“中国原创图画书并未因插画的优秀而渐入佳境，中国图画书仍然处于启蒙阶段，其‘走出去’缺少特色和力量” 在读者中引起了争议。有关数据显示，中国原创图画书在其图画书板块中已经占据显著地位，在图画书市场上，引进版图画书一统天下的局面已经有了明显的改变。近年来，中国原创图画书呈现创作、出版两旺局面。
　　本文重点关注的就是：原创图画书在创作实践中如何 “主动运用中国传统文化元素表现中国式智慧、中国式情感和中国文化的相关典型个案”进行深入分析，对探索中国原创图画书的创作规律，进而推动原创图画书的创作和出版繁荣具有积极意义，同时对业界同仁或有较好的启发、借鉴价值。
　　近年来，随着图画书阅读理念的推广，图画书正在成为少儿图书市场上一个引人注目的板块。根据当当网数据：目前在当当网少儿频道销售的图书共有221696种，其中图画书5274种，占2.4%（不含幼儿启蒙、婴儿读物、益智游戏、玩具书、卡通动漫等分类），但是在当当网最新少儿图书畅销榜TOP100中，图画书就有53种，占据半壁江山（见表1）。可见，尽管图画书种类在少儿图书中总体占比还不高，但销售非常火爆。
　　在这一背景下，中国原创图画书近年来呈现创作、出版两旺局面。当当网数据显示，中国原创图画书在其图画书板块中已经占据显著地位（见表2）。在图画书市场上，引进版图画书一统天下的局面已经有了明显的改变。
　　原创图画书的出版热得益于创作的活跃，也促进了创作的进一步深入。近年来，在原创图画书创作中，主动运用中国传统文化元素表现中国式智慧、中国式情感和中国文化的例子非常多。及时总结这些作品的成功经验，指出其中可以改进的地方，对探索中国原创图画书的创作规律，进而推动原创图画书的创作和出版繁荣具有非常重要的现实意义。
　　如何让《安的种子》发芽：中国式智慧
　　《安的种子》讲的是“千年莲花种子”的故事：老师父给了三个小和尚本、静和安每人一颗珍贵的几千年前的莲花种子。“我要第一个种出来！”本急急忙忙冒雪种下种子，但等了很久，种子也没发芽，本“愤怒地刨开了土地，摔断了锄头，不再干了”；静遍翻莲花种植的古书，挑选了金色的花盆，用最名贵的药水和花土，在最温暖的房间里种下种子。可惜因为得不到阳光和氧气，小幼芽没过几天就枯死了；在本和静殚精竭虑的时候，安一如往常：去集市为寺院买东西，清扫寺院内外的积雪，做斋饭，挑水，散步。春天来了，安在池塘的一角种下种子，静静地看着它发芽、长大；盛夏，“在温暖的阳光下，古老的千年莲花轻轻地盛开了”。
　　这是一本散发着浓浓中国气息的图画书。文本叙述部分非常简洁、克制，每一幅图画中的文字止于一两个句子，风格与中国文化中“大象无形”意趣相通；色彩简单的水粉，前半部分大量使用灰、白、土黄、赭红等中国传统绘画的主流颜色，较小的人物勾画模式与铺满画面的环境渲染形成鲜明对照，暗合中国文化中“天人合一”的精神；后半部分使用大片的鹅黄与嫩绿，协助故事在对比和冲突中走向高潮。最后一个对页中，盛放的“千年莲花”占据了差不多整幅画面，而池塘边赏莲的老师父和三个小和尚占据的画面不及两片花瓣，将中国文化中的“道法自然”表现得淋漓尽致，非常有冲击力。
　　尽管浸透中国意趣，但是故事本身简单、干净，通过三个小和尚种植千年莲花过程及结果的对比，告诉孩子坦然等待、享受每一天生活的智慧和乐趣。虽然故事中的人物形象与当下儿童生活有较大距离，但是通过语言上的趋近化处理，有效地化解了小读者的理解障碍：比如，“我要第一个种出来！”“他愤怒地……不干了”“金色的花盆”“最名贵的药水和花土”……都是小读者容易理解并读出其背后含义的句子。作品绘画部分也采取简写策略：画面元素不多，色彩用得很克制，人物形象简单——甚至有些呆板，但正是借助这简洁的描绘策略，故事主体得以凸显：本、静、安全然不同的种植过程及结果。《安的种子》通过图文呈现过程中的趋近化、去概念化努力，使其中丰富的中国文化元素、中国式智慧不着痕迹地“种”进了小读者心里。
　　《进城》源自中国民间故事——“父子骑驴”：小虎和老爹带着一头驴子进城赶集，路上遭遇一连串批判:“有驴不骑，真笨！”“爹骑驴而孩儿牵驴，可怜！”“孩儿骑驴让老爹走路，不孝！”“驴子背那么多东西还要驮你们两人，虐待动物！”小虎和老爹于是一会儿骑驴，一会儿牵驴，一会儿两人一起骑，一会儿两人一起牵，最后两人扛起驴走，摔了个“人仰驴翻”……掉进池塘的小虎和老爹看到笑而不语的不用鱼钩的渔翁，终于悟到：“哎呀，我们不过就是要进城赶集嘛！”，“于是高高兴兴地赶着驴，继续往前走”。
　　相比《安的种子》，《进城》的突出特点是故事生动有趣。尽管人物及场景距离当下少儿读者有一定距离，但是其情节极富戏剧性并充满童趣，情节魅力弥补了场景劣势，使小读者在开怀大笑中不知不觉领会到故事背后的中国式智慧——“姜太公钓鱼，愿者上钩”：在喧闹的生活中、在纷纷扰扰的意见洪流里保持定力，不忘自己的目标，方能活得轻松，享受生活。
　　《进城》的绘画风格也引人注目：全书只用黑白两色，人物造型大量采用中国传统的剪纸、皮影等民间美术元素；除了部分画面中出现不同形态的树，多数画幅中全然没有背景描绘，只是留白，使得人物活泼的肢体动作、夸张的表情等得以突出，有效地配合了故事的戏剧性，传达了源自民间的中国式美学趣味。
　　《进城》在故事的铺演过程中加入了多个中国传统故事形象，形成“故事中套故事”的特殊结构：《西游记》里的孙悟空、《红楼梦》中的林黛玉、《三国演义》中的张飞、“老鼠娶亲”中的媒婆、各显神通的“八仙”、《水浒传》中打虎的武松……最后是《封神演义》中的姜子牙！作者的本意或许在充分显示中国传统文化的丰富性，但是对于一般少儿读者，要读懂其中丰富的寓意显然有相当大的困难。作者充分调动中国传统文化中丰富表现元素的精神可嘉，但显然，在《进城》中不免“用力过度”，反而过犹不及了。
　　儿童文学作家、原创图画书的推广者之一梅子涵曾提醒：“要警惕一种生硬地把中国化的符号放进图画书”的“中国图画书”，所言非常中肯。