容易误解的英语句子 [容易误解的10个英语句式]

　　任何一种语言在具备所有语言共性的同时，一定会以其独特的方式彰显自身的语言特点。英语也不例外。我们在理解英语句式时，如果拘泥字面意思，望文生义，势必造成误解。下面提供容易误解的10个英语句子，供中学生参考学习。
　　1.It""s three decades sincewe lived here.
　　误：我们住这儿30年了。
　　正：我们从这里搬走(不住这里)有30年了。
　　析：在“It’s+段时间+since主语+谓语动词过去式”句式中，如since从句谓语动词为延续性动作，主句表达的时间要从该动作终止时算起；如从句谓语动词为短暂性动作，英汉语言直接对应理解。如：It’s three decades since we came here.我们来这儿有30年了。因此，要表达“我们住这儿30年了”，应该说成h’s 3 decades since we began to live here.
　　2.That make-believe beggar is the last man I’dlike to giVe ahandt0.
　　误：那个假乞丐是我最后一个想帮助的人。
　　正：那个假乞丐是我最不想帮助的人。
　　析：“the last+名词”有两种含义，如果后面的定语从句的谓语含表示心理活动的动词，常译为“不情愿的”，否则，应理解为“最后—个”。请比较：
　　This is the last film I’ve seen so far.这是目前我所看的最后一部电影。
　　This is the last film 1 want to see.这是我最不想看的电影。
　　3.My elder sister is n0 shorter than you.
　　误：我姐姐不比你矮。
　　正：我姐姐和你一样高。
　　析：no+比较级+than，意为“与……一样不……”，此句意为“我姐姐与你一样不矮”，即“我姐姐和你一样高”。“我姐姐不比你矮”应该译为：My elder sister is not shorter than you.
　　4.We can’t be careful enough while crossing the road.
　　误：横路时我们不能谨小慎微。
　　正：横路时我们越小心越好。
　　析：can’t be too+adl／can’t do sth too+adv.；Can’t be+adj"".+enough／can’t d0 sth+adv.+enough意为“越……越好”“再……也不为过”。又如：
　　You can’t d0 the experiment too carefully.你做这个实验越细心越好。
　　We can’t praise this heroic deed much enough.我们怎样高度评价这种英勇事迹也不为过。
　　5.The news is more good than bad.
　　误：这消息好处多过坏处。
　　正：与其说这是坏消息不如说是好消息.
　　析：主语be+more+形容词原级A+than形容词原一级B，意为“与其说主语具有B的性质还不如说主语具有A的性质”，表同一事物就两种性质的选择。要注意的是两个形容词均用原形，第一个形容词前有more修饰，表示肯定的内容，than后表否定。又如：
　　The weather is more hot than warlu.这天气与其说暖和不如说炎热。(注意：more hot不要说成hotter)
　　6.I didn’t buy the pen because it was cheap.
　　误：我没有买那支钢笔是因为他便宜。
　　正：我并不是因为那支钢笔便宜才买的。
　　析：not...because...句式是个歧义句，可有两种理解：没有……是因为……／并非因为……而……。具体理解应遵循上下文语境一致原则。又如：He didn’t helD her because he loved her.翻译成“因为爱她，所以他没帮她”，显然有悖常理。该句只能理解为“他并非因为爱她才帮她”。
　　7.The surgeons operated on the wounded driver beforeitwastoolate.
　　误：在太晚之前外科医生为受伤的司机做了手术。
　　正：外科医生及时为受伤的司机做了手术。
　　析：before it is／was too late意为“及时地”“还来得及”，而不是字面意思“在太晚／迟之前”。
　　8.All the planes had been destroyed before they could take off.
　　误：所有的飞机在能够起飞之前就被摧毁了。
　　正：所有的飞机来不及起飞就被摧毁了。
　　析：before…can／could did stll意为“来不及……(就)”。注意此种用法的before从句中通常有can／could这样的情态动词，表达未发生的情况。又如：He hung up before I could answer the phone.我还没来得及接，电话就挂了。
　　9.It""s awisemanthatdoesn’tmake amistake.
　　误：聪明人不犯错误。
　　正：再聪明的人也会犯错误。
　　析：
　　“It is a(n)adl.／n.that…not常理解为“再……的人／事物也会……”。又如：It’sa long lane that has no turning.路必有弯，凡事必有变化
　　10.My long-lost friend was too pleased to ex-press his best wishes to me.
　　误：我阔别很久的朋友太高兴了以致没有祝福我。
　　iE：我阔别很久的朋友非常高兴给了我祝福。
　　析：be too adj"".to do stll句型常表达“太……而不能……”的意思。但在下面两种情况下，不表否定：(1)too后的形容词为willing，pleased，ready,easy等时；(2)too前有all，but，only修饰时。如：
　　He is too ready to help others.他非常乐于助人。
　　I’m only too excited to add that we are sure to suc-teed.我非常激动还要补充说我们一定会成功。
　　英语句式引起误解的原因是多方面的，但主要是英汉语言文化背景差异所致。因此，我们在语言学习的同时要重视加强对语言文化的感悟。
　　责任编校　蒋小青