从合作原则分析[后宫甄嬛传]经典对白|什么是合作原则
从 合作 原 则 分析 《 后 宫甄嫘 传 》经 典对 白 王利斌 郭 畅 陕西 师范 大学 外 国语学 院 【 摘 要 】格莱斯的 “ 会话原则 是语用学的核心 内容之一 ，对生活中的交际研究具有重要的指导意义。而近年热播的大型古装宫斗电视剧 《 后官甄嫒传》，因 其特定的时代背景与复杂 的人物关系，产生 了大量古色古香 ，独具特色，富含深意的对话，甚至在 网络上形成 了风靡 一时的 “ 甄嫒体 。本文从合作原 则的角 度 ，分析剧 中的一些精彩对 白如何在不同语境下，以违背合作原则的方 式，产生说话者所想传递的会话含义。 【 关键词】会话原则；会话含义； 《 后官甄瑷传》 Ａ ｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ： Ｔｈ ｅ Ｃ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒ ａ ｉ ｔ ｖ ｅ Ｐ ｉ ｒ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ｒ ａ ｉ ｓ ｅ ｄ ｂ ｙ Ｈ． Ｐ ． Ｇｒ ｉ ｃ ｅ ｉ ｓ ｏ ｎ ｅ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｍｏ ｓ ｔ ｉ ｍｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｔ ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ｓ ｉ ｎ ｐ ｒ ａ ｇ ｍａ ｉ ｔ ｃ ｓ ，ｗｈ ｉ ｃ ｈ ｉ ｓ ｏ ｆ ｇ ｒ ｅ ａ ｔ ｓ ｉ ｇ ｎ ｉ ｉ ｆ ｃ ａ ｎ ｃ ｅ ｉ ｎ ｄ ａ ｉ ｌ ｙ ｃ ｏ ｍ ｍｕ ｎ ｉ ｃ ａ ｉ ｔ ｏ ｎ Ｔｈ ｅ Ｔ Ｖ ｓ ｈ ｏ ｗ ｔ ｈ ｅＬ ｅ ｇ ｅ ｎ ｄ ｏ ｆ Ｚｈ ｅ ｎＨ ｕ ａ ｎ ，ｗｉ ｈｉ ｔ ｔ ｓ ｉ ｎ ｔ ｒ ｉ ｇ ｕ ｉ ｎ ｇｐ ｌ ｏ ｔ ａ ｎ ｄ ｄ ｅ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｅ ｌ ｙｄ ｅ ｓ ｉ ｇ ｎ ｅ ｄ ｄ ｉ ａ ｌ ｏ ｇ ｕ ｅ ｓ ，ｂ ｅ ｃ ｏ ｍｅ ａ ｈ ｉ ｔ ｓ ｈ ｏ ｗｉ ｎ ｒ ｅ ｃ ｅ ｎ ｔ ｙ ｅ ａ ｒ ｓ Ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗｉ ｎ ｇ ｓ ｕ ｉ ｔ ，ｓ ｏｍｅ ｎ ｅ ｉ ｆ ｚ ｅ ｎｓ ｅ ｖｅ ｎｉ ｎ ｖ ｅ ｎ ｔ ａ ｓ ｏ． ．ｃ ａ ｌ ｌ ｅ ｄ “ Ｚｈ ｅ ｎ Ｈｕ ａ ｎ ｓ ｅ ，ｗｈ ｉｃ ｈ ｍｅ ａ ｄ ｓ ｔ ａ ｌ ｋ ｉ ｎ ｈｅ ｔ ｓ 婶１ ｅ ｏ ｆ Ｚ ｈ ｅ ｎ Ｈｕ ａ ｎ ． Ｔ ｈ ｉ ｓ ｅ ｓ ｓ ａ ｙ ｉ ｓ ｔ ｏ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｚ ｅ ｈ ｏ ｗ ｓ ｕ ｃ ｈ ｅ ｘ ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ ｔ ｄ ｉ ｌ ａ ｏ ｇ ｕ ｅ ｓ ｄ ｅ ｉ ｒ ｖ ｅ ｒ ｈｅ ｔ ｓ ｐ ｅ ａ ｋ ｅ ｒ ｓ ｒ ｅ ｌ ａ ｍｅ ａ ｎ ｉ ｎ ｇ ｂ ｙ ｖ ｉ ｏ ｌ ａ ｉ ｔ ｎ ｇ ｍａ ｘ ｉ ｍｓ ｈｅＣ ｔ Ｐｉ ｎ ｄ ｉ ｆ ｆ ｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｃ ｏ ｎ ￣ｘ Ｌ Ｋ ｅ ｙ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ：Ｃ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ Ｐ ｉ ｒ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ；ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｌｉ ａ ｍｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ；ｔ ｈｅＬ ｅ ｅｎ ｇ ｄ ｏ ｆ Ｚ ｈ ｅ ｎ Ｈｕ ｎ ａ由流 潋 紫 同名 小 说 改 编 的 电视 剧 《 后 宫甄 媚 传 》 ， 因其 精 良的制 作 ，唯 美 的画 面 以及 演 员 们 精 湛 的 演 技 ， 一 经 播 出 ， 就 受 到 了广 大 观 众 的热 捧 。而 剧 中众 “ 小 主 ”之 间看 似 亲 密 无 问 ，实 则 工 于 心 计 ， 暗 流 涌 动 的对 白也 给 观 众 们 留下 了深 刻 的 印象 。这 些 对 白同 时也 为 语 言学 研 究 提 供 了丰 富 的分 析材 料 。 “ 合作 原 则 ” “ 合 作 原 则 ”是 由美 国著 名 语 言 哲 学 家格莱斯于 １ ９ ７ ６ 年 在 哈佛 大 学 的演 讲 中提 一的一 种 模 棱 两 可 的 回应 ， 可 以推 出三 种 含 义 ： “有 思 慕 的 君 子 ， 既 是 皇 上 ” 、 “ 有 思 慕 的 君 子 ， 但 不 是 皇 上 ” “尚 未 有 思 慕 的君 子 ” ，至 于 皇 上 理解 为 哪 一种 ，全 看 他 自 己如 何 理 解 。 玉娆 回避 给 出 一个 确 切 、 出的 。 格 莱 斯认 为 ，人 们在 交 际过 程 中 ， 对 话 双 方 似 乎 在 有 意无 意地 遵 循 着 某 一 原 则 ， 以求 有 效 地 配 合 从 而 完 成 交 际任 务 。 他 认 为 ，人 们 在 谈 话 过 程 中遵 守 的合 作 原 则 包 括 四个 范 畴 ，每 个 范 畴 又 包 括 一 条 准 则 和 一些 次 准则 。 （ １ ）数量准则 （ Ｔ ｈ ｅ ｍ ａ ｘ ｉ ｍ ｏ ｆ ｑ ｕ ａ ｎ ｔ ｉ ｔ ｙ ） 指 所 提 供 的信 息 的 量 ：① 所 说 的 话 应 包 含 为 当前 交 谈 目的所 需要 的信 息 ； ② 所 说 的话 不 应 包含 多于 需要 的信 息 。 （ ２ ） 质量 准 则 ｍ １ ｅ ｍ ａ ｘ ｉ ｍ ｏ ｆ ｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｙ ） 所 说 的话 力求 真 实 ，尤其 是 ： ① 不 要 说 自知 是 虚 假 的话 ；② 不 要 说 缺 乏 足 够 证 据 的话 。 （ ３ ） 关 系准 则 （ Ｔ ｈ ｅ ｍ ａ ｘ ｉ ｍ ｏ ｆ Ｒ ｅ ｌ ｅ ｖ ｎｃ ａ ｅ ） 在 关 系 范 畴 下 ，只 提 出一 个 准 则 ，即 所 说 的话 是 相关 的 。 （ ４ ）方式准则 （ Ｔ ｈ ｅ ｍ ａ ｘ ｉ ｍ ｏ ｆ Ｍ ａ ｎ ｎ ｅ ｒ ） 清楚明 白地说出要说的话，尤其要 ：①避 免含混 不清；② 避免歧义；③要简短 （ 避免冗 长 ）；④要有序 （ 胡壮麟，２ ０ ０ ６ ，ｐ １ ９ １ — １ ９ ２ ） 上述 的各 条准 则是 很重 要的 ，交 际 中应 该 遵 守 。但 这不 表 明没有 违反 这些 准则 的情 况 出现 。甚 至在 一 些场合 中 ，会话 双方 故意 打 破其 中的一条 或 某条 原则 ， 以传 递会 话含 义 。在 电视 剧 《 后 宫甄媳 传 》中 ，就有 许 多 精 彩 的 对 白是 以这 种 方 式 展 开 的 。 陷 假 孕争 宠而被 皇上 禁足 ，莞贵 人欲 向皇上 求 情 ，在 殿 外 求 见 ， 而 此 时 与 皇 上 同 在 殿 内 的 是 曹 贵 人 和 温 宜 公 主 。在 句 子 ｌ 中 ，曹贵 人 劝 皇上 让 莞贵 人进 来 ， 而在 句子 ２ 中 皇上 提 出 了要 曹贵 人给 公主 唱歌 的要求 ，与 曹贵 的答 案 ，也 是 为 了 让 皇 上 能够 顺 着 他 所 理 人 所 言 毫 无 关 联 ，违 背 了 “关 系 准 则 ” ， 从 解 的 意 思 将 这 一 话 题 进 行 下 去 ， 从 而 展 现 而 向曹贵 人传 递 了这 样 的会话 含义 ：我 现在 出他 发 起句 子 １ 的 真正 意 图 。 不 想 谈 这 件 事 情 ， 换 个 话 题 吧 对 于句 子 ３ 提 出 的 问题 ， 句 子 ４ 也 未给 （ 四 ）利 用 “ 方 式 准 则 ”推 导 的 会 话 出所 需 要 的 信 息 ， 而 是 用 另 一个 问题 来 提 含 义 出反 问 。 由此 玉 娆 想 要表 达 的 一 定会 话 含 例５ ： 义 ： 重 要 的 不 是 皇 上 是 否 喜欢 玉 娆 ，而 是 １ ． 淳 儿 ： 莞姐 姐 ，你 瞧 ，我 今 日又 长 喜欢 玉 娆 的原 因 。 胖 了 ， 这 刚 做 的 衣 裳 ， 袖 口就 紧 了 。 例２ ： ２ ． 甄 娠 ： 是 啊 ，早 膳 是 两 碗 米 饭 三 个 １ ． 浣 碧 ： 你 说 这 身衣 服 ，是 我 穿着 好 糖 包 ， 午 膳 是 肥鸡 肥 鸭 ，不 到 晚 膳 又 用 了 看 ，还 是 陵容 小主 穿着 好 看 ？ 点 心 ， 晚 膳 要 不是 我 拦 着 ，恐 怕 那 整 碗 火 ２ ． 佩 儿 ： 原 是 差 不 多 的 ， 不 过 姐 姐 这 腿 炖 肘 子 ， 就 全 到你 肚 子 里 了 。饶 是 这 样 对耳 环 更 出众 。 （ 流潋 紫 ，２ ０ １ １ ，１ ７） 还 嚷 着 饿 ， 又 吃 了夜 宵 ，不 是 怕 吃 不 起 ， 句子１ 提 出的 问题 是 ：谁 穿这 件 衣服 好 而 是 怕 你 这肚 子 ， 吃 的越 发 滚 圆 了。 （ 流 看 ，而 句 子２ 除 了 回答 这个 问题 外 ，还 补充 潋 紫 ，２ ０ １ １ ，２ ３ ） 说 浣 碧 的 耳 环 更 出 众 ，违 反 了 “ 所 说 的话 在 句 子２ 中 ，甄 媚 故意 违反 了 “ 简洁” 不应 包 含 多于 需要 的信 息 ”这 一 原则 。 的 原 则 ， 将 淳 儿 一 天 用 的 餐 一 一 细 数 出 这一 对话 的 双方 的 身份 均是 丫鬟 ， 来 ，除 了 有 打趣 的 意味 ，也 传 达 出对 她 对 在 句 子 一 中 ， 浣 碧 将 自 己 与 安 陵 容 小 主 比 淳 儿 细 致 入微 的关 心 ，连 她 什 么 时 候 吃 什 较 ， 在 剧 中 这 种比较 本 身是 逾 矩 的 ，而 佩 么 ， 都 一 一 记 在 心 上 。 儿 也 深 知 这 一 点 ， 但 她 碍 于 浣 碧 是 甄 娌 的 三 、总结 贴 身 侍 女 ，地 位 高 于 自己 ，所 以不 敢 当面 《 后 宫 甄 媚 传 》 的 人 物 对 话 富含 深 意 ， 提 出 异 议 ， 只 好 在 回 答 了 浣 碧 的 问 题 之 后 精彩 纷呈 ，许 多细节 之处 都值 得人细 细 推敲 又补 充 了一 句 ，起 到 了避 重就 轻 的作 用 。 琢磨 ，但 由于 篇幅所 限 ，本文 只摘 取 了其 中 （ 二 ）利 用 “ 质 的 准 则 ” 推 导 的 会 话 的几 段精 彩对 话进行 分析 。分 析在格 莱 斯会 含义 话原 则 的框架 下 ，结合对 话产 生 的语 境 ， 以 例３ ： 会话 原则 的违 反 的角 度来 进行 ，希 望能 够使 １ ． 安 陵容 （ 举 杯 祝 酒 ） ： 今 日 是 七 读 者 对 会 话 原 则 与 会话 含 义 有 更 深 刻 的 了 夕 ， 臣妾祝 皇 上皇 后 恩爱 长久 ，万福 万寿 解 ， 同时 在观 赏影视 作 品 ，分 析人物 对 话时 ２ ． 齐 妃 ： 安 常 在 真 实难 得 ， 这让 咱们 有更 为专 业 的理 论依 据 。 做 姐 妹 的 忘 了 ，真 实惭 愧 啊 （ 流潋 紫， ２ ０１ １， １ ７） 参考文献 ： 句子 ２ 中齐 妃 的话 显然 不 是 真 的表 明她 们 忘 了 祝 酒 ， 而 是 故 意 违 反 质 的 原 则 ， 以 二 、违 背 合作 原 则 ，以推 导 会话 含 义 说 反 话 的 方 式 ，讽 刺 安 陵 容 ： 给 皇 上 皇后 （ 一 ）违 反 “ 量 的准 则 ” 祝 酒 ， 就 你 想 到 ， 我 们 都 没 想 到 吗 ？ 才 刚 例１ ： 得 宠就 这 么显 摆表 现 。 １ ． 雍正：玉娆 已经有了思慕 的君子 了吗？ （ 三 ）利 用 “关 系 准 则 ”推 导 的会 话 ２ ． 玉娆 抬 头看 向皇上 。 含 义 ３ ． 雍 正 ： 可知 朕 身为 君 子 ，很 喜 欢 弹 例４ ： 琴 的玉 娆 ？ １ ． 曹贵人 ：皇上 ，还是让莞贵人进来吧 ， ４ ． 玉 娆 ： 皇上 喜欢 臣 女 是 因 为姐 姐 的 外头 日头大 ，莞贵人 又挂 心着沈 答应，只怕要 缘 故 吗 ？ 都说 玉娆 和 姐 姐 长 得 像 。 （ 流 澈 中暑 ，莞贵人若是有什么不适 ，沈答应也不能 紫 ，２ ０ １ １ ，６ ７ ） 放心 ，更加不 能安心的禁 足思过了。 句子２ 和４ 违反了 “ 量 的 准 则 ” 的第 一 ２ ． 皇上 ：你 方才 唱的那 首歌 很好 听，再 条 准 则 。 对 于 句子 １ 所 提 出 的 问题 ，２ 没有 给 温宜唱 一遍吧 。 （ 流激紫 ，２ ０ １ ｌ ，１ ５ ） 给 出 所 需 要 的 信 息 。 这 是 玉 娆对 皇 上 问题 这 段 对 话 发 生 的背 景 是 ：沈 盾 庄 被 诬 【 １ 】 胡壮麟． 语 言学教 程（ 第三版） 【 Ｍ】 ． 北京： 北京大学出版 社， ２ ０ ０ ６ ． ［ ２ ］ 流潋紫． 《 后 官甄 瑷传》 剧本［ Ｅ Ｂ ／ ＯＬ ］ ． ｈ ｔ ￣： ／ ／ ｗ ｗ ｗ ． ｄ ｏ ｃ ８ ８ ｃ ｏ ｍ／ ｐ 一 ９ ７ １ ４ ６ ６ １ ９ ５ ９ ０ ４ ． ｈ ｍｄ ． ２ ０ １ １ ． 作者简介： 王利斌 （ １ ９ ８ ９ 一 ），女， 山西太原人，陕西师范大学 外国语 学院２ ０ １ ２ 级硕士研究生，研究方 向：英语语言 文 学。 郭畅 ，女，河北 邯郸人 ，陕西 师范大 学外国语 学院 ２ ０ １ ２ 年硕士研究生 ，研究方向 ：外国语言学及应用语 言学。 闷文 啄－ １ ９ ９ －