【珠穆朗玛还是埃佛勒斯？】珠穆朗玛听书

　　傲然挺立的地球最高峰虽然从未沦为殖民地，但是在殖民时代早已成为过去的今天，她的名字却依旧未能洗去殖民主义的烙印。对此，中国藏学研究中心的著名藏族学者格勒说：“时至今日，西方社会早就应该承认世界最高峰的藏族名字‘珠穆朗玛峰’了，这是他们应该给予藏族人民的尊重。” 格勒说，藏族事物使用藏族名称也是世界各国藏学家的一致主张。
　　根据已故北京大学地理学教授林超的论述，是英国殖民主义者的无知和自大一直在误导着世界，把中国西藏和尼泊尔交界处的地球最高峰称为“埃佛勒斯峰”，以此来纪念1830年到1843年担任印度测量局局长的英国人乔治・埃佛勒斯，虽然他根本不配这样的殊荣。
　　林超（1909-1991）是地理史学和地名学的专家，从事地理教学和研究工作61年。林超在1958年北京大学学报第四期上发表了《珠穆朗玛峰的发现与命名》一文，指出“最先发现珠穆朗玛的，是居住在西藏南部的藏族同胞，他们给予这个峰以名称。但是把这个山峰，用科学的方法，记录在地图上的，则是在1715至1717年到西藏测量的中国测量队员胜住、楚儿泌藏布和兰本占巴。”
　　胜住等三人都曾在钦天监学过数学，受清朝康熙皇帝的委派从北京到西藏进行勘测。胜住是理藩院的主事，其他二人是喇嘛。他们较为精确地记录了珠穆朗玛峰地区的地理情况并把该峰的藏语名字标在了地图上。林超说他们三人的工作为随后两个世纪人们了解珠穆朗玛峰奠定了基础。
　　标有珠穆朗玛峰名字的地图在1719年被收入了康熙皇帝的《皇舆全览图》，当时该峰的名字是用满文标注的。而在1721年版的《皇舆全览图》中珠穆朗玛峰的汉语名字首次出现。康熙的《皇舆全览图》成为有关这座地球最高峰的最早的官方文献。后来，参与了地图修订工作的法国传教士雷孝思把《皇舆全览图》送到了法国，法国的皇家制图官唐维尔于1733年根据该图编制了 “中国新地图”。 这一法国版的中国地图册包括两幅西藏地图，这两幅地图上都用法语标上了珠穆朗玛峰的名字（M. Tchoumour Lancma）。
　　康熙版的《皇舆全览图》在道光和同治年间曾在中国复制并流传到更大范围。虽然当时的地图中珠穆朗玛峰的汉语名字与现代汉语书写不同，但发音完全一样，而且音译与藏语的音节、发音非常吻合。1836年，德国地理学家克拉普洛息根据中国地图和文献发表了一份中亚地图，其中标出了珠穆朗玛峰的德语名称（Disomo Langma）。
　　
　　现藏中国科学院图书馆，根据1721年的康熙《皇舆全览图》复制的道光年间版中国地图上，清清楚楚地标着汉文“珠穆朗玛山”。丁逸�摄。
　　康熙时期对珠穆朗玛峰的测量和记录比英国殖民者对该峰的测绘早了130 多年。林超教授说，当年，英国人从遥远的印度平原测量珠峰，他们对此峰根本就是一无所知。他们既不能到此山附近去调查，也不去研究欧洲或中国的文献，就贸然断定此峰无固有名称并擅自以一个与该峰毫无关系的人命名，这 “实在是违反国际惯例的极端恶劣的办法”。
　　如果说19世纪中期英国殖民者将珠穆朗玛峰命名为埃佛勒斯是出于无知，那么半个多世纪之后，当他们发现该峰早已有自己的藏语名称的时候，他们却是故意坚持了自己的错误。1920年，曾经在印度服役的布鲁士准将在英国赴珠峰探险队出征前曾说过这样的话：“我希望即使这一准备中的探险队找到它的真正名称，看到它的名字清清楚楚地写在山上，我们也不要理它。我知道你们一定同意没有一个名称比埃佛勒斯更美妙更合适。”
　　林超教授说，这就意味着，英国殖民者在珠峰名称问题上的态度是“闭眼不看事实，坚决维持‘既成事实’”，“这是没有道理的”。
　　当中央民族大学的藏族学生们得知这座8848米的世界最高峰、他们心目中慈善的女神的化身竟然被西方人以一个英国男人的名字命名时，他们发出了与林超教授同样的感叹。“他们怎么能够给我们的女神取个外国男人的名字呢！”来自西藏日喀则地区的藏学专业的学生达穷说。
　　达穷说，西藏人对珠穆朗玛峰的了解可以说是与生俱来的。“并不是我们有意识地去了解她，这完全是一个不知不觉的过程。珠穆朗玛峰在每个藏族人的心中，而关于这个女神的传说则是作为藏族人的祖传一代一代传下来的。”
　　
　　从空中俯瞰珠穆朗玛峰地区
　　
　　在藏族传说中，喜马拉雅山一带本来是一片大海。各种生灵在岸上的森林中和平地生活着。有一天，一只五头巨龙从天而降，在大海中搅起万丈波涛，淹没了森林和草地。眼看森林中的生灵就要被巨浪吞噬，这时候从天上飘来五朵彩云。五朵彩云摇身一变，变成了五个美丽的仙女，用她们无边的法力打败了巨龙。在众生灵的请求之下，五个仙女没有返回天庭，留下来护佑众生。五个仙女下令海水退去，她们自己则化作五座山峰，其中珠穆朗玛峰最高，银装素裹，宁静地矗立在湛蓝的天空下。
　　藏学研究中心研究藏族宗教的学者郑堆说，藏族人早在佛教传入西藏之前就开始崇拜山神。在西藏的本土宗教本教中，山神、水神和火神共同护佑西藏的繁荣与和平，珠穆朗玛就被认为是保护当地的五个女神之一。
　　根据藏族的经典，在七八世纪的时候，珠穆朗玛峰一带曾被藏王划做养鸟之地，叫做“札马郎”或“罗札马郎”。这种称谓在发音上与“珠穆朗玛”相似。一般认为，十一或十二世纪，以文学天赋著称的藏族高僧米拉日巴曾经在珠峰一带修行，并写下了歌颂珠穆朗玛峰的诗篇。
　　郑堆说，英国殖民者用他们西方人的名字给珠峰命名，实际上是置事实于不顾。即使说英国人是最早用现代的仪器测量了珠峰的高度并宣布其为世界最高峰，郑堆和其他藏族人依旧认为他们没有权利以珠峰的发现者自居，并以一个殖民者的名字命名该峰。
　　藏学研究中心专门研究藏族历史的陈庆英教授说：“英国人以为珠峰没有名字就给她取了个名字。他们这样以为自己可以到处去发现、吹嘘自己是发现者，实在是自大狂。”
　　早在上个世纪50年代，林超和其他一些中国学者就提出了为珠穆朗玛峰正名的要求。1960年4月，中国总理周恩来访问尼泊尔时在记者招待会上指出，中国人民不喜欢埃佛勒斯峰这个名字，“因为它是英国强加在这个山峰上的”。
　　一些西方人同样感到这种强加于人的做法欠妥。一位叫埃德・道格拉斯的英国记者在他的题为《珠穆朗玛峰吟唱蓝调》的书中说，“我感到很遗憾，世界上大多数人仍在称这座山峰为埃佛勒斯峰。这个名字当中的殖民色彩让人感到不舒服。”（Ed Douglas: Chomolungma Sings the Blues, pub lished by Constable, 1997 p99-100）
　　珠峰地区中绒布冰川的冰塔林。
　　但是，英国殖民者的无知与自大延续到了今天的互联网时代：埃佛勒斯峰这个名字依旧在有关世界最高峰的西方网站中居主宰地位。在大多数情况下，珠穆朗玛峰这个名字只不过是被作为参考而提及。
　　许多藏族人都对此感到不满。中央民族大学的藏族教授罗桑旦增说，给西藏的山峰取个外国人的名字非常不妥。“在藏语里，珠穆朗玛几个字听起来非常好听，会在人的脑海里形成一个大慈大悲的女神的形象，而这个外国名字听起来与我们世代相传的故事极为不谐调。”
　　达穷的同学巴桑次仁说，他相信没有藏族人会接受埃佛勒斯峰这个名字。 “这不仅仅是名字的问题。这个山峰的名字同这个山峰本身一样，对我们藏族人来说非常重要。她蕴涵着这么多的故事和传说，已经成为西藏文化的一部分。”
　　巴桑次仁说，听到珠穆朗玛峰这几个字，人们肯定会感觉得到她的东方气息，联想到西藏文化，但是以英国人的名字命名，不知道这座山峰情况的人肯定会误以为是在欧洲或美洲了。巴桑次仁说：“用一个外国人的名字给我们的神山命名，就是对藏族文化的不尊重和歧视。”
　　北京广播学院国际关系教授许铁兵指出，按照国际惯例，对于地理名称，本土人的称谓应当得到尊重。“如果不知道珠峰的藏文名称而把她称做埃佛勒斯峰可以谅解，但时间已经过去了这么久，这个错误应该更正过来了。”
　　格勒说：“当珠穆朗玛峰成为全世界所有人对地球最高峰的称谓的时候，作为一个藏族人我会感到非常高兴。”
　　可以肯定，当这一天到来的时候，珠穆朗玛峰――地球的圣母――也会感到欣慰。
　　　
　　关于珠穆朗玛峰
　　
　　珠穆朗玛峰位于青藏高原南缘的喜马拉雅山脉。
　　喜马拉雅山脉全长2400千米，宽约200－300千米，平均海拔6000米以上，是一条近似东西向的弧形山脉，是世界最新褶皱形成的山脉。其大部分位于我国和尼泊尔、印度、不丹、锡金等国的交界线上。喜马拉雅山脉由南向北，由锡代利克山、小喜马拉雅山、大喜马拉雅山组成，它们为几条平行的山脉。大喜马拉雅山习惯上被分为三段，即西喜马拉雅山、中喜马拉雅山和东喜马拉雅山。
　　珠穆朗玛峰位于中尼边界上的中喜马拉雅山脉之中。四周高耸雄伟的群山簇拥着这座地球上的最高峰――珠穆朗玛峰(下面简称珠峰),海拔8848.13米。珠峰南侧是世界第四高峰洛子峰(8501米),东侧是世界第五高峰马卡鲁峰(8470米),而西为世界第七高峰卓奥友峰(8153米),再西是希夏邦马峰(8012米,是世界上八千米高峰的最后一座)。众山竞高,如万笋朝天,气势雄伟,气象万千。
　　珠峰是由像千层糕似的一层层不同色调的岩石叠合在一起、主体感极强的多峰体,通过多年考察,现已查明构成珠峰和喜马拉雅山脉主体的岩石,是很厚的片岩和片麻岩,这两种变质岩都是由被河流搬运到海洋里沉淀起来的泥沙,经过巨大的压力和高温变质而形成的。
　　根据珠峰地区几万米厚的地层剖面及其中所含的化石分析,在经历了晚元古代大冰期考验的地球,气候变得越来越暖和,喜马拉雅古海里阳光充足,气候炎热,演化出了珊瑚、海百合、鹦鹉螺等不少生物,到古生代末,古海里已出现旋齿鲨等大型鱼类。从2亿2千万年前开始的中生代,古海里的生物更茂盛。只是到了中生代中期,地壳运动强烈起来,火山激烈喷发,海相和陆相沉积相同,环境比较动荡,地质历史进入7千万年前的新生代初期,历史上的喜马拉雅古海处于大变动前的平静,后来印度次大陆从南半球脱缰北移,到4千万年前撞到了亚洲大陆上,终于使喜马拉雅山脉从海底正式隆起。横空出世的喜马拉雅山脉以欲上九天揽月的势头,逐渐拔地而起,成为地球上最年轻最高大的山脉。
　　始新世以来的喜马拉雅运动,以喜马拉雅山南北两大断裂带为界,强烈的挤压和不均匀抬升,而南侧则大幅相应沉降,终于使喜马拉雅山南部翘起,形成中部段最高峻的地形。而珠峰在喜马拉雅运动的作用下,也跟着喜马拉雅运动步步升高,特别是喜马拉雅运动第四期更加快上升断块翘起而获得世界冠军,成为现在这样的巨大角峰体耸立在地球之巅。