布赖恩・斯坦伯福尔德（英国）_福尔德

　　爸爸妈妈又开始争吵了，查莉只好呆呆地望着小猪吃奶。她不懂他们在吵什么，也不愿意说话。 　　父母的争吵声暂时平息下来。妈妈紧闭双唇，一言不发。爸爸则转过身对带他们来到这里的红脸叔叔说：“你能把那只小猪放出来一会儿吗?我想让女儿摸摸它。”
　　“没问题。”红脸叔叔说道。他翻过猪栏抱起那只小猪。从母亲身边被抱开，小猪还吱吱直叫呢。叔叔抱着小猪蹲下身来好让查莉能摸到它。
　　查莉伸出小手抚摩了一下小猪的耳朵。
　　“她根本不想摸小猪，”母亲说道，“迈克，你应该知道。”
　　“她不过有点紧张罢了，”爸爸说着，将小猪接到自己手中，“没关系，亲爱的，再试试。”
　　查莉于是又摸了摸小猪。她是个好孩子，总是按父母的要求做事。
　　“你根本没必要这样做。”母亲反驳道。
　　“我想查莉应该有机会了解这一切。”父亲坚持己见。
　　“了解!她才七岁呢，她怎么能了解?”
　　“她不会永远只是七岁。乖孩子，正是这头小猪将拯救你的生命。”父亲说道。
　　“迈克，”妈妈高声尖叫，“你非要这样说吗?”
　　“是的，”父亲坚定地说道，“查莉应该知道所发生的一切……”不过爸爸现在没打算全部讲给查莉听。
　　为了不再争吵，下次当父亲带查莉去看小猪的时候妈妈就留在家里。
　　小猪这次没和母猪关在同一个栏里，小猪有了自己的窝，在一间明亮的大房子里。大房子里面摆满了各种各样的机器，查莉和父亲蹲在栏外看着小猪在房间里跑来跑去。
　　“这儿的叔叔阿姨精心看护小猪，”爸爸说道，“因为它是一头非常特别的小猪，这里的小猪都很特别，它们都长有人的心脏。”
　　“为什么?”查莉问道。
　　“因为小猪能替心脏不好的人长出一个健康的心脏，你的心脏不好，因此你经常生病，没有其他孩子那样健康，你需要一个新的心脏。然而这个心脏却不容易获得，替我们查莉移植的心脏最好是用你自己的基因长出的心脏，基因嘛，就是你体内使你成为你自己而不是其他人的标志。通过将基因移植到未出生的小猪体内，它就会长出和你一模一样的心脏，唯一的区别就是小猪长出的是健康的心脏，就是这头小猪长着你的心脏。”
　　查莉知道爸爸期待她能多提一些问题，以便使他能多告诉查莉一些有关小猪的情况。然而查莉不知道问什么，这头小猪长有她的心脏，除此之外还有什么好问的呢?
　　父亲又说：“你的小猪还要服一种特殊的药，因为它必须长出健康强壮的心脏。不到一年的时间里小猪就要长出小朋友要用八九年的时间才能长出的心脏，正是科学家的聪明才智使这一切成为可能。”
　　“什么时候动手术?”查莉问道。她希望手术在遥远的将来进行，她可不愿躺在医院里。
　　“明年。”父亲说道。查莉稍稍松，了一口气。
　　“他们会把我的心脏放人小猪身子里吗?”查莉又问道，她知道答案会是否定的，然而她还是问了。
　　爸爸伸出胳膊搂住查莉说：“亲爱的，你的心脏根本不起作用了，他们只能让小猪死去。凡是小猪都会死的，我希望你能理解这一切，查莉。”
　　查莉告诉最好的朋友艾丽丝她曾拜访过长有她心脏的小猪，不到一小时这事就传遍了整个学校。课间休息时一些小朋友开始唱歌起哄：“查莉长有小猪的心!查莉长有小猪的心!”妈妈知道此事后开始抱怨：“那些动物保护主义者肯定会戳破我们的车胎了。”
　　“我只是希望她明白，”父亲固执地说道，“这绝不是她最后一次面对人们无知的嘲弄。我希望她在面对人们愚昧的嘲笑时能保持内心的平静。”
　　“我完全知道你所要的一切，”妈妈反击道，“但是查莉想要什么才是我所关心的。”
　　查莉没有吱声，她专注地盯着电视画面。
　　“你瞧，亲爱的，”父亲搂住查莉，想把她从电视旁拉开，“孩子，你正置身于一次非常重要的试验之中。有很多像你这样患有疾病的小孩，他们宁愿让内脏器官产生排斥反应，也不愿移植用自己的基因长在动物身上的器官，你将成为那些拯救过你生命的科学家的活广告。”
　　“天啦，你为什么要告诉她这一切?”妈妈问道，“自己心脏不好而不得不成为现代科技的活广告，你不认为她会感到很难过吗?看在上帝的份上，她才七岁呢。”
　　“如果她能理解所发生的一切，”爸爸接着说道，“她就能够处理所有的问题，那些愚人的偏见也不会使她难过。”
　　很难分辨出他们谁赢得了这次论战，第二天，父亲仍然带她去看小猪，而妈妈也只能留在家里生气。
　　查莉最后一次看见那只长有自己心脏的小猪时，它长得比查莉本人更大。她近来状况不好，已经有一周没上学了。圣诞节来了又去了，“明年”已经变成了“今年”，手术再也不是遥远的未来了。
　　长着查莉心脏的小猪看起来又结实又活泼，这次查莉没有抚摩小猪，她只是站在栅栏外看它跑来跑去。
　　“不必担心，查莉，”穿白大褂的叔叔轻声对她说，“它根本感觉不到任何痛苦，就像睡着了永远不醒一样。它比大多数动物过得好，你不必为它担心。”
　　“可我不想进医院。”查莉说道，尽管她知道说了也没用。
　　“我知道你不想，孩子。”爸爸说道，“没人想进医院。但是在原来的心脏丧失功能之前，医生必须把新的心脏植入你的体内。大家都希望你能健康起来，不是吗?”
　　小猪已经开始埋头在饲料槽觅食，它吃得很贪婪。查莉很高兴看到小猪有一副这么好的胃口。毕竟，当她获得自己的新心脏时，这就会变成她的活力。
　　手术后，查莉在医院呆了几周，不过这也好，免得回到学校同学们又要围着她唱：“查莉长有小猪的心!查莉长有小猪的心!”而他们所唱的变成了事实，当然也不完全是事实，她长着自己的心脏，用自己的基因培育出来的心脏。
　　妈妈告诉她：“很快你就可以到任何你想去的地方。你可以飞快地跑步、爬山，你可以做任何你想做的事。”
　　“你应该把这一切都归功于科学的进步，”父亲说道，“还要归功于另一个查莉。”
　　“我希望你最好忘记这一切，迈克，”妈妈恼怒地说道，“而且我也希望你别叫那该死的小猪为查莉。你要把孩子弄糊涂吗?”
　　“是你想把她弄糊涂。”父亲反驳。查莉希望他们别问是谁使她糊涂，因为她确实不知道。
　　“她还只是一个小孩，迈克，”妈妈说，“看在上帝的分上，别说了。”
　　“她不仅是一个小孩，她是我们大家的小孩――她是现代科学的奇迹，她是基因革命的英雄。”
　　“我不希望她成为科学的奇迹和基因革命的英雄!”妈妈说道，“我只希望她能像其他小孩一样，不会被同学嘲笑，不会受到无孔不入的记者骚扰，不会让脑袋充满了对猪的怪诞幻想。”
　　“我们不能确保别人不会对她好奇，”父亲接着说道，“但是我们可以保证她决不会滋生出各种怪诞思想，我们所做的一切只是使她明白她身上所发生的一切。”
　　查莉想：难道我真的愿意成为现代科学的奇迹吗?我只想，当我长大后，我要成为一名基因工程师，我要培育无头鸡和像房子那么大的土豆，我要让果树不长苹果和梨，要它们长出心脏和大脑来，我要让我先生生孩子，而且我永远永远不会问他们想要什么。
　　
　　(责任编辑：周巧娟)