这些词，原来是这样的意思 原来是这样是什么意思

　　“千金”原来专指男孩　　在今天，家有娇女称为“千金”。“千金小姐”特指未婚女子，女子结婚之后，身价立马缩水，不能再被称为“千金”了。不过，鲜为人知的是，在古代，千金最早却是指男孩儿。
　　据《南史·谢弘微传》记载，南朝梁的著名文学家谢腓，字敬冲，陈郡阳夏(今河南太康)人，谢庄的儿子。谢腓小时候非常聪明，谢庄很喜欢这个儿子。谢腓10岁就能写出一手好文章，有一次谢庄带着他上山游玩，让谢腓写一篇命题作文。谢腓拿过笔来一气呵成。谢庄看了之后，不由得大喜过望。谢庄的朋友对谢庄说：“你这个儿子真是神童，将来一定发达。”谢庄抚着儿子的后背，心花怒放地说：“真吾家千金。”后来，谢腓果然成为了著名的文学家，官至尚书令，“千金”这个比喻也流传下来，但专指男孩。
　　到了元朝，张国宾所作《薛仁贵荣归故里》一剧中才把“千金”和女孩儿联系起来：“小姐也，我则是个庶民百姓之女，你乃是官宦人家的千金小姐，请自稳便。”显然，在张国宾写作此剧之前，民间已经改换了“千金”一词的原始含义，而用来指称女孩儿了，张国宾只是在剧中使用了“千金小姐”这一称谓而已。到今天，“千金”一词的含义早已固定下来，专指未婚女子了。
　　“洞房”本来并不是指婚房
　　汉乐府民歌《孔雀东南飞》中有这样的诗句：“其日牛马嘶，新妇入青庐”。“青庐”是青布搭成的帐篷，东汉至唐代的婚俗是搭起一座青庐，供新婚夫妇交拜，因此最早的洞房就叫“青庐”。至于“洞房”，原本不是指婚房。“洞房”最早出自《楚辞·招魂》：“姱容修态，絙洞房些。”意思是美人有着俏丽的容貌，美妙的体态，在洞房中缓缓走动。此处的“洞房”是指深邃而豪华的内室。
　　大概到了中唐时期，“洞房”才开始指新婚之夜的婚房，比如刘禹锡《苦雨行》：“洞房有明烛，无乃酣且歌。”顾况《宜城放琴客歌》：“新妍笼裙云母光，朱弦绿水喧洞房。”就是形容新娘的装束和洞房行乐的情景。从此之后，“洞房”取代了“青庐”，成为新婚之夜新房的代名词。
　　“鸳鸯”原指兄弟
　　鸳鸯，在我国一些文学作品中是爱情的象征，人们把恩爱夫妻喻为鸳鸯。其实，在我国古代，最早是把鸳鸯比作兄弟的。
　　古人很早就发现了鸳鸯的特性，晋朝的崔豹在《古今注》中说“鸳鸯”，“水鸟，凫类也。雌雄未尝相离，人得其一，则一思而死，故曰匹鸟。”我国现存最早的诗文总集《昭明文选》收录的苏武与李陵诗中吟咏道：“骨肉缘枝叶，结交亦相因。四海皆兄弟，谁为行路人。况我连枝树，与子同一身。昔为鸳与鸯，今为参与辰。昔者长相近，邈若胡与秦。惟念当离别，恩情日以新。鹿鸣思野草，可以喻嘉宾。”
　　“我有一罇酒，欲以赠远人。愿子留斟酌，叙此平生亲。”苏武形容自己和李陵以前是像鸳鸯一样的好兄弟，如今却如同参星和辰星，一颗在西，一颗在东，此出彼没，永远不能再相见了。曹植的《释思赋》是赠给弟弟的，“以兄弟之爱，心有恋然，作此赋以赠之”，其中写道：“乐鸳鸯之同池，羡比翼之共林。”也是用鸳鸯比喻兄弟。
　　以鸳鸯比喻夫妻，最早出自唐代诗人卢照邻《长安古意》诗，中有“愿作鸳鸯不羡仙”一句，赞美美好的爱情，使人感到新鲜，以后一些文人竞相效仿，于是鸳鸯就成了夫妻的代名词了。
　　“乔迁”不能用在自己身上
　　一家商店开业，门前海报赫然写着：“庆贺本店乔迁新店，特举办买一赠一活动。”这个“乔迁”用得可真是错到家门口了。
　　“乔迁”一词，源于《诗经·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤，出自幽谷，迁于乔木。”意思是鸟儿飞离深谷，迁到高大的树上去，也就是说从阴暗狭窄的山谷之底，忽然跃升到大树之顶。由此可知，“乔迁”之“乔”，即高大的树木，属名词。因此，古人又将“乔迁”写作“迁乔”，如刘孝绰《百舌咏》：“迁乔声迥出，赴谷响幽深。”李峤《莺》：“写啭清弦里，迁乔暗木中。”从这些诗句，我们可以比较准确地理解“乔迁”的意思。
　　现在人们用“乔迁”比喻人搬到好的地方去住，常用于祝贺别人。但用在自己身上就不很妥当，就像“令尊”一词，只能用于对方的父亲，用在自己身上就贻笑大方了。另外，“乔迁”还可以表达“官职升迁”之意。如，唐代张籍就有诗写道：“满堂虚左待，众目望乔迁。”
　　值得注意的是，无论是“迁乔”还是“乔迁”均为不及物动词。只能说乔迁，如“乔迁之喜”、“祝贺乔迁”，不能说“乔迁新居”、“乔迁新址”、“乔迁新店”；若非要突出新居，可说“喜迁新居”。
　　（杜启荣荐自2012年5月4日《今日女报》）
　　责编：周正旺