《西厢记》在法国:西厢记

　　今年7月，数十万人、近千个戏剧团体云集在法国南部普罗旺斯的小城阿维尼翁，上演了一场戏剧艺术的饕餮盛宴。作为世界上最有影响的艺术盛会之一，阿维尼翁戏剧节与爱丁堡艺术节、柏林戏剧节并称为世界三大戏剧节，迄今已办了65届。今年，上海戏剧学院与法国黑橡树剧院合作排演话剧《西厢记》，参加了阿维尼翁戏剧节上规模最大的OFF单元演出。
　　7月29日上午，《西厢记》剧组的演员们早早地来到黑橡树剧院，为最后一场演出做准备。对这个演出了一个月的舞台，大家都很留恋，想到明天就能回国和家人团聚，心情很复杂，既失落又兴奋。导演吉拉尔・吉拉斯开演前静静地坐在最后一排靠走道的位置，观看最后一场演出。三个月来，他一直为《西厢记》的排演忙碌着，与上海戏剧学院的愉快合作，以及欧洲观众对演出的认可与赞扬，让他觉得很幸福。
　　演出结束，观众集体起立向中国演员致敬，雷鸣般的掌声响起，演员们连着返场五次，热情的观众仍然不肯离去。回到后台，演员们激动地流下了眼泪，大家击掌相庆。下午两点，吉拉斯夫妇与剧组共进最后的午餐，看着这些顽皮又可爱的同学，明天就要分别了，一向笑得孩子般灿烂的吉拉斯眼眶红润了，他动情地说：“不管你们今后是否继续从事戏剧表演，相信这次阿维尼翁戏剧节的演出，会是你们一生的记忆。”一下子，同学们的眼眶里涌出了泪花。
　　两年前，上海戏剧学院院长韩生与宫宝荣教授一行参加阿维尼翁戏剧节，访问了黑橡树剧院，达成合作意向。黑橡树剧院由吉拉斯创办于1967年，由一座废弃的中世纪教堂改建而成。2010年5月，上海戏剧学院邀请吉拉斯来校为表演系08级戏剧(影视)表演本科班学生开设大师班课程。在欢迎晚宴上，听了表演系主任龙俊杰介绍《西厢记》的故事后，吉拉斯连声称赞，放弃了寻找法国剧作的想法，并很快找到了法语译本。这位颇具诗人气质的编剧兼导演被剧中动人的爱情故事和浓厚优美的诗意所吸引，决定亲自改编剧本并把它搬上黑橡树剧院的舞台。
　　今年5月，《西厢记》在上海戏剧学院正式开排。工作三周后，剧组一行12人来到阿维尼翁，进行为期三周的后期排练、合成与彩排。7月7日，阿维尼翁戏剧节开幕，《西厢记》在黑橡树剧院首演，开始了长达三个多星期的演出，在这座法国戏剧之城引起了不小的轰动。
　　 参加阿维尼翁戏剧节,不论是老师还是同学，都收获良多。吕岩博士是表演系08级戏剧(影视)表演本科班的主讲老师兼班主任，这次与法国专业剧院合作，他感触很多，首先提及的是黑橡树剧院严谨的创作态度与工作人员的敬业精神，“剧院各个部门各司其责，执行力非常好，同学们首先学到了做好分内工作的责任感。”吉拉斯是一个很会与演员沟通的导演，吕岩很喜欢这种工作方式：“他都是正面鼓励，同学们演得非常好，谁今天进步了，今天谁的问题解决特别好，然后才谈我们有哪些需要改进的地方，大家每天都获得一种荣誉感。”
　　每天演出结束后吉拉斯都要进行点评，根据当天观众的反馈作出调整，直至趋于完善。“这样演员自然而然地就和观众联系在一起了，这在课堂教学中很难做到。”连续一个月的高强度演出，同学们的专业水平进步很快，饰演张生的赵磊说：“20多场演下来，人物塑造能力提高了，舞台经验增加了，自信心增强了，比之前两年半的进步都大。”
　　在演出之余观摩外国同行的演出，让同学们大大开阔了眼界。今年阿维尼翁戏剧节有49台IN单元的演出，1200多台OFF单元的演出。大家印象最深的是去一个教堂院子里露天观摩《哈姆雷特》，导演天马行空的想象力，以及演员在泥水中演出边说台词边从嘴里喷出泥水的敬业精神，引发大家重新思考如何才能成为一名优秀的戏剧演员。
　　在阿维尼翁，戏剧节是大众的节日，戏剧就是生活的一部分。一百多个剧场外，大街上每天都有许多艺人在街头表演。他们表演之敬业，丝毫不亚于剧场内的演出。一位日本艺术家的街上行为艺术表演令人印象深刻，他把自己浑身涂成银色，演一条因缺水快要死的鱼，躺在洒了一点水的地上不停地挣扎摆动，后背以及手脚的关节上隐隐可以看到渗出的血丝。饰演法本的王靖由衷地佩服这位艺术家：“他们真的是敬业，对艺术是真的热爱，所以才会以这种方式来唤起大家保护水资源的意识。”
　　除了同行的表演，欧洲观众的高素质也给同学们留下了深刻的印象，让他们感受到了演员的尊严。《西厢记》所有场次的演出中，剧场里从来没有观众接听电话，或是随意走动，安静极了。惟独一次，一位摄像师对着耳麦小声说了一句话，坐在边上的观众同时侧目而视，之后剧场里再也没有出现任何声音。同学们说：“有这么好的观众，我们再累也愿意为他们演出。”在阿维尼翁，同学们长大了，在专业水平得到很大提高的同时，大家的凝聚力、合作精神、自律性与责任感都增强了。还是学生的他们，首次代表中国大陆戏剧人参加这一艺术盛会，以出色的表现顺利完成了中法戏剧交流的任务，让欧洲观众了解了中国戏剧的魅力，看到了中国大陆戏剧人的专业素养、创作能力和敬业精神。离开阿维尼翁前，回忆起这段快乐而紧张的时光，同学们说：“就像做了一个梦，快结束了，特别舍不得。”
　　 在繁忙的戏剧节期间，阿维尼翁主管文化的副市长雅克・蒙泰涅亚克先生罕见地在市政厅举行了欢迎《西厢记》剧组的招待酒会。正如他在致辞中指出的那样，“我很少在这个市政厅接待外来的演出团体……重要的是这是中国演出团体第一次登陆阿维尼翁戏剧节，对于中法两国文化交流意义重大，能够让欧洲的观众了解中国古典戏剧的魅力，这实在是一件美好的事情。”
　　链接：法国媒体评论
　　优美的动作、音乐，迷人的嗓音，有力的台风，美无处不在。正如很多中国文学经典一样，在此，庄重和诙谐同时存在。
　　――《费加罗报》
　　吉拉尔・吉拉斯引领我们进行了一次在中华古国的如梦畅游。温柔美妙的音乐，10位才华横溢的演员的精彩表演，以及奢华精致的服装造型，都令人如痴如醉。
　　――《沃克吕兹晨报》
　　演员的身体动作勾勒出了一套完整的编舞，随月光渐渐缓慢平息，与原草上的风一起颤动，和爱情故事的发展相呼应……美妙的中国之旅不容错失。
　　――《星期天日报》