“怒发上冲冠”译句质疑:怒发上冲冠的上

　　 《廉颇蔺相如列传》中的“怒发上冲冠”，在包括《教师教学用书》在内的许多译注资料上，都被翻译为“因愤怒而使头发竖起来，冲动了帽子”，“由于愤怒而头发竖起，简直要把帽子顶了起来”一类的意思，共同点是都把“怒”字解释为“愤怒”了。其实推敲起来，这样解释似乎欠妥。
　　 秦王傲慢无理的态度，固然令人气愤，但对此蔺相如早有预料，而且对完璧归赵也早成竹在胸了。他在赵国临走前就说：“城不入，臣请完璧归赵。”所以面对这种场面是意料之中的事，愤怒是当然的，但更主要则是要考虑“复取璧”和保住璧。蔺相如此时此刻的情绪与其说是怒不可遏、怒气冲天，还不如说是紧张之意在心间，昂奋之情满胸膛，则更能见蔺相如的智慧、胆识和气魄。
　　 如从上文看，相如见秦王有毁约之意后，有“前曰”、“持璧却立”、“倚柱”等一系列行为，而后才是“怒发上冲冠”。若把此处的“怒”解释成“生气”、“愤怒”，这“怒”恐怕来得迟了点吧。再联系下文，“谓秦王曰”领起的一番话，重点不在言“怒”，而在言“志”：“臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣!”这掷地有声的话语，表明了他“完璧归赵”的决心不可动摇。这从其后紧接的行动“睨柱，欲以击柱”来看，也可得到证明。如此看来，“谓秦王曰”前面的“怒发上冲冠”，正是对这种坚定的决心、果敢的行为的精神状态的描写。“怒发上冲冠”就是“竖起的头发顶起了帽子”的样子，而导致这种血液上涌、头皮绷紧、情绪高度紧张的生理现象的出现，也决非“愤怒”这一种情绪。如《燕丹子》“为壮声则发怒冲冠，为哀声则士皆流涕”中的“发怒冲冠”就是由于“为壮声”所导致的，所以此时的“发怒冲冠”正是对由于激昂、悲壮情绪所导致的生理状态的生动描写，与“愤怒”、“生气”之类情绪毫无关系。再如岳飞的《满江红》开篇就是“怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇”，这里固然有对投降派的声讨，但更主要的是要抒发一种壮怀激越之情，重整河山之志。很明显，此处的“怒发冲冠”也决非仅仅表示“愤怒”、“生气”的情绪。
　　 “怒发上冲冠”的“怒”怎样解释比较确切呢?我觉得解释为“立起”、“竖起”之类的意思，似乎更好一些。例如：
　　 ①其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。（柳宗元《钴�潭西小丘记》）
　　 ②汝不知夫螳螂乎，怒其臂以当车辙，不知其不胜任也。（《庄子・人间世》）
　　 ③乃奋袂攘襟，怒目切齿。（晋・刘伶《酒德颂》）
　　 上述三例中，“怒”字可以分别解释为“突起”、“竖起，举起”、“立起，鼓起”。另外从成语“横眉怒目”、“横眉立目”、“横眉竖眼”相同的语法结构和语义上，也可得到印证。
　　 综上分析，“怒”确有“竖起”、“立起”之类意义，“怒发”即“竖起的头发”，反之，“发怒”即“头发竖起或立起”，“怒发上冲冠”就是“竖起的头发向上顶起了帽子”的意思。至于是由于什么情绪导致的，实在与“怒”字无直接联系。“由于愤怒……”之类的翻译，多是先入为主，又加上对课文具体情境的误读所致。
　　
　　（作者单位：迁安一中）