双语|双语学校

　　The article in the Vol.179 No.15 Time issue on August 13th 2012, Sinai Border Attack: What’s Behind the Unrest in Egypt’s Rogue Province, mentions that Bedouin have not been permitted to serve in Egypt’s military or police forces; roads, hospitals, and schools in the Sinai are woefully sparse; and rights groups say that Bedouin men suffer from arbitrary detention by security forces, and are often cut out of employment opportunities in the territory’s money-making tourism sector—all factors that have pushed Sinai’s border zone communities to work in illegal smuggling and may make it a prime recruitment ground for extremists. To keep the Sinai from slipping further into the danger zone, Morsy will have to do more than issue a new sweep of arrest warrants, like the Mubarak regime did—a policing effort that did little for lasting security and justice, but a lot for modern day tensions.
　　最新一期的美国《时代周刊》一篇题为“西奈边境袭击事件背后的成因”的文章提到——贝都因人一直以来都被埃及政府排除在军队、警察队伍之外；西奈地区的公路、医院和学校也少得可怜；民权团体称埃及安全部队可以任意拘捕贝都因人；贝都因人还常常被剥夺了在在当地最赚钱的行业——旅游业里的就业机会。上述因素促使西奈边境变成了一个走私猖獗的区域和极端****的主要招募地。为了不让西奈地区进一步滑向危险地带，埃及总统穆尔西所要做的绝不是像当年穆巴拉克政权那样签发一系列逮捕令，否则对该地区的安全与正义无益，只会加剧目前的紧张态势。
　　The article with the title saying Lack of Power Symbolizes India’s Inequality, on August 7th, 2012, mentioned that up to a third of India’s population, close to 400 million people, are not connected to the national grid, leaving them cut off from the development, progress and opportunity that electricity represents. While richer Indians find ways to cope with the grid’s shortcoming, running backup batteries or diesel generators, the poor are dependent on a government that routinely fails to deliver. Lack of electricity is the perhaps the most obvious symbol of the inequality that still cripples this country and of the governance failure that is holding back its ambitions to be an economic powerhouse.
　　2012年8月7日的《华盛顿邮报》刊登一篇题为“缺电：发展失衡的印度”的文章称,印度有超过三分之一的人口，将近4亿人过着与电隔绝的生活。这使得他们无法从电力工业所带来的发展、进步和机会中受益。印度富人可以通过使用备用电池和柴油发电机来应对停电，而穷人只能靠政府定时供电。缺电可能最能反映出印度各行业发展不平衡的现状和政府管理决策的失误，这使得印度陷入瘫痪，并严重打击了印度欲成为经济强国的雄心。