【美妙的事情终将发生】 人生最美妙的事情

　　在我的演讲开始之前，我必须指出的是我身后坐着万人景仰的美国总统和缀满勋章的战争英雄，而我，一个有线电视脱口秀主持人，竟然被选中站在这里传授智慧。我发誓自己从没见过这么搞笑的事情，简直就是美国之怪现状的一个缩影。(众笑)
　　在座的各位毕业生们，大家早上好!在此祝贺你们做到了一件了不起的事情，了不起到在美国只有92％的人在你们这个年纪才能做到的事：你获得了一个大学学位。(笑)没错儿，凭借着这个大学学位，你们在剩余那8％的人才面前就有了压倒性的优势。我指的是那些中途辍学的失败者们，比如比尔·盖茨、史蒂夫·乔布斯……(笑)
　　作为你们的毕业典礼演讲嘉宾，我非常认真地对待我的任务。两个月前我就决定要以你们准备重要学期论文的那种强度来准备我的演讲。所以直到昨天夜里，我才开始动笔。(全场学生疯笑)我认为维基百科已经写得很好了，它说：“达特茅斯学院是美国新罕布什尔州汉诺威市的一所私立大学，属于常春藤盟校。”谢谢大家，祝各位好运!(作结束演讲状，众笑。)
　　是的，我和这所学校之间有种特殊的纽带。我17岁那年到各大名校旅游的时候来过达特茅斯。那时候达特茅斯确实是个非常荒凉的地方。我骑着骡子从波士顿出发，来到了这个美丽的校园。当时没有任何宿舍，所以我寄宿在一个皮草交易商的家里。那段时间恰逢天降大雪。以至于自己被困了四个月。我不得不吃掉了那头骡子，而这头骡子一周前逼不得已吃掉了那个皮草交易商。(笑)
　　即便如此，我依然爱上了达特茅斯，并且发誓一定会再回来。但是命运给我以沉重一击。由于没钱，我不得不选择了一家很小的地方性的计算机学校(译者注：椰榆自己的母校哈佛大学)。(笑)我当时是个痛苦万分的倒霉蛋，直到现在我还总是会情不自禁地想象：如果我那时选择了达特茅斯会怎样?如果我当时选择了达特茅斯，或许至少有好几学年要在野外度过，而今天我就不会对所有植物和绝大多数岩石都过敏(译者注：以上所有对达特茅斯荒凉的描述都是揶揄达特茅斯的校训——广漠大地上对知识的呼唤)：如果我当时选择了达特茅斯，恐怕依然不知道“Dear Old Dartmouth”(达特茅斯校歌)的第二段歌词。(大笑)
　　我今天已经给你们讲了许多东西，绝大多数都是傻话，但接下来，我准备讲一些真言。在座的许多同学今天之所以能获得常春藤盟校的学位证书，是因为你们在自己的心中埋下了梦想的种子。在毕业典礼的演讲上，虽然有点老生常谈，但真的没有什么比“追求你们的梦想”更好的说辞了。
　　不过我要告诉你们的是，一个人的梦想是不断形成、不断变化的一个过程，有起有伏。我和很多人一起读大学，让他们骄傲的是他们知道自己是谁也知道自己要走向何方。我有五个同学曾经告诉我将来他们终有一天会成为美国总统。他们中的四个在一次汽车旅馆枪击案中身亡，另外的一个不久在另一起汽车旅馆枪击案中变成了植物人。(笑，持续掌声)
　　你们在22岁时给自己设计的人生轨迹必定与32岁或42岁的人生轨迹不同。四年前，你们当中的许多人都有过具体的愿景，要有什么样的大学生活，以及自己要成为什么样的人。我敢打赌，今天你们中的绝大多数都会承认你们实际度过的这段时光跟原先自己的想象有很大不同。通过这些好的、尤其是不好的变化，现在的你已经不再是你印象中2007年秋天的那个你了。(大笑)
　　不过没关系，生活本来就是如此。17个月之前，我在NBC最后一期节目快要结束的时候，就在信号被切断之前，我说了一句：“努力工作，友善待人，美妙的事情终将发生。”今天，在这里获此殊荣并站在一个树桩子后面对着达特茅斯2011届的同学发表演讲的时候，我对此更加深信不疑。(长时间鼓掌)
　　注：柯南·奥布莱恩，美国喜剧表演家，目前担任美国有线电视台TBS的夜间脱口秀《康纳》的主持人。
　　选自《博客天下》