【蕨草与竹子】蕨草

　　译/胡英 　　 　　 　　一天，我决定放弃，放弃我的工作，退出我的人际圈，放弃我的精神追求……我甚至想放弃我的生命。我走进树林，与上帝进行最后一次交谈。
　　“上帝啊，”我说，“您能给我一个让我不放弃的理由吗？”
　　他的回答令我感到惊讶……
　　“看看你的四周，”他说，“看到蕨草和竹子了吗？”
　　“看到了。”我回答。
　　“当我把蕨草和竹子播种在大地上，我就开始精心地照料它们。我赐给它们阳光，也赐给它们雨水。蕨草很快就破土而出，茁壮成长，它那青翠的叶片遮满了地面。但竹子种却什么也没长出，可我并未放弃竹子。
　　第二年，蕨草长得越发生机勃勃，浓密葱郁。竹子种仍未发芽，但我依然没有放弃竹子。”
　　他说：“到了第三年，竹子种情形依旧，但我不会放弃。
　　第四年，竹子种还是毫无动静，但我仍不会放弃。”
　　他又说：“于是到了第五年，一棵娇嫩的新芽破土而出，和蕨草比起来，这棵嫩芽显得幼小而微不足道。
　　然而半年后，竹子已经窜生至30多米高。它花了5年的时间向下生根，这些根系使它健壮，赋予它生存所需的一切。我加给任何生命的挑战，都不会是它力不能胜的。”
　　他对我说：“你知道吗，我的孩子，你苦苦挣扎的这些日子，其实都是在帮助你扎根。我不会放弃竹子，我也永不放弃你。不要拿自己和别人相比。竹子与蕨草固然用处不同，但两者都使森林变得美丽。”
　　“等你的时候到了，你也会长得高大挺拔！”
　　“我能长多高呢？”我问。
　　“竹子能长多高呢？”他反问我。
　　“高到它的最大限度吗？”我疑惑地问。
　　“是的，”他说，“你也要尽己所能向高处生长，以此荣耀我。”
　　我离开树林，带回了这个故事。但愿这些话能激励你，使你永不轻言放弃。
　　（摘自《讽刺与幽默》）