【马悦然：推动中国文学走向世界的汉学家】 瑞典汉学家马悦然

　　马悦然（Nils G?ran David Malmqvist），瑞典著名汉学家，曾跟随汉学家高本汉学习古代汉语和中国音韵学，1948年赴四川峨眉山地区研究成都方言声调在句中的变化。先后在英国、澳大利亚等国高校中文系从事中国语言、文学教学工作。20世纪80年代两度当选欧洲汉学协会会长，他最为人广知的身份是诺贝尔文学奖18位终身评委之一，而且是诺奖评奖委员会中唯一精通中文的评委。
　　所做工作
　　马悦然教授致力于汉学研究与文学翻译，他把大量中国古代和现当代文学作品介绍到欧洲。他是当代西方汉学界的领袖人物之一，多次参与组织国际汉学大会，从各方面促进当代瑞典以及欧洲的汉学研究。他还时常邀请中国当代作家与学者前往北欧国家访问讲学，为促进东西方文化交流作出了卓越的贡献。
　　视中国为“第二故乡”的他，一生以向西方介绍中国文学为己任。自1965年以来，中国古代、现代和当代的一些文学作品都成为马悦然翻译的对象。在他四十多种中国文学名篇译文中，既有《诗经》、《楚辞》、《道德经》、《左传》（部分）、汉朝民歌乐府、唐诗、宋词、元曲、《水浒传》、《西游记》等古典文学经典作品，也有新文化运动以来的诗人郭沫若、闻一多、艾青、臧克家人等的作品，以及沈从文等当代作家的作品。他认为：“在世界其他国家文学还没有出现的时候，中国文学就达到了一个很高的高度，包括诗歌、散文、小说等都是如此。”马悦然较为推崇具有中国乡土特色的传统文化作品，在他看来，汉代乐府是真正的民歌，而宋词也是从普通民众的歌声而来再由诗人发展为高雅的文体。这些出于底层人民发自内心的唱词是真实生活淬炼而来的感情，非常动人，其中蕴含的力量毫不虚假。
　　所提建议
　　第一，加快中国文学作品的对外翻译工作。作为诺贝尔文学奖的终身评委，马悦然对中国文学的“诺贝尔奖情节”有着独到的看法。他认为，首先从该奖的性质来看，诺贝尔文学奖并非文学的世界冠军赛，中国作家作品的水平完全可以与诺贝尔文学奖得主媲美，没有获奖主要是因为缺少好的翻译，译作未能为西方接受，而且中国当代文学只有小部分译成外文，使得瑞典方面缺乏对中国文学全面的认识。
　　第二，要选择好翻译者。马悦然也指出，翻译文学作品虽然刻不容缓，但谨慎选择翻译者更加重要，“拙劣的翻译对好作品伤害太大，找了不合适的翻译者，不如不翻译。很多翻译者对文学或者翻译作品并不感兴趣，把翻译书简单地当成一个‘活儿’，自然容易偷工减料。”而他在翻译中文作品时的经验是：要多看后才动笔。“等你感觉到作者通过书在和你交流，你能感觉到作者的呼吸，这时候才开始翻译。”
　　第三，重视传承传统文化。作为一名汉学家，马悦然对于中国社会快速现代化与传统文化保护的关系时有思考。他认为，媒体有责任介绍普及中国的传统文化。中国在实现经济快速发展后，作为一个大有能力的国家应该拥有好的媒体与文化环境，让大众有更多的机会欣赏中国传统文化美好的一面。他也坦承地表示，收听收看传统文化的人可能不多是很自然的事情，重要的是国家愿意给年轻人一个机会，把传统文化保持下去。慢慢地，年轻人能听进去、看下去，就大有希望。他建议新一代中国作家要多接触自身的文化精华。
　　第四，树立对中国文化的信心。马悦然观察到，在全球化浪潮中，世界上多个区域的文化特点有模糊化的趋势，面对这一不可抗拒的潮流，中国文化需要强而有力量的自信心。在他看来，中国的文化不是最古老的文化，却是世界上唯一三千年绵延下来一直没有割断的文化，他希望中国人在为经济发展成就骄傲的同时，也会为自己的新的文化成就而骄傲。
　　（刘柳）