浅谈语言现象两则——以“意思”、“到家”为例 浅谈成语活用的语言现象
摘 要：文章分别以“意思”和“到家”两组词语为例，简要分析两组词语中值得读者进一步思考的特点，以期读者去发现更多有意义的语言现象。 关键词：“意思” “到家” 动宾词组 唯补副词
（一）说“意思”
“意思”是一个很有意思的词，《现代汉语词典》第五版对其释义如下：
①语言文字等的意义；思想内容：“节约”就是不浪费的意思。
②意见、愿望：大家的意思是一起去。
③指礼品所代表的心意：这不过是我的一点意思，你就收下吧！
④指表示一点心意：大家受累了，得买些东西意思一下。
⑤某种趋势或苗头：天有点要下雨的意思。
⑥情趣；趣味：这棵松树长得像座宝塔，真有意思。
可看出，《现代汉语词典》中“意思”本身的释义很丰富。当“意思”与别的词组合在一起时，本身的义项有时会有所保留，但也有很多时候整个词组的涵义会发生变化。如：
有意思：①有趣：今天的晚会很有意思。
②有意义，耐人寻味：他的讲话虽然简短，可是非常有意思。
③男女之间有爱慕之心： 他对你有意思，你没看出来？
够意思：①够朋友；够交情：他能抽空陪你一天，就够意思了。
②达到相当的水平（多用来表示赞赏）：这篇评论说得头头是道，真够意思。
意思意思：①以送礼、请客等方式表示心意：人家帮了你这么多忙，你得意思意思吧。
②略表心意，不用太贵重：送同事礼物，意思意思就行了，你刚参加工作。
③不一定限于送礼，日常生活中使用，也有“姑且”“随便坐”“应付”等涵义：家里事情多着呢，你意思意思就行了，别耽误太多时间了啊！
没意思：①无聊：一个人呆在家里真没意思。
②没有趣味：这个电影，平淡无奇，真没意思。
③没意义，没有作用：这样做没意思的，考试成绩占主要作用。
④没道理：犹不好意思，难为情 突然觉得自己这样做，挺没意思的，人家对我一直不薄。
不好意思：①碍于情面而不便或不肯：虽然不大情愿，又不好意思回绝。
②害羞；难为情：无功受禄，实在不好意思。
好意思：不害羞；不怕难为情（多用在反诘句中）：做了这种事，亏他还好意思说呢！
小意思：①微薄的心意（款待宾客或赠送礼物时的客气话）：这是我的一点儿小意思，送给你做个纪念。
②微不足道的事情：这点儿故障，小意思，一会儿就修好。
什么意思：表示惊讶或困惑。如：你说这话究竟是什么意思？
通过上面的例子，我们可以感受到“意思”一词在不同组合中涵义的多变，这与特定的语用因素等都有一定的关系，我们仅将其列举出来，不再进行具体分析。
（二）说“到家”
提起“到家”，人们脑海中首先想到的是“到达家庭所在地”之义。除此之外，“到家”的其它用法也经常被人们所使用。我们先来看看新闻媒体中一些用例：
①每天下班，我还没到家，小贝听到我的声音都会冲出来迎接我。（《新民晚报》2011年4月22日）
②贺水英到家后，左右邻居纷纷来看孩子，他们将最美好的祝福送给母子俩。（《扬州晚报 》2011年4月24日）
③在iPhone导航的帮助下，她步行两个半小时，终于走到家。（《新快报》2011年4月19日）
④比我自己家还要整洁明亮，一住进来就有到家的感觉。（《中国新闻网》2011年4月13日）
以上三个句子中，“到家”都是动宾词组，表示“到达家中”的意思。在表此义时，“到家”可以单独使用，如①；可以放在时间词“以前”“以后”等前面做状语，如②；可用在“回、跑、走”等表“位移”义的词后面，构成动趋式短语，如③；有时“到家”在句中也可以做定语，如④。
⑤我苦笑：自己的本领不到家啊，功夫不够，自己的产品成本就相当于人家的零售价了，还怎么创业？（《华商报》2011年4月23日)
⑥记者发现，网帖表述很专业，法规引用到位，证据保全和展示工作也做得很到家。（《羊城晚报》2010年11月9日）
⑦为人师表，儿媳做得到家。（《传媒网》2008年9月30日）
以上四个句子中，“到家”作为形容词，表“达到相当高的水准”之义。在表此义时，“到家”可放在否定副词“不”的后面，如⑤；能受程度副词“很”、“更”的修饰，如⑥；在句中通常可做谓语、补语等，分别如⑥⑦。
⑧“死”也要拉个垫背的，真是糟糕到家了，悲哀到家了。（《红网》2009年12月31日）
⑨这么好的“挂线”机会，别人找都找不到，你姜海河不顺水推舟向上靠，简直迂腐到家了!（《新华网》2009年2月15日）
⑩现在的民警缺乏锻炼,随便找个市拳击队的队员,上去两下就弄下来,真是笨到家了。（《股城网》2012年3月24日）
⑾再加上实惠的备件价格和维修费用，对消费者而言，真的是“优惠到家”了。（《爱卡汽车网》2009年6月9日）
以上三个句子中，“到家”分别放在“糟糕”、“悲哀”、“迂腐”、“笨”、“优惠”等形容词的后面做补语，以说明该形容词的程度，所补充说明的形容词多为贬义，如⑧⑨⑩，有时也可以做褒义用，如⑾。有学者认为用在这些地方的“到家”为“表某种程度意义的唯补副词”。
可见，“到家”可以作为动宾词组，表示“到达家庭所在地”之义；可以作为形容词，表示“达到相当高的水准”之义，还可以放在一些形容词后做补语，说明该形容词的程度，为表示某种程度意义的唯补语副词。同形却属于不同语法单位的“到家”，它们之间是否有联系以及会有什么样的联系呢？
据有关学者研究，清代之前，“到家”只是作为动宾词组使用，表“到达家庭所在地”之义。“到家”出现形容词的用法，表“达到相当高的水准”之义，则是清朝末年的事情。至于这两者之间的联系，有学者认为“到家”从动宾词组表示“到达家庭所在地”到形容词表“达到相当高的水准”之义的演变是一种词汇化的过程，并从认知隐喻的角度做出了合理的解释：“家”是人们心灵归属的终点，而“相当高的水准”也有一个无形的终点作为参照。词组“到家”的这种终点指向性和一步一步向“家”的靠近，很容易引申出对高标准，高水平的追求。至于“到家”从形容词到表达程度意义的唯补副词的转变，学者则认为这是语法化过程中类推作用的产物，随着语义的进一步虚化，最终由一个表“达到相当高的水平或标准”义的形容词，演变为表程度义的唯补副词。
作者简介：程博（1984-），女，中央民族大学在读研究生，研究方向：语言理论。