【浅谈英语关系代词“which”的一种用法】关系代词that和which

　　【摘要】 本文梗概:从词汇学、语法结构学的角度阐述英语的一个关系代词which 引导非限定性定语从句的五种用法　　【关键词】 关系代词 非限定性　　【中图分类号】 G424 【文献标识码】 A 【文章编号】 1006-5962(2012)03(b)-0099-01
　　“Which”通常用作关系代词、疑问代词或者疑问形容词,但是它偶尔也被用作关系形容词,这种情况主要出现在英语书面语中。关系形容词“which”一般引导一个非限定性定语从句,该关系词在定语从句中用作某一个名词的定语。
　　1 “which”与它所修饰的名词作为一个整体,既是从句中的一个成分(主语、宾语或者状语的一部分),又指代主句中的某一个名词、词组或者指代整个主句
　　“which”在这里的含义与“this”、“these”、“that”、“those”相当,可以翻译为“这”、“这些”、“那”、“那些”,例如:
　　1)In many waters are found various kinds of minerals,which substances the hardness of water due to.
　　(在各种水中业已发现有各种矿物质,而水的硬度就是由这些物质所引起的)
　　2)Einstain advanced his famous Theory of Relativity early in the present century,since which time the atomic physics has been greatly developed.
　　(本世纪初期,爱因斯坦提出了著名的相对论,从那时以来,原子物理学获得了很大的发展)
　　3)Serious pollution to the water system resulted from the building of the chemical plant,which circumstances obloged us to take remendial measure.
　　( 这座化工厂的建立造成了水系的严重污染,我们因之缘故而不得已而采取补救措施。)
　　有的时候,“which”与它所修饰的名词一起还可以指代前面几个句子所表示的意思,例如:
　　4)Resistance varies with temperature.Resistance measurements may be made with accurancy and ease: on which account we commonly ues variations of resistance to indicate changes in temperature.
　　(电阻随着温度的变化而变化,电阻的测量既精确又方便,鉴于这一原因,我们通常用电阻的变化来表示温度的变化)
　　2 “which”与它所修饰的名词一起一般指代主句中的事物,但是有时候也可以指代主句中的人,当然,这时,从句中的“which”后面的名词也是指代“人”
　　5)Hughes Aircraft Co.also has positions available for engineers,which technical personnel will be in charge of circit design and equipment maintence.
　　(休斯飞机公司也正等待录用工程师,需要雇用的这类技术人员将会负责设计线路和维修设备) 。
　　3 关系形容词“which”加上它所修饰的名词与它们所指带的主句中的那一成分,具有一种特殊的“同位”关系,这一点,可以从下面的两句中清楚地看出来
　　6)After passing the partitions,the anisotropic strips are united to form one single elongate body in the outlet of nozzle,which body emerges as such from the nozzle.
　　(通过分割区以后,各向异性带状磁体便会在挤压管的出口处合并成单一的伸长体,而这种伸长体就是这样由挤压管挤成的。)
　　7)Freeing aluminium from its compounts is something very difficult,which fact accounts for its recent introduction into general use.
　　(从化合物中提炼铝并不是一件很容易的事,因此,直到最近铝才被普遍利用)
　　在例句6)中“which body”指的是其前面的“(the) elongate body”;而在例句7)中,如果将“which fact”改为“a fact”,则该句子的含义仍然是一样的。所以,我们在前面所说的关系形容词“which”与它所修饰的名词一起指代主句中的某一成分甚或指代整个句子,也就是指这种“同位”关系。
　　4 关系形容词“”引导的非限定性定语从句有的时候可以单独用关系代词“which”引导,其意思仍然一样,例如
　　8)If heated,the particles move more quickly,which(phenommenon) agrees with our theory.
　　(如果把水加热,粒子运动就会加快,这与我们的理论是相符的)
　　我们将句子中的“这”的后面加上“一现象”,该句子的意思仍然是一样的,但是,当关系代词“which”与它所修饰的名词一起指代整个主句、而主句的谓语动词之后又有名词性成分的时候,如果单单用“which”引导从句,则有可能引起误解,为了避免误解,就一定要用关系形容词“which”来引导定语从句,例如:
　　9)The engineer told them to separate these mixtures into the starting substances by the physical means,which suggestion they accepted.
　　(工程师要求他们用物理方法把这些混合物分离成为初始原物质,而他们接受了这一建议)
　　在上一句里,如果我们把“suggestion”省略,则极有可能让读者将“which”误解为指代“the physical means”
　　5 关系形容词所引导的定语从句绝大多数属于非限定性的,这种从句不是具体特定修饰某个名词,而是起着一种补充说明前面成分的作用,但是有时候也可以引导一个限定性定语从句,例如
　　10)Proable error is a plus or minus quantity within which limits the actual accidental error is as likely as not to fall.
　　(实际上的偶然误差很可能发生的范围就叫做概差,它是一个或正或负的量值。)
　　参考文献
　　[1] 《语法通信》薄冰(1986-4).