过秦论中 辨析《过秦论》中的“震”与“振”

　　 人教版高中《语文》第二册课文《过秦论》中有这么两句话：“及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞天下，威振四海”；“始皇既没，余威震于殊俗”。人教版教参对这两句话作了这样的翻译：“到始皇的时候，他大大地发展了前六代君主的功业，挥舞着长鞭来驾驭全中国，将东周、西周和各诸侯国统统消灭，登上最尊贵的宝座来统治天下，用种种刑具来迫害全国人民，威风震慑四海”；“始皇去世之后，他的余威（依然）震慑着边远地区”，可见教参对句中“震”和“振”这两个词的解释是相同的，都解释成了“震慑”。既然对这两个词的解释是相同的，那么写法为什么不同，这两个字都应该写成“振”或“震”，还是分别写成“振”、“震”或“震”、“振”？这令广大教师和学生费解。
　　
　　 一、汉字结构“六书”说、《周易》的解释
　　
　　 从汉字结构“六书”说的角度讲，“振”和“震”都是形声字，形声字形旁表义,声旁表音，与手有关表示动作的字都有提手旁；《周易・易传・说卦》说：震为雷。上面带雨字头的字多是代表与降水有关的自然现象，例如雪、霜、雾、露。也许早期的震字本义就是指雷暴这种自然现象的。
　　
　　 二、《现代汉语词典》的解释
　　
　　 “振”的义项有：①摇动；挥动：～翅|～笔疾书。②振动：共～|谐～|～幅。③奋起；振作：～奋|～起精神来|听说比赛开始，观众精神一～。
　　 “震”的义项有：①震动：地～|～耳欲聋◇威～四方。②情绪过分激动：～惊|～怒。③八卦之一，卦形是‘ ’，代表雷。
　　 两者的区别是：震动指颤动、使颤动，如大地震动、房屋震动了一下、春雷震动了山谷等；振动则指物体通过一个中心位置不断往复运动。震荡有动荡的意思，如社会震荡、回声震荡；而振荡，除有振动的意思外，还指电流作周期性变化。“震耳欲聋”是形容声音很大，耳朵都快震聋了；而“振聋发聩”则是说发出很大的响声，使耳聋的人也能听见，两者是有区别的。
　　
　　 三、语境分析
　　
　　 “及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞天下，威振四海”一句中 “执”是手的动作，“敲扑”在手中摇动、挥动，通过“手”这一个中心位置不断往复运动，“执敲扑”、“鞭笞天下”而“威振四海”。故此句中的“振”用“振动”的“振”。
　　 “始皇既没，余威震于殊俗” 一句中的“震”是“颤动”、“使颤动”的意思，始皇去世之后，他的余威依然像雷暴这种自然现象一样震慑着边远地区。故此句中的“震”用“震动”的“震”。
　　
　　（作者单位：醴陵四中）