科学传播的一个悲剧_科学传播

　　人类历史上还没有哪一种误传的思想所导致的恶劣影响超过进化论。许多善良的人讨厌达尔文，也许正是由于听信了错误版本的进化论。生物进化论看起来简单，这些理论基本上是用普通文字叙述的，极少用到数学公式。法国科学家、诺贝尔奖得主雅克・莫诺曾深刻地指出：“进化论遇到的一个麻烦在于，每个人都自以为理解它。”
　　
　　进化不等于进步
　　
　　人们初次接触进化论，容易望文生义，历史上一些智力超群的大人物也不例外。而有的人，即使正确地理解了达尔文的意思，也由于其他方面的考虑，而故意打着达尔文的旗号传播非达尔文的观念。
　　比如，进化不等于进步，这是理解达尔文进化论时非常重要的一点，但是历史上人们恰恰愿意把进化当作进步来理解。科学史家鲍勒说，在整个19世纪的后半叶，也就是达尔文的《物种起源》1859年发表后50多年里，生物学家基本上认可了达尔文的进化论，但是把“进化”当作“进步的、有目标的”演化来理解。鲍勒还指出，《物种起源》中核心的思想很大程度上被忽视了，时间长达60年，直到20世纪30年代才在科学共同体中变得流行起来。
　　为什么会这样呢?因为那种误解符合那个时代的主流意识形态。所以，即使在达尔文的老家，19世纪后半叶传播的进化论，基本上是前达尔文意义上的进化论，也许还要加上社会达尔文主义，而不是达尔文自己的意思。
　　第二个例子是赫胥黎对达尔文进化论的传播。他并不相信达尔文的自然选择学说，而这个学说是达尔文理念的核心。但这并不妨碍他们两个人捆绑在一起，站在一起共同对付他们的所谓敌人：宗教和保守分子。外界普通人以为他们的想法是一样的。赫胥黎为什么这样做呢?而达尔文为什么会默许他这样做呢?这就不好说了。可以猜想，他们需要力量，统一战线有助于战胜共同的敌人，而科学观念的分歧是内部矛盾。威廉斯在《适应与自然选择》中分析了进化与进步之间的关系，从五个方面否定了进化即进步的直观误解。
　　
　　中国人接触的不是达尔文的理论
　　
　　鲍勒的分析也大致适用于进化论在中国的传播。中国人接触达尔文进化论，在相当长的时间里不是通过达尔文，而是通过赫胥黎!严复翻译的《天演论》根据的不是达尔文的著作而是赫胥黎的《进化与伦理学及其他论文》。严复的翻译并不是一句一句直译，而是加上了自己的解释。这样，我们就有足够理由认为，20世纪初中国人了解的进化论是“赫胥黎版+严复解读”，这个组合有“前达尔文进化论+社会达尔文主义”的味道。这个特殊组合距离达尔文的《物种起源》和《人类的由来》的原始思想差别是很大的。达尔文1859年的名著，马君武用文言体译出，中文名为《物种原始》，出版于1918年；周建人于20世纪40年代在香港三联书店出过一个译本，但他本人不满意；周建人、叶笃庄、方宗熙合译的正式读本《物种起源》1954年由三联社出版，后转商务印书馆于1963年重印一次，1981年后又多次重印。
　　中国许多著名人物，如孙中山、章太炎、蔡元培、李大钊、陈独秀、钱穆等，并不喜欢“达尔文进化论”，主要是因为它暗示了竞争、斗争的天然合理性。而差不多在同时期，靠后10年，克鲁泡特金与赫胥黎PK的著作《互助论：进化的一个要素》被引进。李石曾译的《互助论》1908年初开始在《新世纪》上连载。孙中山、钱穆等可能没有读过达尔文的著作，以为《天演论》完全代表了达尔文的思想。于是他们将《天演论》与《互助论》进行了中国式的奇特对比。这六位大人物都非自然科学家，对生物进化论掌握的材料很有限，但他们不缺少人文关怀，特别是深受中国儒学传统的熏陶，这样一来，两者两书好坏立判。钱穆说：中国人“毕竟看不起强力，看不起斗争”，“在中国人传统思想方面说，和平与仁慈还是正面，强力与斗争只像是反面”。他们在情感上认为《互助论》更可取、更科学。而这并不符合当时国际生物学界的主流看法。
　　现在克鲁泡特金在科学界又被得到重视，而那时他在科学界没有地位，几乎没有人认真对待他对赫胥黎的批评。显然，在内忧外患的时局下，上述六人的理解显得太天真、太书生气，不符合潮流。应当说毛泽东把握了时代脉搏，他没有书生气地高估克鲁泡特金的《互助论》。后来我们宣传的“枪杆子里面出政权”、“斗争长才干”、“与天斗其乐无穷，与地斗其乐无穷，与人斗其乐无穷”、“斗争高于一切，一切为了斗争”、“不斗则修，不斗则垮”、“斗则进，不斗则退”、“不断扩大和提高斗争”、“共产党的哲学就是斗争哲学”、“宜将剩勇追穷寇”等等，自然是深得《天演论》的要义。那只能算是来自社会达尔文主义而非正宗达尔文理论的启示。
　　著名地质学家许靖华曾自信地批评过达尔文进化论：“作为科学家，我相信科学理论需要依据科学的资料及方法判断，我判断的结果发现天择说绝非科学，只不过是一种社会偏见，而且是非常邪恶的偏见。它已经严重地干扰了人类清醒地领悟生命历史的能力，也影响了人们耐心相处的能力。”实际上，自然选择学说是标准的科学。也许，许先生当年最初接触达尔文进化论时学到的是《天演论》及社会达尔文主义，不是达尔文的科学本身。如果他的批评针对社会达尔文主义及进步论的进化论，那么完全正确。但是针对达尔文的自然选择学说，就显得外行了。这也许不能怪他，那一代、那几代人有谁又能分得清哪种是真正的进化论呢?对于普通人，似乎只有一种进化论，而它是铁板一块，并且在达尔文之后就已经基本结束了发展。学生“误认为进化生物学讲的就是达尔文进化论”，田浼在课上要求学生举出进化论者的名字，“能说上五个的很少”。
　　
　　达尔文理论的不足
　　
　　我们事后诸葛亮，也能找出《物种起源》中的许多不足。如延用了拉马克的“获得性遗传”的错误思想。达尔文做的是博物学层面的工作，当时并不清楚遗传、进化的分子机制，那时候没有基因的概念，更不用说遗传密码了。书中并没有细致讨论物种如何起源。自然选择的单位也不清楚，群体、个体、基因受地质学家莱伊尔的影响，他过分重视渐进的进化。现在我们知道，“连续微小变异的积累”仅仅是一个方面。后来德弗里斯提出突变论，埃尔德里奇和古尔德的“间断平衡”理论。另外，达尔文似乎过分强调了种内斗争的残酷性，而在一定程度上忽视了种内的各种协作。达尔文非常聪明，他没有犯太大的错误，基本上准确猜测到了进化的过程，只是不够深入。在达尔文之后，“共生起源”的研究取得了重要进展，俄国的三位植物学家做了很好的工作，但传播得并不好(不符合时代潮流)。因而在生物学界，竞争与共生两分法的共生一面仍然不被重视。
　　直到马古利斯提出连续内共生学说，并与教条的达尔文主义进行了艰苦的斗争，情况才有所好转。1970年她出版了《真核细胞的起源》一书。马古利斯甚至激烈批评过生物界看好的新达尔文主义：“为什么新达尔文主义社会团体的成员主导着美国和其他说英语国家学术机构中的生物学科学活动呢?也许有许多原因，但根据弗莱克的观点，原因是新达尔文主义的机械论的、非自创生的世界观与我们主流文明的主要神话是完全一致的。”我们的文明的神话是什么?那就是相信还原论、市场经济、自由竞争、物质主义以及人类是最优秀的。
　　
　　悲剧并没有终结
　　
　　话说到这，人们不禁要问，现在要好多了吧?的确。但是也不能太乐观。第一代“达尔文斗犬”赫胥黎曾误传了达尔文的思想。他早已过世，第二代“达尔文斗犬”道金斯正红火得很，他撰写的畅销书《自私的基因》声称代表着正宗的达尔文思路。而且道金斯由于时代的进步，还多出了一个头衔：牛津大学公众理解科学教授。但是，这本书的名字在新的时代产生了更大的误导，它似乎在暗示：当代进化论自然科学告诉大家，自私是有道理的。人们冤枉了道金斯吗?也不全是，他确确实实说过“我们生而自私”!我不好说他是不是在诬蔑人类，但拿这个句型与《独立宣言》中的句子“我们认为这是自明的真理：所有人生而平等”对比，我们会发现，境界是多么的不同啊。
　　难怪分子生物学家朗格利批评他，《自私的基因》“是肤浅的，对于进化生物学这门科学的阐述是不真实的。对于有学养的读者它是一种伤害，对于外行则是一种误导”。“《自私的基因》开头有这样一句‘您差不多可以将本书作为一部科学幻想小说来阅读’。这是此书中最有用的信息，并且恰当地被放在了最开头。”
　　我赞成这个判断，被误传的达尔文进化论，以科学的面目抑制了人们合作共生的愿望，却激发了人性中好斗的一面，削弱了人们耐心相处的能力。这是一个悲剧，但类似的悲剧还在上演。
　　
　　(张小宁　插画)