[论“通常”与“常常”的异同] 异同

　　摘 要：本文以“通常”和“常常”为例，从分析二者在语义特征方面的特点入手，对二者进行替换对比，指出它们在语义及语法分布上的主要差异，同时也区别了二者之间不同的语用选择。
　　关键词：通常；常常；语义特征；语法分布
　　“通常”和“常常”，这一对副词意义和用法都差不多的近义词在我们日常生活及习作中用得很频繁，本文主要探讨二者在现代汉语中使用时的细微差异,以便更准确地运用。
　　一、语义特征
　　（一）动指量大。“通常”和“常常”作为表频副词都可以指动作、行为、事件发生的次数多、频率高，即在许多场合可以互换而意思基本不变。例如：
　　（1）a.他通常不吃早饭就去上班。 b.他常常不吃早饭就去上班。
　　但细心对比一下可知，“通常”指某个事件在一个单位内持续不断地或极度频繁地出现、发生，属于“高频副词”。而“常常”是指某个事件在一个单位内较频繁地、时断时续地发生，属于“中频副词”。
　　（二）动量模糊。“通常”和“常常”都表示动作事情出现的次数多，但它们所表示的次数一般不是确定的数值。例如：
　　（2）a.他虽然在图书馆占了位子，但通常四五天都不过来。b.他虽然在图书馆占了位子，但常常四五天都不过来。
　　（三）规律性。“通常”一般带有规律性，“常常”则不一定有规律性。例如：
　　（3）a.李娜通常一年体检两次。 b.*李娜常常一年体检两次。
　　（四）时态。“通常”一般用于现在时，这可以从它的释义“一般，平常”看出来，不可用于过去时和将来时的句子中，“常常”则无此限制。例如：
　　（4）a.*想当年，我们通常徒步去上学。b.想当年，我们常常徒步去上学。（过去时）
　　（5）a.*以后，你们要通常来啊! b.以后，你们要常常来啊！（将来时）
　　(五）语义指向。语义指向是指句法结构中的某一成分跟其他成分之间在语义上的联系。在绝大多数情况下，“通常”和“常常”是可以互换，并且互换后的句子是成立的，但是细致比较，互换之后的句子的意思还是有差别的。试比较：
　　（6）a.他常常在图书馆看书。 b.他通常在图书馆看书。
　　“常常”指向“在图书馆看书”，表明在图书馆看书多次发生；“通常”指向地点状语“在图书馆”，强调他看书一般是在图书馆。
　　二、语法分布
　　（一）在谓词前面
　　1.“常常”可以跟单独的谓词、动宾词组结合，“通常”一般不可以。例如：
　　（7）a.*登山时，老谢通常休息。 b.登山时，老谢常常休息。
　　2.当句中主要谓词前面有修饰性成分的时候，“通常”和“常常”可以互换，但语义指向会有细微差别。例如：
　　（8）a.孟老师通常坐公交车去学校。 b.孟老师常常坐公交车去学校。
　　“通常”重在强调主要谓词前面表示方式、地点的短语。而“常常”重在述说情况，没有特别的语义重点。所以，当句子中的谓词或者谓词性短语单独出现时，“通常”在句子中也就没有了立足之地，从而例（8a）
　　（二）在时间词前后
　　1.“通常”和“常常”都可以在时点时间词前后出现。例如：
　　(9) a.小李通常六点钟去跑步。/小李六点钟通常去跑步。
　　b.小李常常六点钟去跑步。/小李六点钟常常去跑步。
　　2.“通常”和“常常”都可以在时段时间词后出现。例如：
　　(10)a.他通常一天喝四杯水。/他一天通常喝四杯水。
　　b.他常常一天喝四杯水。/他一天常常喝四杯水。
　　（三）与副词的共现
　　1.“通常”和“常常”都可以出现在否定副词“不”的前面,然而“常常”可以在“不”后出现，并且由于常”和“常常”都侧重于表示动作、行为发生的次数多，但是“常常”在证据上比“常”要强，所以否定式多用“不常”，极少用“不常常”。而“通常”却不可以在“不”后出现。例如：
　　(11)a.杜明通常不睡午觉。 b.杜明常常不睡午觉。
　　(12)a.现在身体好多了，不常闹病了。/*现在身体好多了，不通常闹病了。
　　b.我并不常常洗热水澡。/*我并不通常洗热水澡。
　　2.“通常”可以用在范围副词“都”的前面，“常常”一般不可以。例如：
　　（13）a.小红通常都用手洗衣服，尽管家里有洗衣机。b.*小红常常都用手洗衣服，尽管家里有洗衣机。
　　这与“通常”和“常常”所表示的频率高低、规律性有关。“通常”一般带有规律性，而且是高频副词，事件发生是持续不断的；“常常”不一定带有规律性，是中频副词，事件发生是时断时续的。
　　三、语用选择
　　语言现象中语用因素非常复杂，本文从三个方面来考察“通常”和“常常”的语用选择问题。
　　（一）句类的选择
　　1.句类是句子的语用类型，“通常”和“常常”在各种句类中的选择有相同点，即两者都可以用在陈述句中，一般都不用于感叹句。例如：
　　(14)a.早期的白话文中，通常夹杂着文言成分。 b.早期的白话文中，常常夹杂着文言成分。 (15)a.*丽丽通常学习到晚上十二点啊！ b.*丽丽通常学习到晚上十二点啊！
　　因为表达强烈感情是感叹句的语义特征，所以例（15）不成立。
　　这是因为“常常”带有随机性，具有[+可控]的语义特征；而“通常”是规律性比较强，相应地具有[-可控]的语义特征。
　　（三）主客观因素的选择
　　主客观因素的不同也影响着“通常”和“常常”的选用。当要表示客观多次存在某种情况时，说话人应该用“常常”，例如“他常常天不亮就起床了”。当说话人对某种情况进行总结，概括规律时，要用“通常”，如“溺爱孩子通常会害了孩子”
　　结语
　　经过以上分析，“常常”在使用的过程中受到的限制要比“通常”少得多。这也告诉我们，在进行现代汉语的词汇释义时，尤其是同义词，要从各个角度去比较分析，从而更准确地运用同义词，也能方便词汇教学。
　　参考文献：
　　[1]张谊生：《现代汉语虚词》，华东师范大学出版社2000年版.
　　[2]周小兵：《“常常”和“通常”》，《语文教学与研究》1994年第4期.