【离婚旅馆：跟爱人优雅say,goodbye】say goodbye翻译中文

　　据中国环球网去年九月的报道，北京市中国离婚率最高的城市，为39%；其次为上海，离婚率为38%……2012年高考结束后的第一周，法院受理的离婚案件突增，为高考前的2.3倍，引发高考后离婚潮……张柏芝夫妇离了、阿汤哥夫妇离了……时至今日，离婚变得越来越普遍，但离婚意味着一段美好关系的结束，该如何给这段过往一个优雅的收场？
　　2011年末，荷兰的一家旅馆里花团锦簇，一对新人正在进行婚礼，而他们的隔壁桌上，有一对夫妇在对饮香槟。但他们不是参加婚礼的嘉宾，事实上他们刚离婚。这不是笑话，而是发生在吉姆?哈尔芬斯离婚旅馆的一个真实故事：急于快速分手的夫妻俩在预订离婚旅馆的时候，只得到同时有人在旅馆举行婚礼的档期，他们不想错过之后再等明年。
　　化长为短 2天让2个人变为自由身
　　法国影星碧姬曾说“一段婚姻可以迅速结束，但离婚过程要耗费大量时间。”所以那对夫妻才会急着预订离婚旅馆，而在荷兰，离婚旅馆是快速结束婚姻关系的代名词。
　　吉姆?哈尔芬斯曾在荷兰阿姆斯特丹一家法律公司任职，工作职责是协调各种关系，尽管刺手，但由于律师的出身倒也做得游刃有余。但2011年的春天，他接手的几个离婚案子，皆因一方当事人以各种理由搪塞或推脱，迟迟不能达成协议。为了这几个案子，吉姆殚精竭虑。
　　案子处理完毕后，吉姆感到身心俱疲，他想：有没有更好的方式来解决这个问题？近年来荷兰的离婚率高达三分之一，但由于大部分离婚过程复杂，离婚对不少人而言是一种折磨。就在他苦苦思考时，一个朋友找他代理了离婚案，双方约定在旅馆见面，寒暄过后，吉姆就为当事人亮出底牌，结果双方很快就达成协议，且为了庆祝麻利离婚，还在旅馆吃了顿散伙饭。
　　这个举动却使身为局外人的吉姆异常兴奋，如果办一家“离婚旅馆”的话，是不是恰好可以解决这个问题？既然大家不想因离婚而耽误工作，那么时间最好是在周末；既然离婚过程复杂，那么最好有专业的力量加入进来……就这样，离婚旅馆的雏形渐渐在吉姆脑中显现。
　　化繁为简 仅需3500美元的专业力量
　　吉姆在阿姆斯特丹租了一家旅馆，然后在媒体上广泛造势，他打出的宣传口号是：离婚旅馆，心灵客栈。聘请了专业的律师和公证人，实行打包服务，为照顾离婚者的心绪，还备有心理学专业人士。而离婚旅馆的消费，包括住宿费、诉讼费、心理辅导费在内，打包价仅3500美元。离婚旅馆推出后大受欢迎，短短一个月就有10对夫妻在吉姆的旅馆达成离婚协议。
　　目前，吉姆在荷兰的6家旅馆里开设了这种快捷离婚服务。决定离婚的夫妻先提交申请，离婚旅馆对其进行评估后会安排具体的日期和地点。周五的晚上，离婚的夫妻在酒店check in，接下来的两天里会有一套紧张的时间表：早晨8点之前就餐，然后开始走流程，先解决家庭组织及财务问题，接着是心理咨询，指导离婚者为将来的新婚姻引以为戒。如果遇到棘手的问题，流程可能一直持续到晚上，中间只有少量的休息时间。夫妻谈判期间旅馆负责照看离婚者的孩子，以及保证当事人的安全。周日，他们离开的时候，已经是两个自由人，这种快捷的服务方式非常适合想节省时间的明智夫妻。
　　化怨为缘 用1瓶香槟祝福故人
　　说是离婚旅馆，但在这里并没有剑拔弩张的激烈，也没有老死不相往来的决绝。离婚旅馆跟酒店签有保密协议，会安排特别的公寓或别墅来做离婚旅馆，客人在这里像平常一样自由地散步、吃饭和休息。而且有些夫妻直到分开前甚至都是吃住在一起的，因为离婚旅馆会询问当事人是否仍愿意一起生活。虽然也有些感情破裂严重的当事人是分开住的，但基本上，他们离开的时候会一起吃顿饭，祝彼此有一个幸福的未来，这也是离婚旅馆会准备香槟的原因。离婚不是意味着反目成仇，而是挥挥手再各自继续前行。
　　因为这种分手方式快捷且优雅，离婚旅馆在荷兰很受欢迎，而且很快影响到其他的国家和地区。“美国已经有好几家电视公司跟我联系了，说想将其拍成纪录片，不过我还在征集统计当事人的意见。此外，我们还收到了巴西和欧洲一些其他国家居民的咨询，但由于离婚要在本国受理，因此下一步，我们可能会在美国和德国寻找合作伙伴。”吉姆说，希望将这种优雅离场的理念传递给更多的人。
　　后离婚旅馆的优雅
　　离婚仪式
　　离婚仪式由弘树寿井先生发起，很多感情不和的日本夫妇选择通过举办庄重的离婚仪式来结束一段婚姻，举办离婚典礼的重点不在于挥别过去的错误，更重要的是期望未来。通过击碎婚戒，仿佛让一些重物从身体里面移除解脱。
　　公使俱乐部
　　纽约离婚的人很多，许多离婚的人无处可住，老板罗森就在旅馆里专门设了一个房间接待那些伤心的人，随后，又索性把整个旅馆变成了一个“伤心旅馆”，取名叫“公使俱乐部”。在这里，你不仅可以通过美食、美景、音乐等抚慰受伤的心灵，更重要的是你能在这里邂逅同样“伤心”的人，没准就是下一个TA。
　　离婚博物馆
　　分手博物馆位于克罗地亚，由一对艺术家情侣创办。这对情侣经历分手和复合后，萌发了收集分手故事及恋爱纪念品的念头。他们带着纪念品举办全球巡展的时候，又收到了许多观众的捐赠，于是干脆建成一个永久性的博物馆。馆里展品有情书、婚纱、空酒瓶、内裤甚至斧头，旁边的小标签写着他们是如何走过爱情的。“我们也可以说这是一个爱情博物馆，因为它们教你懂得，即便是再平常的东西，因为带着原来主人的印记，也会变得独一无二无法复制。”