【“Ｓｔｒｙｋｅｒ”装甲车的命名由来】 岳阳舰的命名由来

　　对于美军第一支过渡旅战斗队的新型装备，大家都有着浓厚的兴趣，可不少同志却对它的名字“Ｓｔｒｙｋｅｒ”感到不解：“这代表什么意思呢？读起来还这么拗口。”其实，“Ｓｔｒｙｋｅｒ”车的命名还是有它的深层含义：它是两位美军士兵的名字。
　　Ｓｔｕａｒｔ Ｓ．Ｓｔｒｙｋｅｒ，二战中美军第５１３空降团的一名上士，在德国威悉河附近的一次战斗中，领导队友俘获德军２００余名，并成功解救出３名美国飞行员，而他本人则为此献出了宝贵的生命，后被追授荣誉勋章；Ｒｏｂｅｒｔ Ｆ． Ｓｔｒｙｋｅｒ，越战中美军第１步兵师上等兵，作战勇敢无畏，因挽救战友生命而英勇献身，被追授荣誉勋章。为了纪念这两位忠诚、无私的战士，美国陆军于２００２年２月２７日正式宣布将新型过渡装甲车辆命名为“Ｓｔｒｙｋｅｒ”，希望以此激发美军士兵的勇气和保卫国家的义务。
　　值得一提的是，美军很少以士兵的名字来命名装甲车辆，目前已知的只有以著名士兵约克中士命名的“约克中士”自行高炮，不巧的是，这种自行高炮的研制虽历时７年、耗资１８亿美元，却在样车阶段就夭折了。因此，“Ｓｔｒｙｋｅｒ”装甲车是美军第一次以士兵名字命名而装备部队的装甲车辆。
　　“Ｓｔｒｙｋｅｒ”装甲车的中译名称较多，如“斯崔克”装甲车、“斯特赖克”装甲车、“斯特瑞克”装甲车等等。通常对武器装备都采用意译的方法，但“Ｓｔｒｙｋｅｒ”指代人名，因此只能采用音译的方法，所以就出现了很多种不同的翻译方法，这似乎也说明“Ｓｔｒｙｋｅｒ”这两位士兵的名字终久敌不过“谢尔曼”、“巴顿”、“布雷德利”等将领的名头响亮。