[重树典范]牛津树和典范英语对应

　　2012年8月8日，一汽-大众奥迪销售事业部宣布，作为奥迪A4L产品生命周期中最重要、最全面的一次改款，多达四十余项全新设计、改进、优化和装备升级的新奥迪A4L正式上市。
　　与老款相比，新奥迪A4L整体设计体现出奥迪最新的设计语言，使新奥迪A4L展现出更加犀利、更显活力、更具魅力的全新形象。新奥迪A4L的设计完全符合奥迪品牌最新的设计趋势，六边形一体式进气格栅、楔形LED日间行车灯、全新保险杠、更具立体感的发动机盖、全新设计的带状LED尾灯和后保险杠。
　　新奥迪A4L此次提供的四款发动机均为TFSI发动机，全系产品标配发动机启停系统和能量回收装置。新奥迪A4L还提供配备TFSI发动机和7速S tronic双离合变速器的quattro全时四轮驱动车型。新奥迪A4L为所有前轮驱动车型提供了电子差速锁系统（EDL），在动态驾驶中，系统通过对弯内侧前轮施加适度的制动力来帮助车辆获得更稳定、更敏捷的转向特性，进一步提升操控性和安全性。此外，新奥迪A4L还为quattro全时四轮驱动车型标配领先的动态转向系统和奥迪驾驶模式选项，并将这两项领先配置作为选装向其他车型提供。
　　一汽-大众奥迪为新奥迪A4L提供带自动紧急制动功能的自适应巡航控制系统、奥迪主动式车道偏离警告系统、奥迪侧向辅助系统、驾驶员疲劳提示功能等众多领先安全智能科技。
　　奥迪A4L在中国中级车市场里树立了众多品质标准，新A4L更是通过对自身的多项提升，使这些标准进一步提高。
　　一汽-大众奥迪销售事业部总经理 薄石
　　新奥迪A4L将更加凸显这代车型完美融合运动与舒适的核心优势，以更显活力的全新家族式外观、更强性能的全新动力与驱动组合以及全系标配的发动机启停系统与能量回收装置等高效技术创造出更动感、更环保的运动驾驶体验；同时，新的内饰设计、众多领先的驾驶辅助装备与大量豪华配置使驾乘舒适性再次成为同级标杆。
　　一汽-大众奥迪销售事业部执行副总经理 葛树文
　　从2003年引进中国，奥迪A4不仅开辟了国产高档B级车这一全新细分市场，更始终左右着市场的格局。2008年，一汽-大众奥迪凭借对中国消费者需求的深刻理解和强大的体系能力，与欧洲同步开发出长轴距版的全新一代奥迪A4L，成功开创了高档中型长轴距轿车市场，3年多来，奥迪A4L牢牢占据着这一市场的半壁江山。国产奥迪A4/A4L系列的销量从2003年全年不过7000辆，跃升到如今月平均销量接近9000辆，成为一汽-大众奥迪的又一传奇之作！一汽-大众奥迪在认真听取中国用户反馈，前瞻把握高档车市场趋势的背景下，经过内外兼修的全面升级和深度优化，推出了新奥迪A4L，它将凭借更加强大的产品力和影响力，再次成为这一市场的价值典范。
　　编辑观点
　　胡岩
　　奥迪A4L的主场在中国
　　自2008年，从与欧洲同步开发的长轴距版的新一代奥迪A4L投放中国市场，到今天各个豪华品牌趋之若鹜，长轴距中型豪华车细分市场已成气候，奥迪A4L俨然成为这一领域的标准和领导者。奥迪作为先来者有早一步的优势，为牢牢把握这个先机，率先推出加长版奥迪A4L，说明一汽奥迪深谙中国市场，并成功地利用奥迪品牌在行政车方面影响力推动A4L的个人消费。现在奥迪A4L的中期改款车不仅将外观做了改进，而且引进了更多技术，无疑再一次走在前面了。