英语拼缀新词和“拼盘”文化_新词新语与流行文化教案

　　摘 要：拼缀构词法在英语新词构成过程中作用越来越大。本文以wordspy网站的拼缀新词作为考查对象，从拼缀新词的语义场分布和类比对比在拼缀构词中的作用两方面论述了拼缀新词及其反映出的“拼盘”文化，并揭示了拼缀新词产生的社会文化原因以及其幽默讽刺效果。
　　关键词：新词 拼缀词 组合成分 语义场 类比 对比
　　
　　随着20世纪90年代以来信息技术的巨大变革，我们的生活发生了翻天覆地的变化。新技术日新月异，新事物层出不穷。在这场由美国英语为主导的新词语革命中，有一种英语构词法越来越凸显其重要性，那就是blending拼缀构词法。
　　拼缀法构词，也叫缩合法或混成法，是把两个词合在一起，其中至少有一个词失去部分音节或字母，新词的意义是它组成成分意义的融合或叠加（汪榕培，2000）。这种构词法是刘易斯・卡洛尔发明的，他在小说《爱丽丝魔镜之旅》（“Alice Through the Looking Glass”）中提到portmanteau word“拼缀词” 这个概念，文中写道：“ ‘slithy’ means ‘lithe and slimy’”。
　　wordspy网站（www.省略）收集了最近10年的英语新词。笔者分析统计了该网站2000余条新词，发现其中属于拼缀词的占有相当大的比例。语言是思想的外衣，词语是社会的晴雨表。从20世纪90年代以来，社会越来越朝多元化的方向发展，我们需要用词的组合去命名一种新的复杂的多元的东西，譬如etiquette是我们日常要遵守的礼仪，但在网络世界要遵守的礼节则可以用netiquette，显然该词是net和etiquette的拼缀，一个词就能表达“网络”和“礼节”两层含义。
　　接下来笔者从新词分布的语义场以及类比对比在拼缀构词中的作用这两方面，谈谈最近10年的拼缀新词及其反映出来的多元文化。
　　
　　1. 语义场内大拼盘
　　
　　拼缀新词分布在各个语义场（subject areas）内，反映了现代社会的方方面面。跟十年前相比，我们时代最大的特点是网络化，计算机方面的拼缀新词层出不穷。表示网络的英文词（缀）主要有三个：net，web，cyber-。我们时代出现了netco（net +company网络公司），netiquette(net +etiquette网络礼节)，netizen（net +citizen网民），N-Gen(net +generation网络一代)；webliography（web +bibliography网络书目），webonomics（web +economics网络经济），websumer（web +consumer从网络获取信息者），webzine（web +magazine网络杂志）；cyberphobia(电脑恐惧症)，cyberaholic (cyber +alcoholic网虫) 。
　　作为社会的主体的人也变得越来越复杂，需要新的拼缀词来概括其双重或多重特征。政治家分好多种，Politainer（politician+entertainer）指兼有艺人身份的政治人物；pollutician（pollution+politician）是支持破坏环境政策的政治人物。现在的青少年都是screenager(screen+teenager“屏幕青年”，看的是电视电脑，用的是手机、自动取款机，成天对着屏幕的青年人)，还有的是nico-teen(nicotine尼古丁+teenager会抽烟的青少年)。Sheeple(sheep+people“盲从小羊”)是自己缺乏主见的人。女权主义还是社会中强有力的一股势力，甚至发展成为rad-fem(radical+feminism极端女权主义)。manny（male+nanny男保姆）应该是男女平等的思想影响下的产物。同性恋文化也是影响很大的一股势力。出现了celesbian（celebrity+lesbian本身为同性恋者的女名流）；metrosexual（metropolis+sexual都市美男）是生活在大都市中，喜欢购物，买化妆品，刻意装扮自己的异性恋男子。
　　人的休闲生活方式和文化需求也趋向多元和复杂。人们吃的是vegeburge(蔬菜堡)，vegelate（素巧克力），tofurkey（tofu+turkey素鸡，豆腐做成火鸡模样）。人们喝的是alcopop（alcohol+pop含酒精的果汁饮料），malternative（malt+alternative麦芽制成的含酒精饮料，比如啤酒）。穿的呢是skort(skirt+short裙裤)。泳装里有一种叫camikini(camisole+bikini比基尼再加小背心的泳装)。tankini（tank+bikini）则是休闲泳装，款式是以紧身短背心取代比基尼上身的暴露胸围，在外配搭衬衣或外套，不单能在海滩上穿著，更可以当作时尚外出服。厨房里用的是cutensil（cute+utensil设计上非常可爱的厨房用具），坐的是chofa（chair+sofa沙发椅，像沙发一样舒服但外表像椅子的坐具）。文化娱乐生活更趋于多元化。电影电视品种繁多。Sitcom（situation+comedy情景喜剧）出现了。如果喜剧内容以家庭温馨感人的故事为题材，那就是warmedy（warm+comedy）。Japanimation（Japanese+animation日本卡通剧）在年轻人中很受欢迎，这种动画片的特点是tradigital（traditional+digital结合传统技术和计算机技术的）。当今青少年流行cosplay（costume+play角色扮演），即是以服饰和道具的搭配，来扮演成一个自己喜爱的角色(特别是日本卡通人物)。
　　以上就是形形色色的“科技拼盘”、、“人的拼盘”、“娱乐拼盘”，“文化拼盘”，充分说明我们处在一个“拼盘”的多元社会，我们需要一个词表达多层的含义，从而达到快速交际的目的。
　　
　　2. 类比对比思想构词
　　
　　通过类比构成的拼缀词（blends by analogy）层出不穷。事物之所以可以类比，是因为有相似之处。比如有landscape，就有seascape或beachscape(海滨风景)，brandscape(商标风景)，lightscape(灯光风景)；有antique（古董，精品），就有zootique（精品动物园）。有honeymoon，就有weddingmoon(婚礼蜜月，包含婚礼和蜜月的度假)，familymoon（带着孩子度蜜月）。有proof-read（校对），就有proof-listen（语音校对）。新闻吸引的是eyeballs（眼球代观众），电台或音乐会吸引的当然就是earballs（听众）。此外关于数字方面也有一些有趣的类比。比如由repeat类比而来的threepeat（三连冠），由dialogue变来的trialogue（三边对话），由bipartisanship变来的tripartisanship（三党合作），这些都是为了适应社会的需要，通过类比来简洁确切地表达恰如其分的东西。
　　有些拼缀新词是通过成分的对比来构成的，可以称之为“对比拼缀词”（blends by contrast）。有forecast（预见），当然也有aftercast(事后诸葛亮)。跟goods相对当然有bads，指那些促进经济增长，但对环境和社会有害的商品。有grassroots(基层)，怎能没有grasstops（高层、领导层）。有miniature（缩微模型），当然就有bigature（放大模型）。有aftermath（后果），就有beforemath（前因）；有backfire(不如愿的结果)，当然也就有frontfire(如愿结果)。有copyright（版权），就有copyleft（版权所无），对软件不加任何版权限制，免费使用。有newlyweds，就有elderweds，是指老年的新婚夫妇。有evacuate（疏散），就有invacuate(留守)。melt-up由melt-down（彻底垮台）对比而来，意为市场严重过热(导致价格上涨到前所未见的程度)。
　　
　　3. 拼缀新词的表达效果
　　
　　有些拼缀词和原有的词相比，形和音类似，有些甚至就相差一个字母，但表达的意思截然相反，让人拍案叫绝。Internot指因特网盲，跟internet形似音似，真是绝妙好“词”。Mother-in-law是岳母或婆母，mother-out-law则是前妻或前夫的母亲，表达起来也是简洁明快，又让人忍俊不禁。Democrazy，是经常发生荒谬、愚蠢和不义事件的民主国家，是democracy（民主）和crazy（疯狂）的拼缀词，但和democracy形似音似，意思相反。李敖用“Democrazy”来形容台湾当局讲的所谓“民主”，可谓入木三分，一针见血。
　　此外还有一些对比拼缀词在性别歧视和反歧视上大做文章，也让人忍俊不禁。有boycott(联合抵制)，为什么就没有girlcott(妇女界联合抵制)；有feminist（女权主义者），当然就有femaleist（主张男女差异确实存在的人）；do-it-yourself已经被大家接受，并形成缩略形式DIY，但最近出现了do-it-herself，表示自家的房子的修缮等工作都是自己动手做的妇女。原先bimbo表示浪荡女，最近的himbo则表示浪荡子，打扮亮丽头脑空空的男人。Herstory一词想来也是女权主义者的杰作，表示妇女历史或女权主义立场阐释的历史。在她们眼里，历史不仅是his story，也是her story。虽然从词源来看history并非由his和story的复合词，但从形式上来说很像，从这里可以看出女权主义者注重形式。
　　英语拼缀新词的形成是符合时代的需要的。因为我们周围的世界是多元的，而非一元，客观上需要我们用多层面的语言形式来明确表现出各种细致化的现象。我们越来越趋向于多元化，交叉化。比如人跟人之间、国与国之间往往处于合作与竞争共存的状态中，单言cooperation或competition都无法全面的概括这种状态，那么谁都没有理由拒绝用coopetition来表述这种局面。
　　我们时代崇尚快节奏、高效率，势必导致了语言的形式趋向简洁。三种构词方法（复合法、词缀法、拼缀法）相比较，词缀法无疑是最简洁的。原先的拼缀词如brunch，motel都是两个并列的事物或行动的叠加，但考察最近出现的拼缀新词可以发现，许多拼缀词如Japanimation，warmedy，cutensil都是在复合词基础上形成的。由一件事物和它的特征进行叠加，这样就形成了各种各样表示这个事物下义关系的词，比如courseware，kidware，freeware，payware，shareware，adware等等，从而使-ware成为一个组合形式，实际上这是一个词缀化的过程，从这个角度来说拼缀法是处于复合法构词与词缀法构词的一座桥梁，从有些复合词中提取出组合形式，或者形成词缀，从而对丰富英语词汇以及简化语言表达起到关键的作用。
　　而且我们处于竞争的社会关系中，客观上需要一种幽默的创造性的表达来缓解紧张状态，拼缀词的出现恰好满足了这种心理需求。于是在英语新词世界里，拼缀词才能独树一帜，提供给我们种种赏心悦目的“拼盘文化”。
　　
　　参考文献：
　　［１］Laurie Bauer. English word-formation. Cambridge university press，1983.
　　［２］Shawn Holley. 吴芊，路延译.The new word revolution. 北京：清华大学出版社，2000.
　　［３］高永伟，陆谷孙.当代英语新词语词典.北京：外语教学与研究出版社，2002.
　　［４］林立.英语新词语联想词典.北京：外文出版社，2003.
　　［５］邵斌.漫话英语时尚新词.大连：大连理工大学出版社，2006.
　　［６］汪榕培.英语词汇学研究.上海：上海外语教育出版社，2000.
　　［７］汪榕培.英语词汇学高级教程.上海：上海外语教育出版社，2002.
　　
　　基金项目：浙江省教育厅2006年度科研项目（20060123）