[世界上一位传奇人物的事迹]世界上最传奇的人物

世界上一位传奇人物的事迹

【译者的话】：我是一个从事中小学英语教学的普通教师。

我喜欢英语教学，喜欢看学生大声讲英语，也喜欢在教学之余翻译一些东西。在行家眼中，我的翻译登不了大雅之堂。但我觉得凡事只要坚持，总会有好结果的。

断断续续写了好多，也翻译了许多。从上大学时翻译十多首英语诗歌开始，到写稿给《学英语》、《英语辅导报》、《英语考试向导》等，先后十多篇译（论）文发表。6次参加《英语辅导报》的全国英语教师翻译竞赛，5次获一等奖，一次获二等奖。《如何上好语法课》曾经于2001年获得国家基础外语研究国家级三等奖；还有4篇教研论文在中国基础教育学会获奖。后来又断续翻译了一些东西发表在空间中。《中国》、《熊猫》、《苏格拉底》、《白求恩大夫》......

不久前又看到一本介绍诺贝尔的小册子。读后，好感兴趣。所以又开始埋头翻译起这册书来。今天译了一部分。我想翻译也是练笔。每一次完成一段文字的翻译后，好像看着一个娃娃长高了一样开心。 坚持下去，会有好结果的。

诺 贝 尔 奖

原作：伊丽莎白.赫伯恩（南非作家）

翻译：鲁帅兵

介 绍

今天,人们所获得的最重要奖项之一就是诺贝尔奖。正如奖项的名称-------这项大奖所有的一切都与一位瑞典科学家阿尔弗若德.诺贝尔有关。

阿尔弗若德.诺贝尔对于那些取得重大成就而且对世界有贡献的人特别尊重。他决定对这些有才能、有贡献的人给予奖励。他觉得这些人应该获得世界大奖----诺贝尔奖。

早 期

阿尔弗若德.诺贝尔1833年10月21日出生于瑞典的斯德哥尔摩。那年他父亲搬到了俄罗斯的圣.彼得堡。1842年阿尔弗若德.诺贝尔才和全家住到一起。

在圣.彼得堡，阿尔弗若德.诺贝尔和兄弟们不上学。他们有自己的私人教师。阿尔弗若德喜欢化学和物理学。十七岁那年，他被保送到国外学习化工学。

那时候他已经能够流利使用五种语言-----瑞典语、俄语、英语、法语和德语。

在接下来的两年中，他游历了欧洲诸国，还到过美国。他最喜欢的城市是法国的巴黎。

危险的发现物

在巴黎，阿尔弗若德.诺贝尔遇到了一位发明了硝化甘油的意大利化学家。这种东西是一种爆炸性很强大的液体。因为太危险而很难使用。温度的很小变化都会导致它的爆炸。

在这之前，中国人在公元九世纪发明的火药是唯一的爆炸品。

阿尔弗若德.诺贝尔对硝化甘油很感兴趣。他开始尝试着在工程中使用这种爆炸品。他知道如果在煤矿和管道挖掘中安全使用这种东西，它将会很有使用价值。

在1864年一次硝化甘油爆炸中，不幸发生了---------他的弟弟被炸死了。瑞典政府禁止他在斯德哥尔摩作实验。所以他不得不在一个叫作梅拉伦湖上的小船上作实验。

成 功

1863年，阿尔弗若德.诺贝尔回到了瑞典。一年后，他最终解决了这个问题-----他把二氧化硅和硝化甘油混合制成一种膏状的炸药。这种炸药使用起来更稳定。他称他他的这项发明为炸药，并且于1867年申请了专利。

在接下来的几年中，他再20多个国家的大约90个地方建立了实验室和工厂。他是一个优秀的商人，后来成为富翁。

尽管如此，他没有停止工作，而是更加勤奋地工作。他去世的时候，有了355项发明专利。他的许多发明

都与爆破有关，但也有合成橡胶皮革和丝绸。

最后的年月

54岁时，阿尔弗若德.诺贝尔被迫离开巴黎。法国人控告他是奸细，说他在给法国的敌国意大利出售新发明的威力很大的炸药。这不公平。因为他曾经首先向法国推销这种新产品，但被拒绝了。问题就是因为当时两国关系紧张，而这种爆炸性产品可以用作武器的。

阿尔弗若德.诺贝尔不是奸细，他只是一个纯粹的商人。

阿尔弗若德.诺贝尔离开法国，又去了意大利的圣雷莫，在这儿又继续工作。

1896年，他计划再搬家回到瑞典。但同年12月10日，他不幸死于中风。

遗 愿

阿尔弗若德.诺贝尔不仅仅是一位发明家。纵观其一生，他也喜欢诗歌和文学。他写过剧本，甚至出版过一些他的一部分作品。他也对社会与和平问题感兴趣。他一生未婚，所以没有孩子继承他的产业和许多才能。相反他和这个世界分享了他的遗产。他决定用他的遗产奖励那些对以后世界做出贡献的人才。在他去世前，他认真地写下遗愿-----他想把自己的钱留给物理、化学、医学、文学、经济与和平国际奖。

阿尔弗若德.诺贝尔挑选了两位年轻的工程师来帮助他实现他的计划。当他的这项计划启动时，大家对这位发明家所起草的内容吃惊了。这两位工程师成立了诺贝尔基金会，帮助他用好这笔钱，并且帮助他去挑选一些获奖人员。就这用了数年时间，直到1901年，一切才准备就绪。

1901年10月，第一组五名获奖者名单被宣布。在阿尔弗若德.诺贝尔第五个去世纪念日（12月10日）时，他们获得了第一届诺贝尔奖。

获奖者的奖品

每年获得诺贝尔奖的人，都会拿到一本特制的奖证，一块金质的奖章和一笔奖金。这是一笔数目很大的奖金，但很多人都更想要代表荣誉的诺贝尔奖。

阿尔弗若德.诺贝尔去世时留下400万美金。这笔钱现在听起来好像不是很多。但如果拿现在计算，其数目已经超过1.73亿美元。1901年，每位获奖者获得2万美元，相当于现在的100万美元。诺贝尔基金会一直在投资所以诺贝尔奖金不会用完。

一份奖最多由三个人获得。如果真的是这样，每个人都有自己的奖章和证书，但奖金却要三人共同分配。 诺贝尔奖章

每一种诺贝尔奖章各不一样。但也有一些共同点----奖章的第一面有诺贝尔本人的肖像，另一面是代表这种奖项的图片。获奖者的名字也刻在这一侧。

物理、化学、医学、文学和经济诺贝尔奖章在瑞典的斯德哥尔摩制作。和平奖在挪威的首都奥斯陆制作。 首届诺贝尔奖获得者名录

*诺贝尔物理奖

1901年诺贝尔物理奖获得者是德国物理学家 威廉·伦琴。他发现了X射线。现在医学界被广泛使用。近年来这项奖颁发给在通信技术领域取得成就的人。你注意到你的手机的运行情况了吗？诺贝尔奖现在就关注一些像X射线、通信领域的发明。

【译者注】X射线是由于原子中的电子在能量相差悬殊的两个能级之间的跃迁而产生的粒子流，是波长介于紫外线和γ射线之间的电磁辐射。其波长很短约介于0.01~100埃之间。由德国物理学家W.K.伦琴于1895年发现，故又称伦琴射线。伦琴射线具有很高的穿透本领，能透过许多对可见光不透明的物质，如墨纸、木料等。这种肉眼看不见的射线可以使很多固体材料发生可见的荧光，使照相底片感光以及空气电离等效应。波长小于0.1埃的称超硬X射线，在0.1～1埃范围内的称硬X射线，1～100埃范围内的称软X射线。X射线最初用于医学成像诊断和X射线结晶学。X射线也是游离辐射等这一类对人体有危害的射线。

*诺贝尔化学奖

谈起化学，人们总会想起一门很枯燥的学校学科。但化学真的是研究生活的学科。化学研究的微粒有原子。微粒构成了物质。物质存在于大家周围。化学研究这些微粒间的相互作用。也研究一定的反应譬如爆

炸是怎样发生的，怎样才能够让爆炸发生等问题。每年对化学学科贡献最大的人将获得诺贝尔化学奖。

*诺贝尔文学奖

诺贝尔文学奖颁发给那些许多不同语言和文化背景的作者了。这种奖，可以颁发给小说、诗歌、短篇小说、戏剧、、散文或者演讲稿的作者。

根据诺贝尔本人遗愿，文学奖应当颁发给那些在理想方向上写出最优秀作品的人。从第一位获得此项奖励的人起，对于“理想方向”这一话题有过太多辩论。

【注】首先，评委们要看一下书和作者是否是阿尔弗若德.诺贝尔喜欢的那一类。他们有许多可以参考的资料---------阿尔弗若德.诺贝尔有超过1500册图书的自己专人的图书室。

*诺贝尔和平奖

诺贝尔和平奖专门奖励那些为世界和平做出过巨大贡献的人。

例如，阿尔弗若德.诺贝尔的澳大利亚朋友、女管家贝尔塔·冯·苏特纳，1905年，因为她在和平运动中的突出贡献而获得诺贝尔和平奖。实际上，诺贝尔早期创立和平奖，原因就是因为她的影响。

诺贝尔和平奖也可以颁发给一些组织或机构。红十字会因为在第二次世界大战中为和平而战，所以获得1944年诺贝尔和平奖。

联合国维和部队1988年获得诺贝尔和平奖。

有人质疑：为何诺贝尔要设立和平奖。

因为他本人也曾经研制出用于战争的炸药。但诺贝尔本人真切地希望自己的发明物炸药用于阻止战争发生。他认为：只要大家看到炸药的毁灭性本质后，人们就不会再去使用它了。

不幸的是，他的设想错了。

* 诺贝尔医学奖

阿尔弗若德.诺贝尔本人就是个身体不健康的人。他心脏不好，时常也患头疼病。他不是只因为自己的健康问题而对医学感兴趣，更重要的是他认为医学是一门科学。他曾经和一位瑞典医生在1890年做过输血实验。当然实验没有成功。因为血型是1909年才被发现的。

在诺贝尔活着时，许多医生还相信人们得病的原因是因为与他们所犯罪恶有关。所以诺贝尔想设立医学奖来鼓励那些相信医学是一门科学的医生们。

* 诺贝尔经济奖

你可能已经在本书第十页上没有提到诺贝尔经济奖。

按照诺贝尔本人意愿，并没有设立经济奖。但为何现在有了这一奖项？这是1968年瑞典银行创办的。这家银行到1968年刚好迎来第300年庆典，所以他们决定设立诺贝尔经济奖，以表示对阿尔弗若德.诺贝尔的敬意。

【注】红十字会是一个遍布全球的慈善救援组织，目的是为推动“红十字运动”（或称“红十字与红新月运动”），是全世界组织最庞大，也是最有影响力的类似组织，除了许多国家立法保障其特殊地位外，于战时红十字也常与政府、军队紧密合作，成为了一个人尽皆知的慈善组织。红十字会由{瑞士}银行家{亨利·杜南}（Henry Dunant）成立。{红十字}会将他的生日5月8日订为“{世界红十字日}”，而{红十字}几乎成为{图腾}的标志。

【注】 有人可能要问 ，为何没有诺贝尔数学奖？有人说：这大概是因为诺贝尔本人认为----数学对于人们生活的好处不是很大。他设立诺贝尔奖，是想让那些给这个世界带来最大好处的人得到奖励。

诺贝尔奖评选流程

【1】提名

【2】诺贝尔委员会

【3】选拔过程

【4】投票和宣告

【5】颁奖晚会

【附注】：

成立背景

1896年12月10日诺贝尔在意大利圣雷莫逝世。1900年瑞典国王和议会宣布成立诺贝尔基金会、理事会和选举基金会主席，理事会主席和副主席由瑞典政府任命，主席均由著名科学家（历届主席往往都是诺贝尔奖得主)担任，其余7名理事皆由基金会内部选举产生。基金会主席掌管其基金投资、奖金颁发和行政事务。诺贝尔在遗嘱中指定了四个评奖机构：物理学、化学（1968年增高经济学）奖，由瑞典皇家科学院评定；生理学与医学奖，由斯德哥尔摩卡罗琳医学外科学研究院评定，文学奖由瑞典文学院评定，和平奖由挪威议会所选出的5人委员会评定。随后各项奖都设立了一个诺贝尔委员会，分别负责评奖中的具体工作。 遵照诺贝尔遗嘱，物理奖和化学奖由瑞典皇家科学院评定，生理或医学奖由瑞典皇家卡罗林医学院评定，文学奖由瑞典文学院评定，和平奖由挪威议会选出。经济奖委托瑞典皇家科学院评定。每个授奖单位设有一个由5人组成的诺贝尔委员会负责评选工作，该委员会三年一届。

诺贝尔基金会在1900年规定，从1901年起产地每年12月10日的诺贝尔逝世纪念日，作为永久隆重举行诺贝尔奖颁奖仪式的日子。

诺贝尔在他生命的最后几年，曾先后立下过3份内容非常相似的遗嘱。第一份立于1889年，第二份立于1893年，第3份则立于1895年，最后存放在斯德哥尔摩一家银行，也就是要以它为准的最后遗嘱。这份遗嘱取消了分赠亲友的部分，将自己的全部财产用于设立奖励基金，于1897年初在瑞典公布于众。 阿尔弗雷德·诺贝尔的遗嘱

阿尔弗雷德·诺贝尔，在经过成熟的考虑之后，就此宣布关于我身后可能留下的财产的最后遗嘱如下： 我所留下的全部可变换为现金的财产，将以下列方式予以处理：这份资本由我的执行者投资于安全的证券方面，并将构成一种基金；它的利息将每年以奖金的形式，分配给那些在前一年里曾赋予人类最大利益的人。上述利息将被平分为5份，其分配办法如下：一份给在物理方面作出最重要发现或发明的人；一份给作出过最重要的化学发现或改进的人；一份给在生理和医学领域作出过最重要发现的人；一份给在文学方面曾创作出有理想主义倾向的最杰出作品的人；一份给曾为促进国家之间的友好、为废除或裁减常备军队以及为举行和平会议作出过最大或最好工作的人。物理和化学奖金，将由瑞典皇家科学院授予；生理学和医学奖金由在斯德哥尔摩的卡罗琳医学院授予；文学奖金由在斯德哥尔摩的瑞典文学院授予；和平奖金由挪威议会选出的一个五人委员会来授予。我的明确愿望是，在颁发这些奖金的时候，对于授奖候选人的国籍丝毫不予考虑，不管他是不是斯堪的纳维亚人，只要他值得，就应该授予奖金。

我在此声明，这样授予奖金是我的迫切愿望。

这是我的唯一有效的遗嘱。在我死后，若发现以前任何有关财产处理的遗嘱，一概作废。

签名人： 阿尔弗雷德·伯哈德·诺贝尔

1895年11月27日

诺贝尔委员会

*挪威诺贝尔委员会（挪威文：Den norske Nobelkomité，英语：Norwegian Nobel Committee），是一年一度的诺贝尔和平奖的评定机构。委员会成员五名，由挪威议会任命。

诺贝尔奖候选人

* 诺贝尔奖候选人，须经有资格提名人用书面推荐，所谓有资格提名人分别为：瑞典皇家科学院、瑞典卡罗琳医学院、瑞典文学院等院士以及挪威诺贝尔委员会委员；前诺贝尔奖获得者；哥本哈根大学、瑞典皇家工学院、瑞典文学院、瑞典卡罗琳医学院等高等院校的该科终身教授和任职教授，斯德哥尔摩大学等享有终身职位的该科教师；瑞典皇浓科学院等评将机构选定具有相当职称的人员；瑞典皇家科学院等评诡机

构特聘的科学家、教授、专家和知名人士。

各诺贝尔委员会在每年9月前发出征求提名推荐书，要求提名人在次年2月1日前，送回推荐候选人名单及其成就说明、出版物、有关文件和推荐意见。各委员会开庭详细审议，在6月1日前编造档案，提出推荐名单，委托专家调查，审阅调查报告，认真讨论评比，严格筛选名单，最后连同有关材料，送达各评奖机构。在各评奖机构有关负责人的主持下，召集下属委员会委员与评奖机构的该科院士，一起最少举行两次会议深入讨论、审核，正式确定是佳的候选人，报送参加全体选举。接着，各评奖机构分别召开全体成员会议，由各委员会主席介绍被推荐评奖候选人的主要业绩，颂各个领域推荐候选人和审查报告的结果。 委员会全体成员通过充分兼听，查察和了解有关评奖候选人的各种情况。然后再由各评奖机构的院长或主要负责人分别主持兴行全体成员秘密投票，再经严格审议决定各项推荐评奖候选人中的1-3名，正由各评奖机构秘书长分别采用书面和电把或电话通知全部获奖者，随即分别通知有关的通讯社，新闻社、报社、杂志社、广播电台、电视台等，全世界发出公告。

诺贝尔奖仪式

*从1901年起，每年12月10日下午4时30分，分别在瑞典首都斯德哥尔摩（科学、文学奖）举行隆重的诺贝尔奖仪式。授奖仪式在斯德哥尔摩音乐厅举行，出度仪式在斯德哥尔摩音乐厅举行，出席仪式的有瑞典国王、王后、议长、首相、诺贝尔奖获得者、诺贝尔基金会主席、诺贝尔奖各项评委会代表、部分政府大臣以及著名科学家、作家、社会名流和各国驻瑞典使节等2000多人。

在授奖仪式上，诺贝尔基金会主席首先致词。接着，诺贝尔奖各项评委会代表介绍获奖者的成就和贡献，诺贝尔奖获行者代表发表演讲。随后，瑞典国王分别向物理学、化学、生理学或医学、文学和经济学奖的各位获奖者颁发一份有题词的证书，一枚带有诺贝尔头像和铭文的金质奖章以及一张奖金支票。然后授奖仪式在瑞典国歌声中结束。

诺贝尔奖发展历程

繁重的工作

从1901年起到2005年，诺贝尔奖有过770位获奖者。但想想那些年医学界和科学界曾有过的重大发明；写出的许多巨著；为了和平而战的人。难道只有770位吗？当然不是。 所以诺贝尔奖获奖者如何选择呢？那么多优秀者者要选出，真的是一项困难的工作呀。诺贝尔奖基金会帮助组织这一活动。

诺贝尔奖基金会

这一基金会成立于1900年。它专门用来规划诺贝尔基金，来实现诺贝尔生前最后的愿望。诺贝尔基金会的下属部门--------诺贝尔奖委员会专门负责每一次诺贝尔奖的颁发。这些委员会帮助核对候选人的背景但不真正参与选择获奖者。

诺贝尔还在遗嘱中写了颁发诺贝尔奖的机构。

这些机构包括三个瑞典学院来选出物理、化学、医学及文学奖获得者；和平奖获得者由挪威的一所学院选出。

1901年，诺贝尔基金会计划建立一座诺贝尔宫，以专门用来纪念诺贝尔本人和用来举办授奖典礼。他们已经买下了那块在斯德哥尔摩的土地。但后来这地方建成了诺贝尔公园。后来再也没有建过诺贝尔宫。 诺贝尔奖的提名

每一年的九月------大约提前一年，每个颁奖机构都会向本领域的6000多位专家发出请帖。这些专家写出他们的建议及推荐理由。然后将这些推荐信送到负责每一种诺贝尔奖的机构。每年大约有250---350人得到推荐。

诺贝尔奖颁发学院和以前的提名者亦可以提名，但没有人去给自己提名的。

诺贝尔奖仪式

*从1901年起，每年12月10日下午4时30分 ，分别在瑞典首都斯德哥尔摩（科学、文学奖）举行隆重的诺贝尔奖仪式。授奖仪式在斯德哥尔摩音乐厅举行，出度仪式在斯德哥尔摩音乐厅举行，出席仪式的有瑞典国王、王后、议长、首相、诺贝尔奖获得者、诺贝尔基金会主席、诺贝尔奖各项评委会代表、部分政府大臣以及著名科学家、作家、社会名流和各国驻瑞典使节等2000多人。

在授奖仪式上，诺贝尔基金会主席首先致词。接着，诺贝尔奖各项评委会代表介绍获奖者的成就和贡献，诺贝尔奖获行者代表发表演讲。随后，瑞典国王分别向物理学、化学、生理学或医学、文学和经济学奖的各位获奖者颁发一份有题词的证书，一枚带有诺贝尔头像和铭文的金质奖章以及一张奖金支票。然后授奖仪式在瑞典国歌声中结束。

投 票

九月底，诺贝尔奖委员会将最好的提名结果上报至各评奖机构。现在这些学院才有机会在作出最终结果前，做自己的研究和选择。经过多轮的讨论、辩论后，于十月进行投票选举。如果那些提名获诺贝尔奖的人，不幸在2月至10月之间去世。他仍然可以获奖。

宣布结果

一旦诺贝尔奖获得者被投票选出，同一天就召开记者招待会。媒体知道结果后，就通过报纸、电视告知世界。另外在诺贝尔奖官方网站也作出通报。诺贝尔奖获得者可以在一定时间接受或者拒绝获奖。 颁奖晚会

两个月后，获得诺贝尔文学、化学、物理、医学、经济奖的人被邀请至斯德哥尔摩。12月10日，在 阿尔弗雷德·伯哈德·诺贝尔去世纪念日，在斯德哥尔摩

音乐厅举办颁奖晚会。

另外，诺贝尔和平奖获得者被邀请到挪威的奥斯陆。在奥斯陆市政厅，与斯德哥尔摩同一天同一时间举办颁奖晚会。

在瑞典的颁奖晚会上，国王会亲自给得奖者颁发奖章和证书。颁奖晚会后，有一场大型宴会。在瑞典，每年大约有1300人参加宴会，其中还有250名学生代表。

因为诺贝尔奖被看作是世界范围内最重要的奖，所以颁奖晚会和此后进行的宴会实况被全世界媒体报道。

一些著名的诺贝尔奖获得者

【1】居里一家

玛丽.居里（1867---1934）和她的丈夫皮埃尔. 居里（1859--1906）于1903年因为在射线领域取得的成就，夫妇二人同时获得诺贝尔物理奖。后来玛丽.居里因为发现了镭元素，在1911年获得诺贝尔化学奖。现在一种从镭上得到的气体用来治疗癌症。

玛丽.居里（1867---1934）是第一位获得诺贝尔奖的妇女。她也是能够获得两种不同诺贝尔奖的人。

1935年，伊伦·约里奥-居里（1897--1956）因为在完成镭元素的化学实验的成就，获得了诺贝尔化学奖。她是玛丽.居里和皮埃尔. 居里的女儿。

对所有人的鼓舞

对于 玛丽.居里，获得著名科学家的称誉真不容易。她出生于波兰，当时妇女不允许进大学。她不得不通过当老师努力赚钱。后来，在1891年去巴黎学习化学和物理学。在这里她认识了丈夫皮埃尔. 居里先生。 居里夫人是一位顾废寝忘食的科学家。她为了实现自己的目标吃了不少苦。就这些，一直鼓舞着许多人。不幸的是，她因为长期与镭打交道而染上了血癌。1934年不幸去世了。不幸的是女儿伊伦·约里奥-居里也死于血癌。

艾尔伯特.爱因斯坦

艾尔伯特.爱因斯坦（1879---1955）是二十世纪最著名最受人喜欢的科学家之一。他因为创立了相对论而被称为一位天才人物。

爱因斯坦因为发现了光可以转化为电这一理论，于1921年获得了诺贝尔物理奖。他的这一理论今天被用来太阳能的开发。尽管他本人反对暴力和战争，但他的理论也帮助人们研制了原子弹。

爱因斯坦虽然出生于德国，但在1930年去了美国，因为他不喜欢纳粹政府。1940年他成为美国公民。一直到他去世，他都在美国 普林斯顿大学工作。他与诺贝尔一样都反对暴力和战争，但其发明都用在了战争上。

关于爱因斯坦，曾经有许多故事。有些是真的，比如说直到三岁他才开口说话。但有些确实不是真的，虽然有许多人相信。有一个是关于他和他的司机的故事。

有一天，爱因斯坦实在太累了，但还得做演讲。他的司机因为听过好多次爱因斯坦的演讲。所以他提出可以代替爱因斯坦进行演讲。所以他就戴上司机的帽子，坐在观众席中听司机演讲。司机演讲地相当好，而且还在演讲结束回答了听众的几个问题。但有一个问题很难。司机说：“这个太简单了。我的司机都知道答案。”司机指着爱因斯坦说。

温斯顿·丘吉尔

温斯顿·丘吉尔在第二次世界大战中领导了联合王国（英国）的统帅。他不仅仅是一位优秀的政治家，而且也是一名作家。他的历史著作获得了1953年诺贝尔文学奖。他也擅长演讲。1940年，他的一次演讲让英国人充满了信心：“......我们将在海滩上战斗......我们在田里、在街道上战斗......我们不会投降的。” 欧内斯特.海明威

欧内斯特.海明威（1899---1961）是1954年获得诺贝尔文学奖的美国作家。他最著名的作品是《老人与海》。海明威一生的大量时间都在巴黎和古巴度过。他喜欢狩猎和捕鱼。他有强烈的个性。他书中的许多人物都是勇敢和坚忍的形象。

马丁.路德.金

种族问题在美国曾经是个大问题。黑人没有公民权利。他们不可以参加选举，在国内干着最糟糕的工作。在公共汽车上，假如有白人要求坐下时，黑人必须让座。 马丁.路德.金（1929---1968）为美国黑人的人权而战。他通过组织非暴力游行活动以及演讲的方法，向美国当局表达民权思想。1964年他获得了诺贝尔和平奖。他是迄今获得和平奖的最年轻的人。不幸的是，他在1968年被暗杀。对于成千上万的人以及今天的美国民众而言，他是一个英雄。每年的元月第三个星期一，美国人都要举行庆祝活动来纪念他。 特蕾纱修女

特蕾纱（1910---1997）是一名闻名世界的天主教修女。她将自己的一生都奉献给穷人救助事业，特别是救助印度穷人事业上。1979年她获得了诺贝尔和平奖。她没有参加颁奖晚会后的宴会，而是将奖金给了穷苦的印度人民。她得奖时，有人问她：“我们为推动世界和平做点什么？”她简单地回答：“回家去爱您的家人。”

纳尔逊·曼德拉

纳尔逊·曼德拉（1918--- ）。

在南非，从1948年起到1994年，有一种被白人政府掌握的 社会制度-------黑人从白人中分离出去。甚至一些沙滩也只给白人占用。这种制度很错误。曼德拉起来开始反抗。1963年，他被捕入狱。在狱中他度过27个春秋。1990年他释放了。这一不公平的制度也和平结束了。1993年，他获得了诺贝尔和平奖。第二年，即1994年他被选为南非总统。

曼德拉是一位世界名人。他已经退休了但仍在战斗。今天的他，还在为阻止艾滋病的蔓延而战斗不息。

约翰·纳西是一位杰出的数学家，其好多理论被广泛使用于经济学领域。1994年，曾获得值得注意的是约翰·纳西获得诺贝尔经济学奖，是因为他近三十年无法工作。早期他的工作是很成功的。那是在1958年，他得了精神分裂症。他不得不在精神医院治疗。但后来在他50多岁时，他的病被治愈了，又开始了杰出的工作。

到1994年为止，他的23项科学著作出版发行了。 现在他在美国普林斯顿大学边教书边做研究。

温家宝总理在2005年5月30日在中国人民大会堂接见了他。约翰·纳西参加了2005年专为诺贝尔奖获得者组织的北京经济座谈会。

诺贝尔奖获得者≠名人

不是所有的诺贝尔奖获得者是名人。实际上绝大多数都不是名人。你可能知道一些诺贝尔奖的重大发现但不知道这些人的名字。例如，你可能知道青霉素（一种挽救了成千上万生命而且现在还在使用的药品），但不知道它的发现者曾经获得1945年诺贝尔医学奖的亚历山大.佛兰明（1881----1955）。

还有一些本应当可以获得诺贝尔奖但却没有获奖的名人。如：圣雄甘地（1869---1948）是一位让他的祖国（印度）和平地脱离英国统治的著名印度人。他一生为和平事业奔走但却未获得诺贝尔和平奖。 鲁老师英语译文

获得诺贝尔奖的中国科学家

【1】杨振宁和李政道

杨、李二人都曾在昆明西南联大读过书。后来二人一起去美国芝加哥大学，和当时著名的意大利美国科学家恩里科.费米一起工作。恩里科.费米是第一位用核反应堆技术发电的科学家。

1957年，杨振宁（1922~）和李政道在研究粒子之间的力时获得了诺贝尔奖。他们是首次获得诺贝尔奖的中国人。

后来，他们分开工作了。虽然都在纽约生活。

杨振宁从那时起到1999年退休，都在纽约州的石溪大学教书和进行科研工作。李政道一直在哥伦比亚大学当教授。

【2】】-李远哲

李远哲（1936~）因为在化学上的突出贡献，获得了1986年诺贝尔奖。他父亲是一位著名艺术家，母亲则是一位学校教师。在上学时，李远哲喜欢音乐和体育运动。他也喜欢阅读，曾经是一名乒乓球冠军。他幼年时，曾读过居里夫人传记。他永远记住了她的故事。

李远哲认为居里夫人是一位具有奉献精神、充满传奇色彩的伟大科学家。这本书使他决定作一名科学家。 1987年5月，前中国领导人邓小平在中国人民大会堂，亲切接见了两位曾获诺贝尔奖的中国科学家李远哲、李政道。

【3】丁肇中（1936~）

1976年，丁肇中因为发现了新的粒子类型而获得了诺贝尔物理学奖。

他在接受诺贝尔奖时，用中文发表演讲。这可是以前从未有过的事。

丁肇中的父母都是教授，他从小在大学长大。直到12岁时，他才开始接受正式的教育。20岁时，他决定去美国学习――当时是1956年。他学习很勤奋。大学毕业后，他成为著名的科学家。

2003年6月2日，胡锦涛主席在瑞典看望了丁教授。胡主席对于丁教授现在的研究及未来的计划很感兴趣

【4】】崔琦（1939~）

1998年，崔琦获得诺贝尔物理学奖。

崔琦出生于中国河南省。后来到香港居住。上学时，1957年诺贝尔奖获得者杨振宁和李政道，是崔琦心目中的英雄。

中学毕业后，他和李、杨两位科学家一样，也去了芝加哥大学学习。

1982年，他成为美国新泽西州中部的普林斯敦大学的一名教授。他的朋友问他为什么要教书。他告诉对方：“生活中唯一的意义就是终生学习。请问有哪种途径比通过教书而学习更好呢？”

2005年4月28日，在崔琦的家乡河南省建立了以他命名的博物馆。大约两千多人（包括他的老校友和亲戚）都参加了开幕式。

诺贝尔奖的未来

许多获取诺贝尔奖的人都不是名人。一些曾在物理和化学上获奖的人，很难让人理解。

但想一下亚历山大.弗莱明。他发现了青霉素时，也不为人所知，而且他的此项发明的作用也不能一下子接受。但今天，我们所用的药品中就有青霉素。

你可能也认为一些近期的一些发明的获奖者不重要，因为你觉得他们对你影响大大。 记住：诺贝尔本人也没有亲眼见到一个他所设立的奖项的获得者。但他认为：将来有许多重要的发现和发明创造以待于有能力的人去发现。

在过去的一百年中，我们见到许多如电脑和手机这样的神奇发明。医生们可以进行心脏的移植手术；飞机可以带你在全世界范围内飞行。在将来，所有的设想会成为可能。

诺贝尔相信在将来世界会更美好。尽管不是所有人会获得诺贝尔奖，我们也要尽可能让他实现自己的梦想。

【译后记】:

我其实已经好久前就开始了《诺贝尔奖》的翻译了。只是因为琐事太多而无法安心译东西。再加上打字慢，好多东西没有弄成文稿。这几天发现，通过手机写作，速度比电脑打字快些。于是好多文章慢慢改为手机书写。我将写好的东西贴于自己的微信。然后又在电脑微信中编辑整理成为文字版。这一发现让我兴奋不已。以后我将坚持这样写东西的。

今天早上，在书斋又接着翻译《诺贝尔奖》小册子。到午饭时，终于全文译结束了。

我为自己的坚持而感动。同事小王笑我电脑打字如同老太太捡菜（意思是太慢了）。不管怎样，我现在完成了这部四万八千多字的小册子的翻译了。

以后，我会坚持做这方面工作的。下面的文字是我今天完成的。是原作的最后的内容。贴于此，供大家分享。

鲁帅兵

2016.12.14. 西吉县红耀中学