[跨文化交际中的英、美体态语]跨文化交际体态语

　　摘 要：非语言行为是一种无声的语言，在跨文化交际中起着重要作用。体态语是非言语交际的主要形式，了解英美体态语及其含义有助于英语学习者更深刻地理解英美文化和社会习俗，避免和消除交际中的误解和障碍。
　　关键词：非语言交际 体态语 文化
　　
　　在跨文化交际中，人际间的沟通和交流是通过两种形式进行的，即言语行为和非言语行为。非语言交际就是通过使用不属于言语范畴的方法来传递信息的过程。它包括身体动作、面部表情、空间利用、触摸行为、声音暗示等。心理学家艾伯特・梅拉贝恩(Albert Mehrabian)认为信息的总效果7%来自文字，38%来自音调，55%来自面部表情。在人际交际过程中，言语信息和非言语信息相互影响、相辅相成、共同作用。非语言交际包括体态语(Body Language)、副语言(Paralanguage)和客体语(Object Language)。作为一种无声的语言，非语言行为和文化密不可分，体态语常常是人们文化习得的结果，各民族体态语的形成和效果往往由一定的文化环境决定的，体态语浸透着人类语言系统知识和文化因素。交际过程中，人们通过触摸、目光、手势、音调和丰富的面部表情等非语言行为传递信息表达情感。体态语是非语言交际中最常用，最重要的行为方式。由于各民族的文化差异和社会历史背景不同，非言语行为及其含义差异很大，差异性是体态语的重要属性之一。体态动作在中英文化中传递着不同的信息有着不同的理解，本文介绍英美国家一些典型的体态动作及其内涵。
　　1. 英语中有这样一句格言：“不要相信不敢直视你的人。”英美文化要求交际中双方应把目光集中在对方身上，直视对方的面部和眼睛，表示诚意和尊敬。反之则意味着轻视看不起对方。
　　2. 在英语国家，人们伸出手臂手掌向外举起向下摆动表示“你好”或“再见”。
　　3. 握手是英美人表达友好、热情和尊敬的动作，西方礼节性的握手是两手相握，然后马上松开，两人之间的距离随即拉开。
　　4. 西方人把手心向外做出V型手势，表示“成功，胜利”。
　　5. OK是英美人常用的手势，人们用来传递“赞赏、认可、顺利、正确”等情感信息。
　　6. 在胸前划十字是英美人常用的习惯动作，划十字的方法是五指捏拢，在前胸、腹部、左肩点一点，为自己祝福，祈求“上帝保佑”。
　　7. 用中指叠在食指上交叉放在胸前表示“但愿如此，希望成功”。
　　8. 英美人轻拍别人的脑袋或肩膀，表达“鼓励、安慰或认可”的情感。
　　9. 食指贴放在嘴唇，同时发出嘘声是让人们“安静，不要出声”。
　　10. 在英美，招呼人过来的动作是食指朝上向里勾动或手掌向上朝自己方向摆动。
　　11. 英美人把一只手放在自己的喉头，手指伸开，手心向下表示“吃饱了”。
　　12. 左右摇头表示“也许、差不多、不大清楚”。
　　13. 美国人用大拇指和其它四指分开抚摸自己的下巴表示自己在“思考”。
　　14. 英美人用耸肩摊手，表示“困惑、不知所措”。
　　15. 在英美，不停的转动手上的戒指，表示情绪“紧张、不安、烦躁”。
　　16. 完成应做的工作或任务后，英美人喜欢的动作是双手合在一起互掰。
　　17. 英美人对着驶来的汽车伸出翘着拇指的拳头，表示请求搭车。
　　18. 在太阳穴用食指画圈表示某人“疯了、太古怪了”。
　　19. 两手手指相钳，拇指相互磨搓，既可表示“洋洋自得”也可表示“极其无聊、紧张不安和烦躁焦虑”。
　　20. 在餐馆用餐后，英美人常常将右手拇指、食指和中指举在空中或在另一手上做出写字的动作表示买单。
　　21. 用拇指按住鼻尖摇动其它指头或用食指对着太阳穴转动，同时吐出舌头，则表示所谈到的人是个“痴呆、傻瓜”。
　　22. 用手指点点自己的太阳穴表示“动脑筋、机敏一点”。
　　23. 英美国家表达“高兴、激动”的动作是双手握拳向上举起，前后频频用力摇动。
　　24. 美国人用掌心向外，两只手臂在胸前交叉，然后再张开至相距一米左右，表示拒绝“绝对不行”。
　　25. 英美人说谎的时候，常常做出的动作是用手遮住嘴。
　　26. 英美国家人们宣誓时右臂高高举起，右手掌张开，左手放在〈圣经〉上。
　　在跨文化交际中，非语言交流是不可或缺的重要形式。统计显示，人际交往中，65%以上的信息都是由非语言行为传递的，体态语作为非语言交际最重要的一部分，在交际中所起的作用和魅力是巨大的。“要成功地进行跨文化交际，就必须对不同文化中人体语言有所了解。”研究英语国家体态语及其文化内涵有助于更好地理解英美文化背景、社会习俗、思维倾向和价值观，有助于进行更有效的、更顺畅的交流和沟通。通过对英美人们体态动作的观察和了解，运用非语言手段，避免由于文化差异而导致的误解，成功地实现跨文化交际。
　　
　　参考文献：
　　［1］胡文仲.文化与交际［M］.北京：外语教育与研究出版社，1994.
　　［2］刘汝山.体语学研究与外语教学［A］.文化与语言［C］.北京：外语教学与研究出版社，1994.
　　［2］塔德・图尔雅.千奇百怪的美国习俗［M］.北京：旅游教育出版社，1991.