“潟湖”非“泻湖”辨_泻湖与潟湖

　　摘 要：从古汉语来看，“潟”表盐碱地之意。古代没有严格的字形规范，常常会出现书写者弃本字不用，而临时借用了音同或音近的字来替代的情况，古代常将“潟”写作“泻（瀉）”“舄”“舃”。从现状来看，潟湖实际上是海岸带被沙嘴、沙坝或珊瑚分割而与外海相分离的局部海水水域。“潟湖”与“潟”字之义密切相关，而与“泻”义无涉，“泻湖”应作“潟湖”。
　　关键词：潟湖，泻湖
　　中图分类号：N91；N04;K903 文献标识码：A 文章编号：1673-8578(2012)04-0041-03
　　收稿日期：2012-06-18
　　基金项目：教育部人文社会科学研究青年基金项目“以字为中心的对俄汉语学习词典编纂研究”（10YJC740129）；教育部人文社会科学重点研究基地重大项目《多语种基础科学教学术语数据库开发研究》（10JJD740003）
　　作者简介：王琪（1980—），女，湖北武汉人，博士，全国科学技术名词审定委员会副编审，研究方向为术语学。通信方式：wangq@cnctst.gov.cn。 近期的中菲黄岩岛对峙事件，让“潟湖”成了热点词，不过纵观各大媒体，误作“泻湖”的不在少数。在此，有必要对“潟”“泻”“潟湖”“泻湖”的音义关系进行梳理。
　　一 “潟”与“泻”“舄”“舃” “潟”表盐碱地之意，古已有之。《周礼·地官·草人》：凡粪种，骍刚用牛，赤缇用羊，坟壤用麋，渴泽用鹿，咸潟用貆……。郑玄注：潟，卤也。孔颖达疏：近水之处，水已写去，其地为咸卤。《史记·夏本纪》：其土白坟，海滨广潟。《汉书·地理志上》：海濒广潟。颜师古注：潟，卤咸之地。《广韵·昔韵》：潟，咸土。
　　“潟”“卤”常合用为词，表咸地、贫瘠地之意。《史记·货殖列传》：地潟卤。裴骃集解引徐广曰：潟卤，咸地也。明·张煌言《山头重建海塘碑记》：于是乡之人聚族而谋，伐木畚土，隆其堤，复其障，微但沧海变而桑田，即潟卤胥化而为膏腴矣。“潟土”表贫瘠、不毛之地意。《论衡·书解》：地无毛则为潟土。
　　在古代，由于没有严格的字形规范，常常会出现书写者弃本字不用，而临时借用了音同或音近的字来替代的情况，从现代汉语规范性的角度来看，就是古人写了错别字。只是古代这种情况十分常见，而且效仿之人甚多，也就以此为常态了。古代常将“潟”写作“泻（瀉）”“舄”“舃”。
　　《广韵》：泻，司夜切，今读为xiè。“泻”多为倾泻，水急速地流之意。《玉篇·水部》：泻，倾也。《古诗为焦仲卿妻作》：阿女默无声，手巾掩口啼，泪落便如泻。南朝·谢灵运《入华子冈是麻源第三谷》：铜陵映碧涧，石磴泻红泉。宋·陆游《雨夜》：急雨如河泻瓦沟，空堂卧对一灯幽。
　　《广韵》：潟、舄同音，均为思积切，今读为xì。“舄”多为加木底的鞋之意。《释名·释衣服》：复其下曰舄。崔豹《古今注·舆服》：舄，以木置履下，干腊不畏泥湿也。《周礼·天官·屦人》：掌王及后之服屦，为赤舄黑舄。郑玄注：复下曰舄。贾公彦疏：重底者名曰舄。
　　“潟卤”常写作“泻卤”。《尚书正义·盘庚上第九》：孔意盖以地势洿下，又久居水变，水泉泻卤，不可行化，故欲迁都，不必为奢侈也。《续资治通鉴·宋神宗熙宁五年》：昨修二股，费至少而公私田皆出，向之泻卤，俱为沃壤，庸非利乎！谢彬《新疆游记·塔城伊犁两道属》：其山磝礐，沙碛三百余里，自大小盐池外，弥望皆泻卤，垠无人居。
　　“潟卤”亦常作“舄卤”“舃卤”。《汉书·沟洫志》载：民歌之曰，邺有贤令兮为史公，决漳水兮灌邺旁，终古舄卤兮生稻粱。颜师古注：舄即斥卤也。谓咸卤之地也。《汉书·沟洫志》又载：渠成而用溉注填阏之水，溉舄卤之地四万余顷，收皆亩一钟。颜师古注：言引淤浊之水灌咸卤之田，更令肥美。《文选·王融〈永明九年策秀才文〉》：舄卤可腴。吕延济注：舄卤，薄地也。宋·王安石《送宋中道通判洺州》：余尝怜洺民，舃卤半不治。李壁注：舃卤，咸地也。章炳麟《代议然否论》：堕高堙卑，舃卤化而膏泽。
　　二 “潟湖”与“泻湖” 潟湖，是海岸带被沙嘴、沙坝或珊瑚分割而与外海相分离的局部海水水域。海岸带泥沙的横向运动常可形成离岸坝—潟湖地貌组合。当波浪向岸运动，泥沙平行于海岸堆积，形成高出海水面的离岸坝，坝体将海水分割，内侧便形成半封闭或封闭式的潟湖。可见，“潟湖”与“潟”字之义密切相关，而与“泻”义无涉。日语“潟湖”与汉语词义相同，另有地名“新潟”，均不作“泻湖”“新泻”，其中“潟”的字形字义当源于中国；台湾地区也作“潟湖”，不作“泻湖”。
　　20世纪30—40年代，中国不少学者称lagoon为泻湖、海岸湖。如：
　　泻湖（Lagoon lake）：海面之一部，因砂嘴砂丘之形状，隔断海面，而为湖泻者。（梁修仁编《地质学》，百城书局，1932年）
　　泻湖（地）：因砂洲而成之湖曰泻湖。（郑贞文主编《自然科学辞典》，华通书局，1934年）
　　海岸湖：海面之一部，因砂嘴或砂丘之成立，变而为湖，此种湖多在海岸地方。（张栗原编译《地质学》，中华书局，1940年）
　　20世纪50年代中科院编订出版的名词称lagoon为濒海湖、泻湖。如：
　　濒海湖（泻湖）lagoon（中国科学院编译局编订《自然地理名词（地形之部）》，中国科学院, 1954年）
　　lagoon濒海湖（泻湖）
　　lagoon facies泻湖相（中国科学院编译出版委员会名词室编订《综合地质名词（英中对照本）》，科学出版社, 1957年）
　　лагуна泻湖，濒海湖（中国科学院编译出版委员会名词室编订《自然地理名词（俄汉对照试用本）》，科学出版社,1959年）
　　20世纪60年代出版的期刊文章中提及“潟湖”时，常写作“泻湖”。如：
　　泻湖是被砂坝隔离的海洋的孤立部分。（傅君亮《介绍д.в.纳利夫金所著“相学”一书,兼论“相”的概念》，地质论评，1960年第6期）
　　泻湖岸礁的存在，为我们研究热带地区泻湖海岸增添了新的内容。（黄金森《海南岛南岸与西岸的珊瑚礁海岸》，科学通报，1965年第1期）