【up和down的意义与用法浅析】up and down原版

　　【摘 要】本文主要从up和down的相似词义及用法、相反词义及用法进行对比及分析，使读者对于两词的用法和意义有更加深入的了解，进而引入关于同时存在up和down的短语，希望能在两词的应用方面为读者提供一些参考。
　　【关键词】相似词义及用法 相反词义及用法 相关短语
　　【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】1674－4810（2011）24－0025－02
　　
　　up和down是口语中常见的两个词，无论是在我们看的原版电影中，还是口头交谈中，这两个词出现的频率都很高。本文就此将up和down的意义与用法做一个简要的分析。
　　一 up和down的相似词义及用法
　　第一，burn down：destroy（sth.）or be destroyed by fire,烧毁。A fire burnt the house down in half an hour.大火在半小时内将房子烧毁了。
　　第二，“烧毁”的另一个短语为：burn up＝destroy（sth.）or be destroyed completely by fire。意为“（被）烧光”。例如，The fire burnt up more than $50 000 worth of goods.大火烧掉了价值5万美元的货物。
　　第三，burn down和burn up 在以上例句中都作及物动词用，它们还都可以作不及物动词用。例如，Let’s leave the fire to burn down and go into our tents.让火自己慢慢熄掉，我们到帐篷里去吧。
　　第四，slow up/down都是“使放慢，减速”的意思。
　　第五，wind sth. down和wind sth. up的意思相似。例如，Would you mind winding down/up the window?请把窗户放下来好吗？
　　第六，close up/down shop：关闭，停业。
　　第七，up/down两者作along时无区别。例如，walk up/down the street.
　　第八，It’s up to you to check the door. It’s down to you to check the door. 两个句子意思完全相同。
　　第九，用于句首，其后引出倒装句。如：为了使叙述或描绘更加生动，常将表示运动方向的副词（如here, there, out, in, up, off, down, away, back等）放在句首，谓语动词为go, come, run, rush等表示位置转移的动词，主语为名词。Down came the cup. 杯子突然掉下来。Up rush the vehicle into the universe. 飞船一下子飞上了宇宙。
　　第十，两者都可用作介词（其后接有名词作宾语）。一是表示静态意义。down指“向下，在下面”；“在……的下端”；up指“（表示位置）在……的上端”。例如，His office is down the stair. 他的办公室在楼下。There was a workman up the ladder. 有一个工人在梯子上工作。二是表示动态意义。down 指“（表示方向）沿着……向下；沿着”；up表示“（表示方向）朝……上，向……上”。例如，They climbed up a hill. 他们爬上了山。The ship is sailing up（down） the Nile. 这艘船顺尼罗河向上游（下游）航行。
　　二 up和down的相反词义及用法
　　第一，up是“向上的，上行的，往上移动的”意思；down则是“向下同，在下面”的意义。试比较：He caught the up train. 他赶上了上行的火车。The tears trickled down her cheeks. 热泪一滴滴从她脸颊上滚下来。Please lift your head up. 请把头抬起来。
　　第二，up是“向北，在北部向（国家北部的地方）；向（北方）”的意义；down则是“往南；向南方；在南方”。请比较：She lives up north. 她住在北部。He lives down south. 他住在南部。
　　第三，up是“高兴，快乐，激动”的意味，表示情绪高昂；down则是“沮丧的，情绪低落的”的意味。请比较：Please forget it, cheer up! 请忘掉这件事，振作起来！He was so down that he didn’t want to live any longer. 他情绪低落以至于不想活了。
　　第四，up是“趋于较高处；向（或在）较高位置；向上；在上面”的意思；down则“（常用于祈使句中）下去；下来；卧倒；下降；掉下”的意思；试比较：They stood up when he came in.当他进来时，他们都站起来。Down, comrades! Down! The enemy bomber is shooting at us! 卧倒，同志们!卧倒!敌机在向我们射击！
　　第五，up含有“健康”、“有力”、“有生气”的意味；down则含有“生病”、“无力”、“疲乏”的意味。试比较：Now that spring and mild weather have come, she is picking up. 春天到了，气候暖和，她也逐渐恢复健康了。He’s old but he keeps up.他年纪虽大，但能撑得住。He’s down with influenza. 他患流行性感冒病倒了。
　　第六，up是向“（或在）较高水平；加大；增高；提高（价格等）”的意思；down则含有“（数量、力量、活动等）减少，减弱，降低”的意味。试比较：The numbers keep going up.数目不断增加。You simply couldn’t up it.你根本不能提高了。The numbers keep coming down.数目不断减少。
　　第七，up表明情况“上升的；上涨的；增加的”；down则表明情况“在较低水平；下降；下跌”。试比较：The Johnsons have come up in the world. 约翰一家已飞黄腾达起来了。The Smiths have gone down in the world.史密斯一家已衰败下去了。
　　为了便于记忆，我们可以通过一副对联将up和down的用法总结出来。
　　上联：高上北城来人（指up的基本用法）
　　下联：低下南乡去出（指down的基本用法）
　　横批：up和down
　　“高”和“低”：向高处用up；向低处用down。
　　“上”和“下”：向（江河）上游用up；向下游用down。
　　“北”和“南”：向北用up；向南用down。
　　“城”和“乡”：向城市用up；向农村或小镇用down。
　　“来”和“去”：沿着大道来用up；沿着小街走去用down。
　　“入”和“出”：入校用up；离校down。
　　三 关于同时存在up和down的短语
　　第一，up and down和ups and downs。（1）up and down是副词词组，意为“上上下下地，前前后后地，来回地，到处”。它还可写为up－and－down。形容词表示：一上一下的；起伏变化的；垂直方向的；有盛衰的。例如，I don’t mind living in a top flat. Going up and down stairs will be good exercise for me. 住顶楼，我不在乎。上上下下爬楼梯对我会是很好的锻炼。（2）ups and downs是名词词组，可用作主语和宾语，其前可加限定词my, your,the, this等。它的本意是指“高低，起伏”的意思，但它常用作喻意，表示“盛衰，成败，苦乐，好坏”等意思。例如，Like most married couples we’ve had our ups and downs, but life’s like that. 像大多数的夫妻一样，我俩的婚姻波折迭起，但生活就是这样。
　　第二，相关短语。beat up and down来回奔走；run up and down跑来跑去；look up and down/eye someone up and down仔细打量某人；pace up and down走来走去。The weather is up and down. 天气变化太快。在分析up和down的用法过程中，本人发现了一个很有意思的现象，孩子们在说话的过程中喜欢用up：Wait up等一下；hold up举起来；shut up闭嘴；clean up打扫一下；stay up晚点睡。而大人们更喜欢用down：Calm down冷静；slow down慢一点；sit down坐下；put that down放下。
　　四 结束语
　　英语语言学习是一个长期积累的过程，而词汇是语言学习的基础，所以掌握词汇是语言学习的关键。词汇记忆长期以来都是英语学习者的老大难问题，笔者希望能通过本文中的对比记忆以及顺口溜的记忆法促进学习者学习英语的兴趣的提高。
　　参考文献
　　［1］刁力人.基本范畴理论与英语词汇教学［A］.中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编［C］，2008
　　［2］戴卫平、高艳红.垂直方位词“上/下”“UP/DOWN”隐喻研究［A］.中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集［C］，2006
　　〔责任编辑：王以富〕