[啊，朋友]啊朋友再见原唱中文版

　　一　　张泰安32岁了，还没找上对象。人到了年龄，内心深处一些微妙的变化，冷不丁地就会漏出来。那天，他骑着杨东来那辆破车从邮局取包裹回来，一是骑得太快，二是躲一辆拐弯的汽车，三是前后闸都不灵—把那个女医生撞倒了，把人家的前轱辘撞拧了，一瓶子红东西打破了，那是新鲜的血浆。那个女医生手捂着胳膊肘从地上站起来，热辣辣地望着他，面颊上现出鲜艳的红晕。他等着挨骂。可姑娘的目光却移到地上，深深叹了口气：“我倒没什么，车也不要紧，可这血浆……”看热闹的谁也不说话，看热闹呗。张泰安的舌头好象咽到了肚子里。那位司机从车窗里探出头来吼道：“让他赔！把瓶子撞破了，没把他的脑袋撞扁，便宜他了！”跟着哼了一声，完成任务一样开着车走了。张泰安下意识地摸了摸自己的脑袋，红着脸说：“我赔吧，抽我的血！我是O型的，抽多少都行！”“抽多少都行？你知道你一共有多少CC血吗？”那个医生噗哧一声笑了：“你扛着我的车，我推着你的车，到我们医院去吧，干嘛让人家象看耍猴似的围着。”那微笑是善意的，温柔的。她十分爽快地解释道：“我只是想让你给证明一下……”人家没让他献血，没让他赔钱，连自行车也没让他给修；而且还问他是否耽误了上班。可他却连人家的姓名都没打听，连句“谢谢”都忘了说。
　　就这么个事儿，因为在杨东来家里吃饭，多喝了一点酒，象自行车胎漏气漏了出来，说得杨东来的眼珠儿直发亮：“棒槌！你简直是个棒槌！女人的真情从来都不显露出来，她这么办就是对你有意思了。真的，真的！”
　　张泰安听得微微一笑，眼睛直望着那透明的酒盅。他和杨东来是从小在一起长大的同学，一起插队又一起进厂的铁哥们儿。张泰安虽说长得黑点粗点，却是要个儿有个儿，要块儿有块儿；在车间里是班长，在夜大学里是机械课代表，上次破格调资升了一级，这次又被提名为生产标兵；但他对找对象的事儿似乎并不摆在心上。杨东来就不同了。他对付姑娘有的是办法，走到哪儿都能和姑娘们说笑到一块儿，仿佛他身上有一种什么魔力。在他们刚进厂不到一个月的时候，有一天杨东来跑来，兴奋又有些得意地说：“你知道这个厂子里谁长得最漂亮？”“我不关心这个！”张泰安瞪了他一眼走开了。“你这个人！”杨东来追上去，扳着他的肩膀说：“你这个人就是死板，生活中少了这些玩艺还叫什么生活？我可是早就注意上她了，组装车间的，总穿一身白，象一片羽毛。听人说挺傲气的，我可是想碰一碰。你跟我一块去怎么样？不用你说话，你就在一边看着，学一学我怎么征服她。”吃午饭时候，杨东来硬把张泰安拉到了食堂门口，手捏两块钱象等电影票似的站着，有一条腿还弓起来一颤一颤的，象个等待决斗的骑士。“就是那个宝贝！”突然，他喊了一声，冲那片“羽毛”走去：“有富余餐卷吗？换咱一点。”“羽毛”怔了一下：“干嘛找我换，不去找膳食科？”“管理员不在，我看你挺好说话的。”“羽毛”和她的女伴们哧哧地笑了一阵，掏出一个精巧的钱包又犹豫了：“我的餐卷也不多了，你还是找别人吧。”“不多没关系，先借我吃这一顿的，到时候保证还你。我是铸件车间的，叫杨东来……”谁知道她又跟人家闲扯了些什么，张泰安都买好饭菜吃上了，他才和那片“羽毛”一起走进食堂：来到桌前，挺神秘地搓捻着饭票说：“怎么样？这是开始。”可没过几天，杨东来却又对他说：“没戏啦。人家已经结婚了，咱们晚进厂了一步。咱们插那几年队把什么都耽误了，连媳妇都得找剩的！”现在想想这些，张泰安还忍不住暗暗发笑。
　　“你得追！爱情这玩艺，你得敢爱才行。”杨东来满嘴喷着酒气，那对让酒壮得发红的眼直瞪瞪地盯着张泰安：“我们那口子就是我给抢来的！她原先有个朋友。那小子要相儿没相儿，要个儿没个儿，还是一对罗圈腿。她就是看上那小子的爸爸是副局长，前三门又闹了一套单元房！哼，冲这，我就跟那小子憋上劲了，不能什么好事都让他们占了去！……我说你也得这样。别象那两次，让我作了瘪子。”
　　——那两次……头一次是在乡下。张泰安父母都是大学教师，下河南干校几年就留在了当地，在北京没什么至亲的人了。杨东来从小爹死娘嫁人，他跟着伯父过，伯母待他不好，堂兄弟们也常欺负他，因此他对那个“家”根本没什么感情。过年时候，村里知青就剩下了他俩。除夕那天，中午和晚上在公社食堂聚餐，有酒有烟还有花生瓜子嗑。三星正南时候，他俩带着一点醉意回村，有一个邻村的女知青，他俩认识，就是叫不上名字，要和他俩一起走。这有什么问题，同病相怜嘛。到了河边，张泰安提出要把她一直送过河，送到村里，杨东来不想去。一是酒喝得有点多，二是昨天他在村里打扑克（实际上是赌钱）一宿没睡，困得浑身象散了架。这样，张泰安只好一人去送了。第二天，那位女同学送回一盖帘冻饺子以示谢意，他俩留她吃饭，言谈之中杨东来已看出来一点什么；初三那天，他俩在老乡家买了两只兔子，酱了，杨东来让张泰安给那个女同胞送一只去。张泰安说： “干嘛让我去送，你怎么不去？”杨东来捡了一只大个的，用旧报纸包起来，往腋下一夹：“好，我去就我去！为了你，就是跳井我也不含糊！”说完狗皮帽子往下拉了拉，顶着白毛风走了。他回来时候，狗皮帽子没了，棉大衣撕得稀里哗啦的，脸上青一块紫一块，嘴角干着一道子黑血。他让人打了。他过河到了村里，那个女同胞到镇上看野戏去了。他以为喊几声她不答应，一定是睡着了，又不知哪一个门，就在知青的排房前，挨个扒窗户往里看。村上的值班民兵以为他是偷东西的，把他好打了一顿，把酱兔肉也没收了，说这兔肉也是偷来的。可他回来一句也没对张泰安说，蒙起了大被睡觉，睡醒了就跟什么也没发生一样。他并不感到自己委屈可怜，他只是同情张泰安。他认为张泰安各方面都比他强，如果不是*****，这个物理尖子一定会成为“清华”的高才生。可下乡来，他身边却一本书都不带，干活睡觉，摇竹签看手相，一天说不了十句话。他觉得他有责任给这位朋友一点欢乐，一点希望。当然，他也没忘了找机会过河去报复一下。后来他找人学了几趟拳，练了几种擒拿格斗的招数，可惜一直也没有找到这种机会。
　　——第二次是去年，那是在夜大。其实，张泰安上夜大也是杨东来怂恿的。他本来对上夜大没什么兴趣，可杨东来替他报了名，眼睛里放出那种极亮极强烈的光：“凡是有咱们份儿的事，咱们就当仁不让。干吗不上？就老让人踩在脚下当仨孙子？棒槌！”棒槌？他俩在一起十几年了，可对生活的认识总是不一样—那天，立体几何的作业特别多，其中有两道题让他们全班人都冒了冷汗。“嗨，你过来一下。你给她帮帮忙。”杨东来把张泰安叫到一个女同学的桌前。女同学是金工车间的，叫贺小凡，给人的印象挺聪明挺高傲的，可第一道作业题就没做出来。就是从这道作业题开始，他们认识了，不期然而然地好了起来。贺小凡不知是为了表示什么还给他织了一个毛围巾，进而干涉起他的清洁卫生来了。张泰安收下了围巾，却嫌贺小凡的穿着太显眼，时不时要给她挑点儿毛病，敲敲警钟。当他们的关系成了全车间的“花边新闻”时，贺小凡突然不来上夜大了，而且见了张泰安就躲开。“你们俩吵架了？”杨东来发现了这个问题连一分钟也没敢耽误，就找到张泰安：“怎么贺小凡连我都不理了呢？”“不理就不理吧。她这个人生活作风不怎么样，插队的时候有个外号叫‘趿拉板儿’。全厂都传开了，就你我不知道。”“是吗？”“我听和她一块插队的、七车间的何政说的。”“何政？那小于没几句真话，你怎么听他的？也许他是吃醋呢！”“我也问了贺小凡，她没有承认也没有否认，没等我把话说完转身就走了。”“你可真是棒槌！”杨东来当天中午就找了何政，叫到一个僻静的地方问他：“贺小凡的外号是你传到厂子来的？”何政说：“是我又怎么样？她从插队到工厂搞了有一打对象了。”杨东来拍着胸脯说：“我也搞了十几个，你敢说我生活作风不好吗？你是不是因为她没跟你搞，你吃醋了？”何政话也不软：“‘趿拉板儿’给了你多少钱，你这么给她卖力气？”杨东来把石棉工服脱下来往地上一扔：“我是气不忿儿来教训教训你的！以后不许你再给人家姑娘散布这些，把你那臭嘴闭起来！”两个人动起手来，杨东来连续把何政打了三次仰八叉，下巴颏磕破了，鼻子流出了血。何政被打寒了，杨东来还在教训他：“告诉你，我学过两套少林，还练过形意拳，教给你这几下，你以后就知道怎么做人了……”但没等他把何政教训完，他们就被一起叫到了保卫科。这下杨东来忽然感到了问题的严重性。还没等何政告状，他就抢先说：“我们不是打架，是他要跟我学拳，不信你们问问他！”在杨东来那种极亮极强烈的目光下，何政连连点看头说：“是，鼻子是我自己摔破的。”但是保卫科并没有放过杨东来。因为杨东来在他们眼里不是一个安分的工人。结果还是扣了他当月的奖金。杨东来不在乎一个月的奖金，他也没有跟张泰安表述这个经过。张泰安从侧面听说后，却既怪杨东来多事，把这本来悄悄的事公开了；又感激杨东来帮他完结了这个本来悄悄的事。所以，当杨东来向他表明贺小凡不是那种人，让他找她道个歉，言归于好时，他只是不置可否地笑了笑，没任何其它的表示。后来贺小凡又来夜大上学了，他也没有再和她谈一谈。