论语言模因的隐喻性:语言隐喻

　　【摘要】模因是一种隐喻现象，与人们的日常生活、语言、思维等密切相关。可以说，语言模因的传播，复制过程是一个被表征的、从基本模因映射到模因复合体的隐喻化过程。 　　【关键词】语言模因　隐喻性
　　【中图分类号】G　【文献标识码】A
　　【文章编号】0450－9889(2012)01C－0111－02
　　模因论是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的新理论，受到了国内外学术界的极大关注。目前模因论的研究在国内取得了一定的成果，但研究范围相对零散，尚未形成统一的理论框架与理论体系。对此，本文旨在尚未形成体系的模因论研究范围内，探究模因论背后隐藏的一些本质内涵，指出模因是一种隐喻现象，是被表征了的隐喻，即模因具有隐喻性。
　　一、语言模因与隐喻的契合
　　认知语言学认为，隐喻是基于身体经验的，日常经验中的相关性会引导人们获得基本隐喻。隐喻的本质是通过另一类事物来理解和经历某一类事物，它的根本作用是将推理形式从始源域投射到目的域，大部分的推理是隐喻性的。同时，隐喻在日常生活、语言、思维以及哲学中无处不在，不用隐喻来思考经验和推理是很难想象的。可以说，人们思维和行动所依据的日常概念系统，其本质基本上是隐喻的。从表现形式来说，隐喻是利用一种概念表达另一种概念，需要这两种概念之间具有相互的关联性。可见，从始源域投射到目的域，用一种概念表达另一种概念构成了隐喻生成的本质特征。
　　模因论是以生物进化模式来探讨模因的复制、传播与进化。它认为，模因是一种与基因相似的现象，是和基因等价的复制因子，它被视作一种文化遗传单位或模仿单位。Blackmore认为，任何一个信息，只要它能广义上称作“模仿”的过程而被“复制”，即为模因。因此，模因不是一成不变地，而是通过传播/复制(即模仿)才能得以生存的。模因在传播/复制过程中，会从一种模因映射到另一个模因，从一个模因域投射到另一个模因域，通过另一类模因来理解或经历某一类模因。因此，不论是模因还是隐喻，它们在表征或被表征的过程中都是通过利用一种概念去表达另一种概念，或者说从一个域投射到另一个域。当然，隐喻主要关注的是一个句子中两个域或两个概念之间的映射，而模因主要关注的是一个模因与另一个模因之间的映射，而不关注模因内的模因子之间的映射。因此，隐喻是一个概念与另一个概念之间的相互投射，而模因是在传播，复制过程中的整体投射。例如：
　　(1)a.Time is money
　　b.Efficiency is money
　　例(1)中，隐喻所关注的是(1)a句子中time与money、(1)b句子中ef-ficiency与money这两个域之间的映射关系；而模因所关注的是(1)a与(1)b两个句子之间的模因映射关系。可见，隐喻所关注的是同一个层面不同概念之间的隐喻关系，而模因所关注的是不同层面的隐喻关系。正如模因与基因是两个不同层面的事体，但模因是基因的复制“因子”，因而它们之间的关系是隐喻性的。如果说基因是根隐喻，那么模因是派生隐喻；如果一个模因是根隐喻，那么它的新模因便是派生隐喻。如果把“Time is money”看成是基本模因，那么其在传播，复制中被模仿的便是派生模因，如“Efficiencyismoney”、“Speedis money”等等。当然，这种派生模因会因模因宿主或语境的需要还会生成多种多样的、丰富的、新颖的模因。
　　二、语言模因的隐喻性
　　所有语言都是隐喻性质的。同时，语言是一种模因现象，模因寄生于语言之中。因此，模因也是一种隐喻现象，是具有隐喻性的。可以说，模因是一个隐喻性的传播/复制过程，是语言演化与生成的重要手段。模因的隐喻性，质而言之，就是语言体现方式的静态性与动态性的结合体，是语言生成与演化的工具，是模因“有限”与“无限”之间张力的表现。所谓静态性，是指它的基本模因是固定的、静态的，而动态性是指它的派生模因是多变的、动态的。因此，模因是以静态性为基础去谋求更多模因的动态性，同时又是以动态性为运作机制去稳固与丰富模因的外延与内涵。在此，静态性是指基本模因或根模因，而动态性是指派生模因或模因复合体。因此，隐喻性模因就是从基本模因向派生模因的隐喻性映射，又以派生模因作为另一些领域的下层基本模因映射或投射出更多的隐喻性派生模因。
　　(一)语言模因的传播，复制过程是从基本模因到派生模因
　　模因是一种语言现象，模因寄生于语言之中。任何词、短语、句子、语篇等等，只要是以模仿的形式出现，都有可能成为模因。模因是强势还是弱势，其主要的判断标准是依靠其传播与复制能力。可以说，人类语言，它一方面赋予模因极高的传播，复制功能，使之成为语言传播/复制的最普遍的方式；另一方面也赋予了模因长盛不衰的语言生殖能力，不断丰富人类的词汇与语言。同时，模因的传播/复制是以初始模因为出发点，初始模因会在语言使用中会从简单向复杂地发展出来，即从语言使用的同一关系发展到语言使用的矛盾关系，又从矛盾关系发展到交叉关系，最终又从矛盾关系或交叉关系发展到更高一级的同一关系，形成了语言使用本身的运动规律。因此，模因的传播/复制过程是一个隐喻化的再循环过程：由基本模因变成模因复合体，由简单模因变复杂模因，周而复始。它表明了这样一个事实，人类语言系统中的许多模因都是隐喻性的。它是从基本模因(根模因)映射到模因复合体(派生模因)的隐喻化过程。正因为模因的传播过程是一个隐喻化的过程，许多不相关的模因或模因域获得了彼此之间的关联性。例如，“炒股”这个词在证券市场出现时，“炒x”成为了一个基本模因。由于它的传播/复制的功能，加上模因宿主的意向性与认知性，“炒x”的外延可以在不同的领域得到丰富与扩展，成为了不同市场或商场的隐喻性模因，如“炒房”、“炒基金”、“炒黄金”等等。这样，“炒股”、“炒房”、“炒基金”、“炒黄金”等领域的模因就通过传播，复制得到了隐喻化的关联性。可见，模因一旦在传播，复制过程中成为基本模因，它可以通过不同的渠道不同的传播/复制方式派生出许多隐喻性的模因，从基本模因到派生模因的隐喻化生成过程，成为了模因传播/复制的基本途径与运行规律。
　　B1ackmore指出，像音乐曲调、思想观念、谚语、服装样式、房屋建筑样式、链式信件和电子邮件病毒、宗教等，传播开来就是各种各样的模因。那么，语言系统内的各个层面(包括语素、形态、语义、句法)都可能成为模因。因此，除了字、词、词组之外，句子或语篇都可以成为基本模因。语言模因的产生是语言模因之间相互竞争相互选择的结果。在交际过程中，模因的本质是模因域中的某个或某些模因被激活、扩展、浓缩、 转换与存储的过程，它们不是一直保持它们原有的状态，而是不断地从外界获取能量并总是超越原有的本质属性而融入到它们新的模因域当中。也就是说，模因是通过与外界的能量交换来不断丰富与扩张自身的内涵与外延的。因此，不同的模因会不由自主地选择与其他的模因结合起来，成为一个互生互存的模因复合体。
　　(二)语言模因的传播，复制过程是隐喻化过程
　　模因的隐喻化是指模因在传播/复制过程中是以基本模因作为根隐喻，以基本模因的变体作为派生隐喻。换言之，隐喻化过程是模因宿主通过概念把原有模因的某一特征投射于另一个在某些属性方面相近的模因，或说是把一个模因域的特征映射到另一个模因域上。因此，所有语言模因从本质上说是隐喻性的模因，只是在语言运用时，不论是有意识还是无意识地，人们都遵循着这种隐喻性去创造和扩展更多的语言。人们通过某一领域的模因去谈论另一个领域的模因，通过某一领域的经验来谈论另一个领域的经验，由此产生了模因与模因相互结合的隐喻化过程。具体来说，模因是罗织或编码与解码语言的一种方式，这个方式也反映了人类的需要、兴趣、个人的经验与文化。可以说，模因的隐喻性正是人类借以某一领域的经验或事体来认知另一个领域，是符合人类的认知心理过程的。模因正是以隐喻性去迎合人类的心理表征、心理状态与心理意向性的，使得那么赏心悦耳的语言模因成为人类的首选，也成为人类传播，复制模因的基点。通常情况下，人类是通过基本模因(即已知事物)来隐喻复杂模因(即求知事物)，就能够在已知模因和未知模因之间建立起某种内在的关联性，建立起这种关联性使得人类可以丰富其认知世界。这样，模因就为人类提供了一种途径，以利用相对熟悉、相对容易把握的经验领域来认知或组织人类不太熟悉或较难把握的领域，及至形成某种态度甚至价值观，并采取相应的行为。可以说，大部分的模因在很大程度上都是建立在根模因或基本模因之上。于是由根模因或基本模因通过隐喻的方式生成无限的派生模因。
　　模因的信息相通存在于模因与模因之间隐喻化的扩展之中，即是说，人们往往使用一个领域的模因去说明与表述另一个领域的模因，从而达到表征与被表征的隐喻效果。它揭示了语言模因的生成规律与创新规律，也突出了语言模因的传播/复制的隐喻特点。同时，模因的隐喻性又把人们带到了另一个模因领域，丰富了人们的语言表达手段，这就是语言模因的隐喻性所带来的无限效果。模因传播/复制的隐喻化，成为模因传播/复制一个普遍规律，使模因信息的普遍联系性成为可能。因此，模因的隐喻化不光是语言的问题，它更是一种人类认识语言或模因的认知方式。
　　三、结束语
　　模因论的研究范围在不断地扩大，从文化到语言，从语言到翻译，从翻译到教学，无不说明模因论是一种具有很强解释力与描述力的新理论。本文正是从这个角度出发，从隐喻的角度去论证模因的隐喻性，旨在阐述模因是一种隐喻现象。这种观点有利于我们更好地把握模因的内涵，以及更好地从更新的角度来探讨模因。模因与隐喻之间具有某种内在的关联性，就说明了模因论与隐喻学之间的某种契合。虽然模因与隐喻之间的关联性构不成充分必要条件，但模因是一种隐喻现象是肯定的。正因为模因的隐喻性，人类的语言模因才体现了洪保特的“有限手段无限运用”，因是模因的隐喻性，使得人们能够正确体验新领域的语言模因；正是模因的隐喻性，将语言模因扩展到新的模因领域；正是模因的隐喻性，把语言中看似无关的模因与模因之间连接起来。