异同 [“虽然”和“即使”有何异同?]

　　2010年高考语文湖北卷第3小题涉及“虽然”等4个虚词填空(后附该题),有人问“虽然”和“即使”有何异同?笔者略作如下答复: 　　“虽然”和“即使”都是关联性连词,都可表示让步转折关系,含有这两个连词的句子,都属于先让步再转折的让步转折复句。它们都是从相反的方向借甲事来托出乙事,强调乙事不受甲事的影响而成立。不同的是:“虽然”句是实言的,它表示先承认的甲事为已发生的事实,是事实性让步,并预示转折,再转过来指出乙事的成立不受甲事的影响。与它相对应的分句常用“但是、却”之类,有时可以不用这类转折词。“虽然”可以换用“固然、尽管”之类。“即使”句则一般是假言的,它表示先姑且承认某种虚拟的情况,是假设性让步,并预示转折,然后转过来指出某事的成立不受虚拟情况的影响。与它相对应的分句常用“也”。“即使”也可以换用“纵然、哪怕”之类。如:
　　(1)虽然情况有变化,我们也要按时出发。(事实)
　　(2)即使情况有变化,我们也要按时出发。(假设)(引自邢福义例)
　　由于“即使”(假言句)引出的是虚拟的事实,是用来对某种假设的让步,一般没有转化成“虽然”(实言句)的可能。如:
　　(3)即使你化成灰,我也能把你认出来。
　　※虽然你化成灰,我也能把你认出来。
　　但是,“即使”句有时也可引出已存在的事实。是“实言”的,如:
　　(4)那时,他们很少交谈,即使交谈,也只是工作上的联系,干巴巴,三言两语。(张洁《祖母绿》)
　　(5)他变得……比他想象中要年轻得多。但是,即使如此,也无法掩盖岁月留下的痕迹。(叶文玲《紫石砚》)
　　上面两例中“即使”引出的都是已然的事实或用代词指代已然的事实。它们往往是作某些补充说明,或起到强调作用。邢福义先生称之为“‘即使’实言句”。(请参阅邢福义著《汉语复句研究》“第四篇 第十章 实言‘即使P,也q’句式”,商务印书馆,2001年版。)
　　“即使”实言句和“虽然”句在内容上是等同的,引出的都是已存在的事实,但二者在语用效果上有所不同。“虽然”是实事实说,客观性较强;已然的事实进入“即使”句,则把它“虚拟”了,说话人将事实弱化或虚化,所说的事实似实似虚,并带上了某种主观情绪,有让步强调的意味。“即使”实言句不是一个孤立的复句,在它的前面,往往还有相关的句子,可以看作是为“即使”句做的铺垫,或表明其存在的合理性。反过来看,为了加强让步意味,突出作者对事物的主观态度,可用“虽然”的却用“即使”。如“虽然后来他家财万贯,也始终保持着节俭的本色。”这是按客观事物实事实说,改用“即使”后,不仅加强让步意味和主观色彩,还明示前面有相关的句子,“即使”实言句是对前面所述内容的补说、衬因或强调。如:
　　(6)杨老是奋斗发家的,因此即使后来他家财万贯,也始终保持着节俭的本色。(陈业德《超越自我》)。
　　由此看来,今年高考语文湖北卷第3小题当选“即使”填入空中是恰当的:“……后来,泰姬陵成为世界文化遗产,(即使)在今天众多的世界文化遗产中,它也是(独树一帜)的。”
　　附:
　　2010年高考语文湖北卷第3小题
　　3.依次填入下列横线处的词语,恰当的一组是( )
　　泰姬陵是莫卧儿王朝君主沙贾汗为其宠妃蒙泰姬修建的______。这是一座______着宝石的伊斯兰建筑。后来,泰姬陵成为世界文化遗产。______在今天众多的世界文化遗产中,它也是______的。
　　A. 陵墓 点缀虽然 绝无仅有
　　B. 陵寝 镶嵌即使 独树一帜
　　C. 墓茔 装饰固然 独一无二
　　D. 墓室 装点尽管 举世无双
　　【答案】B
　　[作者通联:湖北大学文学院]