英文电视剧对白欣赏_电视剧精彩对白

　　获第58届美国电视艾美奖提名，同时获第64届金球剧情类最佳电视剧集Grey’s Anatomy (《实习医生格蕾》)，由于紧凑而又有趣的剧情在短期内打败大热的其他剧集，荣登全美收视率榜首。此剧被称为史上最性感的美剧。故事发生在西雅图Grace医院，是最艰苦的外科住院医师实习基地，也是哈佛大学西区住院医生实习最残酷的训练场。女主角Meredith, Izzie, Christin, George等人处于第一年的实习期。在激烈的竞争与强大压力的气氛中，5个实习生为友谊而挣扎。本剧聚焦在一群年轻人努力成为医生，同时又努力保持着人性。在高强度训练医生的同时又掺杂了大量的喜剧和性元素，实习生们的生活充满了压力和痛苦。Cristina是个矛盾的学生，高度的竞争和紧迫感，使她远离任何关心，把自己封闭起来。George O’Malley是一个热情的邻家男孩，但总是在错误的时间做错误的事情，尽管他对女人极富吸引力，他只是喜欢女孩子而已。Izzie Stevens来自一个小镇上的贫穷家庭，靠做模特儿挣钱付学费，总是试图克服自卑心理。高级医生Miranda Bailey负责培训他们，以严格著称，人送外号“Nazi”（**）。 　　 　　故事的开始，女主角Meredith很有雄心去做一名医生，她的母亲是一位著名的业内外科医生，却患上毁灭性疾病――阿尔茨海默病（Alzheimer disease）。昨天还是学生，今天就要成为医生，迷茫之中她驱车赶往医院，推门进去看到医生正在对所有新来的实习生讲话。 　　Doctor: Each of you comes here hopeful. Wanting in on the game. A month ago you were in med school being taught by doctors. Today, you are the doctors. The seven years you spend here as a surgical resident will be the best and worst of your life. You will be pushed to the peaking point. Look around you. Say hello to your competition. Eight of you will switch to an easier specialty. Five of you will crack under the pressure. Two of you will be asked to leave. This is your starting line. This is your arena. How well you play? That’s up to you. 　　Meredith said to herself: Like I said. I’m screwed. 　　 　　在衣帽间里几个实习生一边更衣一边聊天。 　　Doctor: Okay. Martin, Robinson, Bond, Parkins. 　　Meredith: Only six women out of twenty. 　　Female Korean intern (Cristina Yang): Yeah. I hear one of them’s a model. Seriously, like that’s going to help with the respect thing? 　　Meredith: You’re Cristina, right? 　　Cristina: Which resident you assigned to? I got Bailey. 　　Meredith: The Nazi? Yeah, me too. 　　Male intern (George O’Malley): You got the Nazi? So did I. At least we’ll be tortured together, right? I’m George O’Malley, uh, we met at the mixer, you had a black dress with a slit up the side, strappy sandals... (Cristina and Meredith exchange looks) 　　George: Now you think I’m gay. 　　Cristina: (walking away) Uh-huh. 　　George: No, I’m not gay, it’s, ah, it’s just that, you know, you were, I mean, you were very, unforgettable. 　　Doctor: O’Malley, Yang, Grey, Stevens. 　　George: (muttering) And I’m totally forgettable. 　　Cristina: (to Doctor) Bailey? 　　Doctor: End of the hall. 　　Cristina: That’s the Nazi? 　　 　　一边说着几个人走到了负责实习生的大夫Bailey面前。 　　 ( About Dr. Bailey. She’s short, black and a bit overweight. She doesn’t look very threatening.) 　　George: I thought the Nazi would be a guy. 　　Meredith: I thought the Nazi would be... the Nazi. 　　Pretty female intern (Izzie Stevens): Maybe it’s professional jealousy. Maybe she’s pilliant, and they call her Nazi because they’re jealous. Maybe she’s nice. 　　Cristina: Let me guess. You’re the model. 　　 (Izzie gives Cristina a look and turns to Dr. Bailey, smiling and extending a hand) 　　Izzie: Hi, I’m Isabel Stevens, but everyone calls me Izzie. 　　 (Bailey looks her up and down, doesn’t respond or shake her hand) 　　Bailey: I have five rules. Memorise them. Rule number one, don’t bother sucking up, I already hate you, that’s not gonna change. (Indicates stuff on the bench) Trauma protocol, phone lists, pagers. Nurses will page you; you answer every page at a run. A run, that’s rule number two. Your first shift starts now and lasts forty-eight hours. You’re interns, grunts, nobodies, bottom of the surgical food chain, you run labs, write orders, work every second night till you drop and don’t complain! 　　 　　在Kaite 的病房里，面对家属的询问，第一天实习的Meredith无法应付。 　　Woman: Katie, honey, mom and dad are here. 　　Meredith: They gave her a sedative for the CT scan, so she’s a little groggy. 　　Mother: Will she be all right? 　　Father: Our doctor at home said she might need an operation, is that true? 　　Mother: What kind of operation? 　　Meredith: She’s, um, well, you know what, I’m not, I’m not the doctor, uh, I’m a doctor, but I’m not Katie’s doctor, so I’ll go get him for you. 　　 （Meredith goes to Bailey.） 　　Bailey: What? 　　Meredith: Katie’s parents have questions. Do you talk to them, or do I ask Burke? 　　Bailey: No, Burke’s off the case, Katie belongs to the new attending now, Dr. Shepherd, he’s over there. 　　（责编：张楚武）