东瀛高手挑战少林电影 中国电影花开东瀛

　　 　　人们可能很难了解对于一个喜欢外国电影的日本人来说，得到一张中国电影海报时的喜悦心境。每当我听到日本友人说“看烦了好莱坞电影，看中国电影时倍觉清新”时，就仿佛饮了一杯醇香的美酒，愉悦油然而生。
　　日本观众欣赏中国电影时的音乐感与节奏感令我大开眼界。由徐克制作的香港电影《新上海滩》的日本海报，主题是“请不要问爱与憎，只有在这里才能见到梦境”，同时，将主题歌的歌词“难忘灿烂，谁能忘掉上海滩，难忘浩瀚，一浪一浪的奇谈，绝色、超凡，只会出现在上海滩”印在海报正中，再加上“1935”“牡丹花”与背景的“上海”叠印，上海滩仿佛真的扑面而来。而陈凯歌的一部爱情传奇片《风月》，日本观众竟从“陈旧淡泊古典的苏州与光灿豪华颓废的上海”的电影画面读出了中国传统的音符，在上海爵士乐与苏州丝竹的对比下，号称是在欣赏一部交响乐，真是令我感动。

　　日本人在中国爱情电影海报上抒发的咏叹词让你对爱情与人生回味无穷。区丁平的《南京的基督》的宣传词是：“无神论者最后的纯爱”、“芥川龙之介的杰作在今日银幕上复苏”、“作家、妓女与神父之间过于纯粹而残酷的三角关系”，短短几句把文学作品的轮廓勾勒出来。《甜蜜蜜》的海报只有一句词――“如果俩人再度听那首歌的话”。而由刘德华主演的《孤男寡女》宣传词诙谐地写道：“祈祷吧，恋爱成就护身符，恋爱的上帝有时向我微笑。”记录了现代城市青年的浪漫爱情故事。对于那部陈果执导的《榴莲飘飘》，从南国的香港到东北的小城，一个榴莲与女主人公所经历的心路轨迹提示了“人生是什么味道”，宣传词中写道：“一个榴莲连接着人们无限的遐想，既近又远，令人向往的香港，那大雪封闭的我的故乡，如果对两者都很熟悉，我就走近了我自己。”这是对人生与爱情的深深咏叹。

　　张扬的《洗澡》在日本译作《心的澡堂》，点题之语是“澡堂点燃心中的灯芯”、“让我们在这里回忆父亲宽阔的背影”、“令人流泪的澡堂，这泪是对人们心田的淋浴”、“从这里看到中国的洗浴文化与日本的不同”。为此我得重新品味影片中“父亲”一词的含义。
　　在谢晋的《鸦片战争》海报上写着――“有这样一个男人，热爱祖国是从禁烟做起，以保卫4亿国民”、“中国资本萌芽时代带来的令亚洲震荡的鸦片战争”、“讲述祖国的悲剧，以寄希望于未来的一代，令人感动的历史大作，林则徐――中国近代史的英雄”。在张艺谋的《我的父亲母亲》海报上写着：“无论是悲还是喜，他们从漫漫长路遥远的地方走来。”写在《一个都不能少》海报上的是“在无穷无尽的碧空下，我去迎接健康活泼的你”、“在那个瞬间，那些泪珠与感动都一起复苏了”。这些宣传词是发自内心的感动。张艺谋的这两部作品与好莱坞电影曾并列入选为旬报十大外国电影，并成为首次荣获日本最佳外国电影导演奖的中国人。

　　2001年，《那山那人那狗》又在日本影坛着实火了一把。宣传词是“为山里人交流心语牵线搭桥的人的暖炉，是靠非常珍贵的‘家庭亲缘’关系延续的”，还写了首小诗――“在中国南方的崇山峻岭中，和爱犬相依，无论风雨雷电，穿行于郁郁葱葱的大自然中，给一个又一个人送去编织着绵密思念的信件，他是一位老乡邮员。今天，他又带着他的独生子上路了，为了让他的儿子继承他的事业。”
　　更令人感动的是日本民间组织“中国电影放映会”。他们自1973年以来以“通过中国电影来理解现代中国，为中日友好做贡献”为目的，每月一次为所有学习中文的日本朋友们放映中国电影，至今已坚持了29年了。从这个窗口，日本朋友看到了更多更广泛的中国影片。