[试论跨文化英语写作中选词的基本应用技巧]四级选词填空

　　【摘 要】选词对于英语写作，尤其是跨文化英语写作来讲尤其重要。选词的基本技巧包括选词的准确性与严密性。选词准确性包括词本义和涵义、同义词和反义词、词的褒义和贬义等。英语否定词的恰当选择就是选词基本技巧中的严密性。
　　【关键词】跨文化 英语写作 选词 基本应用技巧
　　【中图分类号】H313 【文献标识码】A 【文章编号】1006－9682（2012）08－0118－02
　　选词（Word Diction）对于写作特别是跨文化英语写作来说尤其重要。在恰当的时间使用适当的词就像在重大场合穿得体的服装。大学生写作至少有数千词汇可供选择，再加上各种参考书尤其是各类词典，这都使选择词汇成为可能。选词的基本要求是：准确性与严密性。
　　一、准确性（Exactness）
　　词义的准确性包括词本义和涵义、同义词和反义词、词的褒义和贬义等。
　　1．本义和涵义
　　词义有两个方面的含义即词本义和涵义。词本义就是词汇最基本的意义，即词典中对该词的解释意义。词涵义指词典意义以外在上下文搭配中所暗示的联想意义、引申意义、深层意义及具有感情色彩的意义等。中西文化中词汇涵义就有很多是不一致的，如英语中red（红色）有警告危险的涵义，汉语中“红色”有象征吉祥、喜庆的涵义；英语中yellow（黄色）有胆小的涵义，汉语中“黄色”有色情方面的涵义等。这些例子说明了只知道英语词汇的本义即词典意义是远远不够的，词汇在不同上下文与文化中的不同涵义也是中国大学生应该关注的。
　　2．同义词和反义词
　　同义词指意义相同的词。同义词分为绝对同义词和相对同义词。绝对同义词是指具有完全相同的词义概念，并在各种上下文的情况下均可互换的词。绝对同义词多存在于科技术语和专门名词中。例如word－making、word－building、word－formation三个都是构词法的意思，它们都是专业术语，这种绝对同义词的存量很少。而相对同义词指在一定上下文语境中具有相同的词义并相互能替换的词。例如：clever的相对同义词有smart（聪明的）、intelligent（有才智的）、bright（聪明的）、witty（机智的）、gifted（有天赋的）、talented（有才能的）、astute（机敏的）等。那么为了表达准确的概念，如何从同义词中找出所需要的词呢？关键就是弄清词的本义和涵义，再根据运用场合、感情色彩、使用对象、语法特点及词的搭配等方面进行选择。
　　反义词就是意义上相反的词语。反义词是因为同义词才存在的，反义词是从另一个更清晰的角度上去辨析同义词的微妙之处。反义词也分为绝对反义词和相对反义词。绝对反义词是词义相互对立、非此即彼、相互依赖的词。相对反义词也称分级反义词，相对反义词在数量或程度上存在着差异。例如，hot和cool、warm和cold等。另外，在一些相对反义词中，还存在着一种中间词，如在radical（激进的）和conservative（保守的）的中间存在着moderate（温和的）的词，即中间词。有时中间词，也能为写作提供方便。
　　3．褒义词和贬义词
　　褒义词就是那些含有正面或好意义的词，而贬义词是指含有负面或不好意义的词。褒义词和贬义词可分别表达不同的感情和色彩。例如：politician和statesman分别是贬义词和褒义词，这两个词都是指从事政治活动的人，politician相当于汉语的贬义词“政客”，而statesman则是汉语的褒义词“政治家”。另外，在褒义词和贬义词之间还存在大量的普通词汇可供使用。
　　二、严密性（Strictness）
　　跨文化英语写作中，否定词的恰当选择就是写作选词基本技巧中的严密性，否定词的使用能使英语语言表达更加细腻、准确、严密。
　　1．否定词缀
　　英语否定词是实现句子表达意义细腻、准确和严密的一个重要手段。否定词缀是否定词义的一种方法。否定前缀有a－、an－、anti－、contra－、counter－、de－、in－、il－、im－等，如moral（道德的）→amoral（非道德的）等；否定后缀－less加在名词后使名词变成形容词，如color（颜色）→colorless（无色的）等。需要注意的是由否定前缀构成的词用法与原词相同，而后缀改变词性后，词的用法则需作相应的变化。
　　2．否定词汇
　　依照否定语气的强弱和程度，否定词可分为半否定词、全否定词、准否定词和部分否定词。
　　（1）半否定词。半否定词有little（很少）、few（少数）、hardly（几乎不）、scarcely（简直不）、barely（几乎没有）、seldom（不常）等，这些词汇语气较为婉转，程度也较为温和。
　　（2）全否定词。全否定词有no（没有）、not（不）、none（一点不）、never（从来没有）、nowhere（什么地方都不）、nothing（什么也没有）等，而这些词汇语气直接而强烈。
　　（3）准否定词。准否定词即单词本身意义就是否定的，但在形式上却是肯定的。准否定词包括准否定名词、准否定动词、准否定形容词、准否定介词和准否定连词等。准否定名词有absence（缺少）、failure（失败）、lack（没有）等；准否定动词有fail（失败）、refuse（拒绝）、ignore（忽视）等；准否定介词有without（没有）、except（除……之外）、beyond（超出……的范围）等。这些词汇的灵活运用能准确而流畅地表达作者的真实思想。
　　（4）部分否定。all、every、everybody、everything、everyone、everyday等可用来表示部分否定，下面列举两组表达全部否定和部分否定的对照句子，请体会表达上的意义差别，并在写作实践中加以模仿应用以便表达严密。如，全部否定：They didn’t like any of us.他们对我们每个人都不喜欢；部分否定：They didn’t like all of us.他们对我们并非个个喜欢；全部否定：She didn’t know anything about Tom.她对汤姆的情况一无所知；部分否定：She didn’t know everything about Tom.汤姆的情况她并不完全知道。
　　三、结束语
　　总之，英语写作是学生综合运用语言能力的书面体现，是一个长期复杂的训练过程，其中，词汇的掌握始终贯穿于英语学习的始终。而选词的基本技巧对于英语写作，尤其是跨文化英语写作来讲更为重要。只要在教学实践中循序渐进，灵活掌握，就能有效提高学生的英语写作能力。
　　参考文献
　　1 郝绍伦.大学英语应试写作与应用写作［M］.合肥：中国科学技术大学出版社，1999
　　2 傅轶飞.英语热门话题作文典例分析［M］.大连：大连理工大学出版社，2001
　　3 何善芬.英汉语言对比研究［M］.上海：上海外语教育出版社，2002