现代汉语缩略词 英语缩略词对现代汉语的“入侵”探析

　　摘 要：随着新世纪改革开放的不断深入和我国加入WTO，大量英语缩略词进入现代汉语，形成了对现代汉语的“入侵”。“入侵”体现在人们生活的方方面面。究其原因，主要是英语缩略词本身的语言特点和其它语言外因素所引起的。这些新词不但使汉语更加丰富，还能帮助人们更好地交流，毕竟多元化的社会需要多元化的语言文字。
　　关键词： 缩略词 “入侵” 语言特点
　　
　　随着新世纪改革开放的深入发展，大量英语缩略词进入现代汉语，形成了对现代汉语领地的大规模“入侵”。
　　
　　一、英语缩略词对汉语的“入侵”
　　
　　中国现在对外开放力度越来越大，加入WTO后，国人接触英文越来越多。只要你打开每天的报纸，哪一天的报纸上看不见几个诸如GDP、NBA、NMD之类的英语缩略词？打开电视，哪一天听不到CCTV的声音？看不到NWC的天气预报？看足球赛时，你也能看到“葡萄牙vs英格兰”，看广告时，常有“企业通过ISO9000认证”，就是你看一本读物时，条码上方总是免不了有ISBN。就是你到大街上闲逛时，随处可见一个个P牌、PICC广告牌、KFC或M连锁标志；你打开电脑，即使不太熟悉英语，不但熟练地操作着Del、Tab、Shift、Enter键，而且嘴里说的正是这些玩意儿……类似的例子，真是不胜枚举。这些缩略词都深入了中国老百姓的生活，成了一个不可或缺的组成部分。就连我国最权威的现代汉语工具书《现代汉语词典》（2002年增补本）里也收入了近200个英语缩略词，由此可见其对现代汉语的影响。
　　网络社会的开放性、自主性为网络缩略词，特别是谐音缩略词的盛行提供了条件。它超越了缩略词的构成常规，因其创新性、简约性、易解读、便传输等特点而倍受网民，尤其是年轻网民的青睐，广泛流行于手机短信、电子邮件、网上聊天、BBS发文、博客等。如：2 b or Not 2 b=To Be or Not To Be，BF=boyfriend, GF=girlfriend, KPM=Kentucky Fried Chicken & Pizza & Mcdonald’s，F2F=face to face，B4=before, R you OK=Are you OK等。
　　英语缩略词的影响是如此之深，有些已经成为我们日常用语的一部分。2007年8月17日，教育部在其官方网站发布了《2006年中国语言生活状况报告》，列出了171条汉语新词语选目，其中就包括了近年来流行的由英语缩略词音译成的新生词汇，如：“丁宠家庭（不要孩子，把宠物当孩子养的家庭）”里的“丁”就是“丁克”“DINK” (double income no kids，夫妻俩双份收入但不要孩子的家庭)的英语缩略词的音译；“乐活族”是LOHAS的音译，Life-styles of Health and Sustainability的缩写，意为健康及自给自足的生活；“威客”（凭借自己的创造能力在互联网上帮助别人而获得报酬的人）是英文Wit Key (wit智慧、key钥匙)的音译，等等。
　　不可否认，有不少人，对这些英语缩略词不一定会很清楚，虽然《中华人民共和国国家通用语言文字法》对汉语文出版物中使用外国语言文字有一定规定（即作汉语注释），但是谁会对mm、cm、kg、http、www、CD、DVD、VCD、KTV、IT、DNA等缩略词去作注释呢？现在的国人谁不知道因“超女”而红透大江南北的“PK”一词？甚至有人说“PK”是继Yes、No、Bye-Bye、OK之后，中国人“第5个英语热门单词。出门赶时间谁不愿意乘坐快捷舒适的“和谐号”CRH？
　　这就是新世纪英语缩略词对中国大陆汉语领地的“入侵”。这就是网络时代在拥有3500年生活史的汉字世界里出现的奇迹。奇就奇在说者用者的那种自然神态，说得那么怡然，用得那么坦然，就像用母语、说母语一样毫不费力、得心应手。
　　
　　二、“入侵”原因探源
　　
　　当前是外来词（主要指英语）大规模“入侵”汉语的第二次。第一次是19世纪后半期到20世纪初。伴随着列强的入侵和中国的洋务及维新，来自欧洲语言的大量社会和科技领域的词语，几乎把中文改造得面目全非。和上次比，这次具有“时间差”缩小和“入侵”面积辽阔的特点。新科技新概念往往在西方诞生若干年后，其名称才进入汉语，而且多是经由日语汉字转来。如今这个时间差几乎缩短为零。以前外来词多是在当时最欧化的上海登陆，这些词语及当时社会流行语对中国其他地区影响所及则待时日。如今外来词，特别是缩略词瞬间“充斥”中华大地。究其原因，主要是英语缩略词本身的语言特点和其它语言外因素所引起的。
　　英语缩略词的出现较早，古希腊就有DN代表Dominus Noster（意为“我主”）。多少个世纪以来，它们增加不多。到了20世纪40年代，随着电子计算机的诞生，英语缩略词开始高速增长。以后计算机每升级换代一次，英语缩略词也随之快速增长。这几十年来，计算机不断升级换代带动了整个社会的进步，社会的发展、变化又促进英语缩略词的高速增长。上面已提到，这些增长了的英语缩略词不仅在英语国家使用，连我们国家的报刊杂志，电视台，广告，更不用说网络了，到处都有英语缩略词的身影。
　　为什么其它英语单词在汉语中的出现极少？这主要是由于其它英语单词进入汉语没有什么优势，一般它不比同意思的汉语短，对国人来说又比较生疏。一般说来，谁也不会去简就繁，去易就难，来接受一般英语词汇进入汉语。而英语缩略词就不同，它比同意思的英语要短，也一般比同意义的汉语词语要短，这就为它进入汉语创造了第一个条件，短就意味着好记，像CD，DVD，MTV，CT，PK，就是那么几个（一般是2―4个）英语字母，加上中国的年轻人一般都学过英语，使英语缩略词进入汉语有了基本条件。另外，也恰好符合汉语中的求简原则。汉语中双音节词居多，这一点恰好与英语缩略词吻合。试想你要买一部IBM电脑，你说“我要买一部国际商用机器公司牌电脑”，人们听了会觉得十分罗嗦，这就影响了思想交流。
　　至于语言外的原因，更是显而易见。这跟我国经济和贸易的飞速发展以及我们国人的求新、求变和求异心理有关。随着全球化经济的发展，进入我国的商品越来越多，随着商品的进出口，引进了很多的英语缩略词，这样的例子比比皆是。新世纪知识经济的到来，使国人更关心周围世界发生的事情，主动吸收新信息，英语缩略词这种代表新概念、新事物、新信息的缩略词，就易被人们接受。外来文化的吸引力，国人特别是青年人的求变、求异心理，使得外来语特别是英语缩略词往往先在青年人中流行，特别是网络中更是青年人使用英语缩略词的一片沃土。
　　
　　三、如何看待这一现象
　　
　　综上所述，英语缩略词已经大规模“侵入”汉语，并可能还会继续以多种形式与途径“侵入”汉语。如何看待这种现象呢？我们究竟是让英语（含英语缩略词）在汉语中继续增加下去？还是要让它减少或远离汉语？这不是三言两语能说清的事，却是我们在21世纪必须面对的不争事实。英国著名语言学家Leech在其《语用学原则》一书中认为“语言之间的借用是语言发展过程的一种普遍现象”。语言学家Crystal说，混合词汇的出现并不是坏事，它们使语言更加丰富，还能够帮助人们更好地交流。在过去1000年中，英语从另外350种语言中“借用”了大量词汇，其中包括中世纪时期的6万个法语词，还有拉丁语、希腊语、意大利语、西班牙语等词汇。而这种开放性正是英语成功的原因之一。“在莎士比亚的戏剧中，莎翁描述不同人物性格时使用词汇的广度和深度都得益于他对德语、法语和拉丁语词汇的使用。”
　　“要纯洁祖国的语言文字！”从“五四”以来的一代又一代前辈学者从未间断过这种呼吁。但是现实情况却又是在一些重要的文献里或国家一级的报刊上，每天都在大量使用英语缩略词。在计算机翻译领域尤其如此。也许，根据具体情况适当地增加一些外来语（含缩略语）新词汇，是会有利于汉语发展的，这些新词使汉语更加丰富，还能帮助人们更好地交流，毕竟多元化的社会需要多元化的语言文字。如果让其流行的话，国家有关部门就应有一个如何规范使用的问题，关键是需要在官方语言和民间语言之间寻求一个度。
　　
　　参考文献：
　　［1］余富林. 英汉缩略语的比较与应用. 清华大学出版社，2002.
　　［2］中国社科院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（2002年增补本）. 商务印书馆, 2002.
　　［3］教育部网站. 2006年中国语言生活状况报告.