汉泰互译 从汉泰互译中看语言的奇妙

　　汉文化与泰文化的交流与传播古已有之。在汉泰的国际交往中，汉泰文化相互促进，共同繁荣。而语言则是文化传播的载体，汉语与泰语同属汉藏语系中不同的语支，有着不同的语言系统，但两种语言却又有着奇特的渊源。本文从汉泰语的同异性来探讨汉泰互译中的语言特征及文化内涵，体会语言的奇妙。
　　汉泰互译 同异性 拟亲属称谓
　　中国和泰国的国际往来自古而今，源远流长，两国建立了友好的国际关系。而作为重要载体的语言，自是功不可没，促进两国文化的交流与发展。两国语言既有相同之处，又各具特点。从汉泰互译中，可以体会到无穷的乐趣，感受语言世界的奇妙。
　　一、汉语与泰语有其不容忽视的共同性
　　1.都有声调系统
　　汉语普通话的四个声调有区别意义，泰语的五个声调也能区别意义。
　　2.汉、泰语都广泛运用复合法构词
　　在这两种语言中，词根组合构成新词是最常见的构词方式。
　　3.汉、泰语都缺少词的内部形态变化，语法关系主要靠语序和虚词表示
　　汉、泰语句子的墓本形式都是主一谓一宾（SVO）格式。汉、泰语中的虚词是表达意义的另一重要手段。汉语有动态助词“着、了、过”附在动词、形容词后表示动作或状态，在某一过程中所处的情况，泰语则用[loau]表示动作的完成。汉语有多个疑问语气词附在句尾表示各种语气，泰语仅用一个词来表疑问语气。
　　从以上分析可以看出，汉、泰语不论是语音、词汇、还是语法，都有不少共同点。这是汉语和泰语之间相通的地方。
　　二、汉语和泰语之间存在着许多不同之处
　　这种差异使汉语和泰语在互译中，增加了一定难度，但是也体现了语言的奇妙所在。汉语和泰语的差别，广泛地存在于语音、词汇、语法等各个方面。
　　1.语音方面
　　各种语言的学习都是从语音入手。泰语要翻译成汉语，在语音方面的的难点是那些汉语里有而泰语中无的音，这些音泰语很难发出来。还有那些汉、泰语相近而又有区别的音，他们就用泰语的语音来代替。这便产生了在翻译中，泰语对汉语的负迁移。
　　汉、泰语同属有声调语言，声调在这两种语言中都有区别意义的作用。虽然泰语也有音调，但在翻译时，汉语的声调很难发得地道。汉语普通话的声调有四个调类：阴平、阳平、上声、去声。汉语普通话的阴平是个高平调，而泰语的第一声是个中平调。泰语发阴平时，套用了泰语里的中平调，调值读得不够高。普通话的上声是个降升调，而去声是个高声调。泰语发音时，易出现发音动程太短的问题。
　　2.词汇方面
　　不同的民族对于客观事物的分类标准和分类角度往往不完全相同。这种分类标准和分类角度的不同，使得汉、泰语在词汇方面存在不少差异。
　　精密化的差异。虽然汉、泰语的实词由于所指的客观事物相同，可以对译。但有些名词、动词、形容词精密化程度却不一样，对译就会出现一些错误。例如，泰语中“年、岁、年级”可以用一个词[pi]来表示，而汉语要用不一样的词表示，比泰语精密得多。泰语中[mau]有“醉、晕、痴迷”等几个意思，可以是[mau]酒、[mau]车，也可以[mauja]（**上瘾）。但汉语可以说“喝醉酒了”、“晕车”、“**上瘾”，不能说“醉车”、“醉**”等。
　　此外，汉、泰语的词语除了词汇意义以外.还有鲜明的色彩意义。这种色彩意义与本民族历史文化背景有密切关系，明显地体现出民族文化的色彩。例如颜色词，汉语的颜色词主要是“红、白、黑、黄、灰”……这些词除了表示各种不同的颜色外.还有与中国文化相联系的引申义。例如，“红”最主要的象征意义是：正义、喜庆、受人欢迎或成功等，如红旗、红领巾（正义）、红色、红榜（喜庆）、红人、走红（受欢迎）等。“黑”的主要象征意义是：反动、违法、狠毒，如：黑帮、黑市户口、黑社会、黑心。“黄”主要象征意义是：色情、黄色录相、扫黄、事情“黄”了。泰语的颜色词“黑、白”有引申义。紫色是皇室成员，特别是皇后喜欢的领色。紫色也象征着一种吉洋、华贵。别的颜色词就只表示颜色。受华侨的影响。泰国也用红色来象征喜庆。各家金器店的门面一律红底黄字。词语的色彩义既不能类推，也不能单靠词典的释义，只有在不同时语境中才能进行对比，加以理解。
　　3.语法方面
　　前面谈到汉、泰语的共同性时提到汉、泰语由于都缺乏词的内部形态变化，语法关系主要靠语序和虚词表示.其基本句型都是主一谓一宾（SVO）格式，但修饰成分与中心成分，不论是词，短语或是句子，汉语与泰语的语序正好相反。汉语是前偏后正，泰语是前正后偏。
　　在汉语中，时间的表示时间是年月日，而泰语中，则是日月年。在表示地点的时候，汉语的语法顺序是从大到小，而泰语则是从小到大。
　　在汉泰两国的语言中，还共同存在着一个很独特的文化现象。那就是拟亲属称谓的普遍使用。拟亲属称谓即用亲属称谓来称呼非亲属关系的人们，也有人称之为亲属称谓的泛化。汉语与泰语拟亲属称谓的使用都具有选择性特征、变化性特征与表达形式多样化特征。这是在两国语言文化中不谋而合的地方。
　　（1）汉民族与泰民族都具有重视亲情友情，注重人际关系这一民族心理特征
　　这种注重亲情友情，注重人际关系的现象与汉泰民族的传统社会结构与生产方式分不开。汉泰两民族的传统文化都是以自然经济为基础的农耕文化，农业是国家的经济命脉，家庭是最基本的单位，在生产条件与生产工具相对落后的情况下，人们互相帮助，亲如一家，人际关系是非常和谐的。
　　（2）汉民族与泰民族都突出了重视礼仪这一民族心理与素质
　　中泰两国自古素称“礼仪之邦”。在中国，中国文化为伦理型文化，而在泰国，因受佛教与婆罗门教的深远影响，泰国古代社会早就形成一个明显的等级社会。这一历史根源，在泰国人们头脑里埋下了“以下敬上”的思想观念，这种思想观念在当今泰国的人际关系上主要以礼仪体现。
　　三、结语
　　语言是文化的载体，也是文化的重要组成部分。它承载文化，传播文化，促进国际间的交流与发展。从汉语和泰语的翻译中，我们可以了解两国的不同文化内涵和民族精神。总而言之，汉语和泰语有不容忽视的相似之处，但也有很多不同的语言文化特点。尤其是拟亲属称谓这一个两国共同的，独特的语言现象，更是让两国在语言、文化，乃至于民族内涵上有了更多的交集。两国的语言都有丰富而独特的魅力，更是促进了两国建立了“中泰一家亲”的友好国际关系。
　　参考文献：
　　[1]孙汉萍.汉、泰语的同异性比较[J].湘潭师范学院学报（社会科学版），1995.
　　[2]游辉彩.汉语与泰语拟亲属称谓的使用特征及文化内涵[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版），2010.