威廉和凯特07年闹分手_柯尔特公司总裁威廉・凯访谈录

　　在最近几十年间，柯尔特(Colt)公司凭借M16系列武器的出色性能享誉全球，尽管有人认为柯尔特公司在走下坡路，但是其在业界的影响还是举足轻重的。近期，美国《轻武器评论(small armsreview)》杂志对柯尔特公司总裁威廉・凯(William Keys)先生进行了一次专访。此专访描述了柯尔特公司军用产品的发展观、公司近几年的发展情况及未来发展设想。刊载此文，旨在增进我们对国外武器公司的了解。
　　《轻武器评论》(以下简称s)：威廉・凯先生，作为柯尔特公司的总裁，很多人都对您的精彩人生怀有浓厚的兴趣，能否先介绍一下您的专业背景?
　　威廉・凯(以下简称K)：我的职业生涯是从一名陆军军官开始的，我为海军陆战队奉献了自己的青春。这是永生难忘的经历，如果上天再给我一次机会，我仍然会作出同样的选择。我经历了两次战争，一次在越南，还有就是第一次海湾战争。越战爆发后，我作为陆战队上尉编属在第九海军的第一大队，从1966年到1967年都在越南作战，1967以后换防撤离。1972年，我以军事顾问的身份和海军陆战队一起又回到越南，一直到战争结束。而第一次海湾战争期间，我荣升为海军陆战队第2支队的将军，参加了沙漠风暴(Desert Storm)行动。
　　s：您第一次使用M16自动步枪，是什么样的感觉呢?
　　K：我是在越南战场上开始使用M16步枪的。说实话，第一次使用时并没有什么特别的感觉。现在回想起来，M16被投入到战场的过程是很仓促的，士兵几乎都未经过基本的战前培训，拿到手时我们对它几乎一无所知。士兵们只是在特定的地点、特定的时间里被告知，M14步枪被替换掉了，现在改用M16。
　　最初，使用M16步枪确实存在一些问题，不过我认为，如果士兵从一开始就接受系统培训的话，对这支枪就会更加熟悉，很多问题是完全可以避免的。M16暴露的一些问题在最初几个月里被迅速反馈到国内，随后厂商迅速做了改进。由于M16在越战初期的一些不佳表现，有人一直对其怀有成见，实际上到目前戈止，该枪的性能表现一直都很好，而且经受住了战场的考验。
　　s：您是否认同这样一个说法，即您一直是站在轻武器终端使用客户的角度来影响着柯尔特公司的经营之路?
　　K：绝对是这样的。我在战场的经历，包括军队的作风、处事原则、看待问题的角度等等，对我在柯尔特的每一天都有影响。柯尔特很清楚自己是在为谁制造武器，我们的标准就是：不能让这些武器有任何瑕疵。
　　s：您一直对轻武器很感兴趣吗?
　　K：是的，我小的时候就开始接触枪，现在还珍藏着父亲的步枪和猎枪。一开始我没有接触过手枪，但加入海军陆战队之后，又有了使用手枪的经验。现在，我不敢说我是个“枪迷”，但我的确很喜欢枪。
　　s：您是如何成为柯尔特总裁的?
　　K：1994年，我从部队退役，开始想找一些感兴趣的事情来做。我给柯尔特当时的总裁Donald Zikha写了一封信，告诉他我愿意为他工作。因为我听说他们需要一名首席执行官(CEO)，所以就毛遂自荐要求当CEO。Donald回信告诉我，柯尔特现在不需要CEO了，但是可以考虑把我安排到董事会。1996年，我正式加入柯尔特公司的董事会，成为决策层的一员。1999年初，公司出现了一些问题，董事会问我是否愿意出任主席和总裁。我同意了，并一直干到现在。
　　s：柯尔特公司目前在该行业中的地位如何?一直有传言说，柯尔特公司面临着破产的危险。
　　K：哦，那是绝对不可能的。1999年，柯尔特的确遇到了一些财政问题，我们陷入了非常危险的境地。不过，现在柯尔特再也不会面临生存的问题了。自从分为两个子公司――柯尔特防护公司(ColtDefense)和柯尔特民用产品公司(Clot Commercial)之后，我们的业绩一直都很好。特别是在过去的三年里，防护公司的效益大幅提高，民用产品公司的收益也不错。去年，柯尔特公司制造了10万支步枪，主要是装备美国军队的M4系列武器。我很看好柯尔特公司的前景。
　　s：有一个传言说。多年来，柯尔特公司一直在依靠M4系列产品“吃老本”。几乎没有新产品出现。这是真的吗?
　　K：我不同意这种说法。柯尔特一直很重视基础科研，我们现在就有很多枪支处在研究发展阶段。我们也设计了活塞杆导气式武器，比如最新的LEl020和M5卡宾枪，我们还在M4／M16的基础上进行了导气系统和枪机系统的改良设计，使其性能更加完善。虽然这些武器和标准的M4／M16看起来很相似，但其内部结构是全新的。在特种作战突击步枪(SCAR)的竞标中，我们表现良好，位居第二名(第一名是FN公司)。
　　s：一些军队和业内人士指责说，柯尔特公司自从1995年以来就没有对M4武器系统进行过任何改进，这是真的吗?
　　K：再次申明，这绝对不是真的。在我们与部队紧密合作的这些年里，我们对缓冲装置、重型枪管、抛壳挺簧、枪口制退器、枪机、枪托、枪管内膛、机械瞄具、快慢机、机匣联接部件等都进行了不同程度的改进。
　　s：对现有武器进行改进是一件很困难的事情吗?
　　K：对军队大规模采用的制式武器进行改进不是一件易事。如果不是万不得已，军队一般不会轻易接受武器的改进。例如，有人认为精锻枪管很好，XM8项目中就采用了精锻枪管，M240等机枪上也在用。我们已经多次证明精锻枪管并不比我们现用的常规工艺枪管更好。当然，我们也正在对此作进一步研究。
　　s：有传言说贵公司要出售，是真的鸥?
　　K：持有柯尔特公司股份的都是投资银行家们，他们进行买卖是很正常的事情。我们现在非常稳定，谈出售还为时过早。而且柯尔特已经建立了成熟的营运体制，即使换了老板，基本上也会和以前一样来经营公司，不会大规模裁员。我不敢确定我能连任CEO，但可以肯定的是，无论谁接手，柯尔特公司都会朝着更好的方向发展。
　　s：柯尔特的步枪在民用市场上的表现一直不温不火，许多人认为这是因为柯尔特公司不重视民用产品。您能简述一下柯尔特公司在民用枪支方面的政策吗?
　　K：我一直在关注外界对柯尔特公司的评论，他们说柯尔特公司不重视民品，这是一种误解。我们有很棒的民用产品，也非常希望能够大量生产。但是军队是我们的第一大客户，他们拥有优先权。我们的首要任务是为军队生产，而且这也是我们的义务，尤其是战争时期，我们会全力为美国政府的军队服务。
　　总之，柯尔特公司非常希望能为民用枪支市场服务，比如生产执法和比赛用步枪。柯尔特加拿大分公司已经在生产一些警用枪支，我们希望以后能有更多、更好的民用产品。
　　s：据说柯尔特公司有一句格言“品 质成就柯尔特”。M16系列武器在全球有很多生产厂家，柯尔特公司的M16步枪与其他厂家的产品有什么不同吗?
　　K：无论军用产品还是民用产品，保证高质量是我们的宗旨。我们的步枪是按照政府的规范来制造的，也就是说柯尔特武器的生产遵循着一套标准制造程序，而这套程序，我认为是我们有别于其他公司的一个关键因素，能保证我们生产出品质最好的步枪。例如，柯尔特制造的每一个步枪部件都具有互换性，而其他厂家很难达到这一标准。我并不是贬低其他生产厂家，但是我们柯尔特的产品质量在同一领域内的确是最好的。
　　s：您是指机匣和枪管的验收规范吗?
　　
　　K：是所有部件。每一个部件都有相应规范。我们的所有步枪都经过了大量耐久性测试，如果在同一批产品的验收测试中，有一支枪不合格，那么所有的枪支都要重新测试或者返批。
　　s：柯尔特前不久收购了加拿大迪玛科(Diemaco)公司，组建了现在的柯尔特加拿大分公司，这对柯尔特公司的未来发展有什么影响?
　　K：柯尔特加拿大公司算是我们的子公司，持有15年期限的许可证。收购该公司对我们来说非常有利，他们有能力为我们打开北欧市场，现在这个公司每月的产量大约为1500支步枪。我们希望在全世界范围内扩大公司的规模。
　　s：柯尔特加拿大分公司是研发机构还是生产制造公司?
　　K：两者兼备。我们购买它的原因之一就是该公司具有很强的研发能力，同时他们的工厂本身还具备较强的生产能力。
　　s：近来有新闻报道，说柯尔特公司与土耳其签订了专利使用权转让协定，同意他们自行生产M4卡宾枪。那么土耳其生产该枪只是为了装备本国部队还是出口其他国家?
　　
　　K：在得到美国国防部的批准之后，柯尔特公司可以向国外出售武器。我们尝试过并已经和一些国家达成了生产柯尔特军用产品的协议。以土耳其为例，他们目前只是用于本国装备，但是条件成熟时我们可以扩大协议许可范围，允许他们出售给其他国家。柯尔特在土耳其当地建立工厂之前，他们可以购买一些部件，然后自行装配。
　　s：您认为柯尔特公司在未来10年中会有怎样的发展?
　　K：我认为柯尔特公司在未来10年中会成为一个更强大的防护公司。我们的产品性能保持领先，财政上的收益也相当不错。部队已经明确表示对M4卡宾枪非常满意，并准备采用更多的M4系列装备到作战部门。我们非常看好柯尔特公司的前景。
　　在未来的发展规划中，柯尔特完全可以扮演一个更为强大的角色，还可收购其他防护产品公司，并将他们划归到柯尔特的体系中来。因此可以说，在下一个10年里，柯尔特有望成为一个拥有数亿美元资产的大公司。
　　s：M16／M4系列是美军列装时间最长的武器之一，很多公司都尝试着要取代它们的位置，但都失败了。您怎么看待这种现象?
　　K：只能说明该系列枪非常实用，性能非常好。M16N]Ak47都是在过去50年里经受了无数次考验的好枪。
　　s：柯尔特公司有对这支武器系统进行彻底变革的打算吗?
　　K：是的，的确有这个打算。正如我所描述的，我们最近推出了一些新型的活塞杆式导气系统的武器，如LEl020和M5卡宾枪。需要说明的是，尽管我们将M16传统的导气管式(气吹式)导气系统改成类似AK系列的活塞杆式导气系统，但并非我们已证实后者的性能更好，而仅仅是结构有所不同而已。
　　s：柯尔特公司对导气管式和活塞杆式导气系统的可靠性持什么看法?
　　K：两者都很好，你知道，有些人认为活塞杆式导气系统不容易堵塞，更适应恶劣环境，但我们认为这种说法并没有可靠的依据。我认为，采用导气管式导气系统的M4武器系统就非常出色。
　　s：您认为在今后的20年内，M16A2／A4步枪会继续被美国军队采用吗?
　　K：我会说，是的。虽然对此定个确切的时间很难，但我认为起码在10年左右。军用武器的定型是一件很复杂的事情，先要经过各种测试，所有的部门验收合格之后，最后才装备到部队，大约要花费4～5年时间才能完成。我觉得现在没有彻底换装M16系列的必要，但是必要的改进还是应该的。我们也一直在对武器进行改进，以使武器质量更轻，命中率更高。
　　s：M4和最新的M5卡宾枪，两者有什么区别?
　　K：M4卡宾枪采用传统的导气管式导气系统，M5采用的是活塞杆式导气系统。有的客户想要活塞杆式导气系统的武器，所以我们才提供这样的产品。当然，这些客户对M4卡宾枪所采用的导气管式导气系统也非常满意。目前，他们并未表示是否采用最新的M5卡宾枪。
　　s：最后一个问题，希望您对读者说几句话。
　　K：柯尔特是美国的保证、是质量的保证。柯尔特公司以后的路还很长。我信任柯尔特公司，而且希望你们把柯尔特武器作为某种值得信任之物来关注。
　　现在，柯尔特在手枪领域也有了新突破，我们会用其竞标军方的某个项目。我的总结就是――柯尔特公司的前景一片光明。
　　s：非常感谢您接受采访!
　　
　　编辑　袁　炜